El Erl de Toulouse (también conocido como El romance de Dyoclicyane ) es un romance de caballería del inglés medio centrado en una esposa inocente perseguida. [1] Dice ser una traducción de un lai francés , pero el lai original se ha perdido. [2] Se cree que data de finales del siglo XIV y sobrevive en cuatro manuscritos de los siglos XV y XVI. El Erl de Toulouse está escrito en un dialecto del inglés medio de las Midlands del noreste . [3]
La Reina de Almayne queda al cuidado de dos caballeros, que la cortejan. Cuando ella los rechaza, introducen a un joven en su habitación, lo matan en presencia de testigos y la acusan de adulterio. Un campeón la salva de la muerte; luego su marido descubre que es su viejo enemigo, el conde de Toulouse.
Históricamente, Bernardo I , conde de Toulouse , hijo del Guillaume d'Orange de los romances carolingios , y la emperatriz Judit , segunda esposa de Luis el Piadoso , fueron efectivamente acusados de adulterio y se purgaron mediante un juramento y una oferta de juicio por combate; La situación histórica se ha visto embellecida con un incidente romántico, en el que los motivos, que cambiaron de (probablemente) ambición a amor frustrado, y se aceptó la oferta de combate. [4]
El grupo de romances más antiguo es el conjunto catalán, con tres crónicas catalanas que lo registran, además de un romance español y dos crónicas francesas. [1] Posteriormente, están las variantes inglesas, incluidas The Erl of Toulouse y las parisinas, que contienen muchos elementos milagrosos; Aún más tarde, se encuentran muchas variantes danesas, aparentemente basadas en las inglesas. [5] El poema también se encuentra en el Manuscrito de Lincoln Thornton , bajo el título El romance de Dyocliciane . [6] [7]
En la balada infantil Sir Aldingar , un campeón claramente milagroso, una pequeña figura de origen sobrenatural acude en su ayuda. [8] Las baladas escandinavas incluyen un campeón pequeño pero no sobrenatural. [9]
La acusación de los caballeros y la defensa de un campeón desinteresado representan un grupo distinto de romances, que utilizan motivos que sólo se encuentran en los romances, en contraste con aquellos que utilizan motivos de cuentos de hadas como la suegra perseguidora y el campeón siendo los propios hijos de la heroína; esta es una adición claramente medieval. [10]