Errenzhuan ( chino simplificado :二人转; chino tradicional :二人轉; pinyin : Èrrénzhuàn , iluminado. "rotación de dos personas") es un género de teatro musical y danza folclórica del noreste de China , en el que generalmente participan dos artistas (un hombre y una mujer). El baile utiliza abanicos plegables o pañuelos rojos de forma cuadrada, que se hacen girar mientras se interpretan las canciones. Es popular por sus diálogos cómicos y sketches, que han ofuscado los antiguos bailes y canciones.
Errenzhuan anteriormente fue llamado "doble play". Puede consistir en ópera de media clase, pequeño yangko , fengliu , canción de primavera, canciones de doble cara, rebote u ópera local del noreste escrita por la gente del noreste de China. Esta forma de actuación surgió a principios del siglo XXI como un arte popular del noreste de China. Errenzhuan significa "dos personas" ( erren ), "que cuentan historias desempeñando diferentes roles" ( zhuan ). [1]
Errenzhuan es una de las formas particulares de cantar y caminar chino, que fue famosa en muchas provincias del norte de China , como Liaoning , Heilongjiang , Jilin , Mongolia Interior y el noreste de Hebei . Los lugareños también lo conocen como el "Erenzhuan del noreste" y tiene más de 300 años de historia desde su creación. Años de desarrollo han cultivado una variedad de actuaciones, divididas en cuatro facciones: Escuela del Este, Escuela del Oeste, Escuela del Sur y Escuela del Norte. Cada facción tiene sus propias características únicas. Al final de la dinastía Qing y principios de la República de China , las cuatro facciones principales surgieron por separado del campo y se extendieron al resto de China.
Las rutinas populares incluyen "Fowling", "Selling Thread", "Recompensa por las hazañas del detective Dee", "Ancient City", "Blue Bridge Tryst", "Romance of the West Chamber", "At Ba Bridge", "Shuangsuo Mountain", "Paso Huarong", "Palacio", "Baohao", "Panda", "Templo Chanyu" y "Viaje de primavera de la señorita Yang Octava".
La actuación del dúo es diferente de la mayoría de los dramas chinos (como los realizados por la Ópera de Pekín ). Errenzhuan está estrechamente relacionado con la gente común (un estilo "popular") y el contenido de la actuación está estrechamente relacionado con la vida de la gente de la región noreste del país. Errenzhuan comenzó como una actuación utilizada por los agricultores fuera de temporada. A medida que fue aceptado gradualmente por el público, se convirtió en una forma de entretenimiento profesional. [ cita necesaria ]
Errenzhuan tiene su origen en las tres provincias del noreste de China: Liaoning , Jilin y Heilongjiang . [2] Es una forma de quyi ("arte melodioso") que cuenta historias por parte de artistas a través del canto y el baile. Bengbeng existe desde hace más de 200 años. El guión está escrito en un lenguaje fácil de entender para la gente común, humorístico, rico en el estilo de vida local, sabroso e incluye música vocal basada en las canciones populares del noreste. Errenzhuan formado en el noreste está influenciado por las características rurales de los habitantes de la región, que a menudo incluyen algún contenido amargo e inapropiado. El contenido principal de las representaciones es generalmente muy ortodoxo, como "comentario sobre el tambor del noreste", "comentario sobre el contenido de la ópera" o "flor de loto". Antes de que se estableciera la Compañía de Arte Popular de Jilin (la antigua Segunda Compañía de la Ópera Provincial de Jilin) en 1980, los dos artistas utilizaban este tipo de actuaciones.
Después del establecimiento de la compañía de arte, reorganizó y reguló el contenido del errenzhuan , y muchas áreas se hicieron populares, en un tipo llamado errendou . Algunas de las obras más conocidas incluyen "Caballo antes del agua", "Pato asado", "Ocho arcos de cerdos", "Cielo borracho", "Abanico de hojas de plátano de tres tonos de Monkey Wukong", "Bendición del amor cuesta abajo", " Pintura de vista occidental", "Dos madres", "Visita a los enfermos", "Bao Gong rompe a la emperatriz viuda" y "Puente azul".
El registro más antiguo del nombre Erren Zhuan proviene del Taidong Daily (publicado en Kangde, Manchuria ) el 27 de abril de 1934. Según el artículo, a menudo se invita a la gente a actuar a dúo en una casa de té de la ciudad. Estos actores se llamaban "lotos" y actuaban en varios papeles en diferentes óperas.
En el Primer Congreso Nacional de Música y Danza Folclórica (celebrado en Beijing en abril de 1953), errenzhuan fue reconocido oficialmente en los círculos literarios y artísticos chinos como el "cartel de la delegación del Noreste".
Para aumentar la popularidad y atraer al público, algunas compañías [3] comenzaron a utilizar un humor y un lenguaje más terrenales. Zhao Benshan , un conocido comediante y actor en China, inició un movimiento llamado Green Errenzhuan, que evita el lenguaje controvertido y las insinuaciones sexuales. Algunos críticos han sugerido que esto se debe a la presión del gobierno chino. [4]
En 2004, una representación de Él y ella en Beijing tuvo una historia tradicional errenzhuan (Widow Ma's Inn) como primer acto y una obra de teatro francesa en un acto ( Heart for Two , del dramaturgo francés Guy Foissy) como segundo acto. [5]