Un eruv techumin ( en hebreo : עירוב תחומין, "fronteras mixtas") permite a los judíos viajar en Shabat o en una festividad judía , sin violar la prohibición del techum shabat . Preparan comida antes de Shabat o de la festividad en la que planean viajar más lejos de lo que normalmente se permite en esos días. El único método de transporte permitido es caminar. [1]
Normalmente, una persona puede caminar por cualquier parte de su ciudad o pueblo en esos días, pero sólo dentro de esa área y hasta 2000 codos más allá de los límites de la ciudad (los límites de la ciudad se definen para extenderse siempre que haya casas dentro de los 70 codos una de la otra; [2] ver techum shabbat para más detalles). Si necesitan viajar más lejos que eso, pueden dejar algo de comida en un lugar determinado antes de esa festividad o Shabat. Esto establecerá temporalmente su hogar como el lugar de la comida, lo que les permitirá viajar 2000 codos desde la comida. La comida debe ser suficiente para dos comidas de Shabat. También declararían allí: "Que mi cese de trabajo (heb. shǝvitathi ) sea en este lugar". Para que el eruv techumin sea efectivo, la comida debe prepararse durante el día (antes del Shabat) y todavía estar disponible cuando comienza el Shabat. Aun así, se trataba de una concesión especial, y sólo se permitía para cumplir una mitzvá o evitar un peligro. [3] Dado que el límite de 2.000 codos del día de reposo era una ordenanza rabínica, los rabinos tenían el poder de ejercer indulgencia en lo que respecta a su observancia adecuada. [4]
Es raro que los judíos contemporáneos que viven en ciudades necesiten el eruv techumin para evitar violar el techum shabat, ya que el techum shabat se extiende automáticamente para cubrir toda el área urbana.