Erika Fuchs , de soltera Petri (7 de diciembre de 1906 en Rostock - 22 de abril de 2005 en Múnich ), fue una traductora alemana . Es ampliamente conocida en Alemania por su importante participación en el proceso de localización de los cómics estadounidenses de Disney , especialmente las historias de Carl Barks sobre Duckburg y sus habitantes, así como los efectos que esto causa en el idioma alemán en su conjunto.
Tanto sus innovaciones gramaticales como su adaptación de rasgos literarios clásicos a obras modernas de la cultura pop han sido reconocidas como contribuciones positivas al lenguaje usado contemporáneo y a la imagen de los cómics como medios en Alemania, habiendo jugado un papel importante en la deslegitimación de la percepción pública de dichos cómics como Ficción pulp de baja calidad . [1] Las traducciones de Fuchs, ampliamente citadas, se han descrito además en la tradición de la gran poesía ligera en lengua alemana, como las obras de Heinrich Heine , Wilhelm Busch y Kurt Tucholsky . Se la ha citado emblemáticamente diciendo: "No se puede tener la educación suficiente para traducir cómics", lo que refleja sus altos estándares en el trabajo de localización . [2]
Johanne Theodolinde Erika Petri [3] nació el 7 de diciembre de 1906 en Rostock [4] como la segunda de seis hijos del ingeniero eléctrico August Petri y su esposa Auguste. Erika pasó la mayor parte de su infancia y juventud en Belgard , un pequeño pueblo rural de Pomerania , donde su padre se convirtió en director de la recién construida central eléctrica en 1911. En 1922, Erika Petri se convirtió en la primera niña admitida en la ciudad. Boys' Gymnasium , donde aprobó su examen Abitur en 1926. Luego estudió historia del arte en Lausana , Munich y Londres y se doctoró en 1931. Su disertación se tituló " Johann Michael Feuchtmayr : Ein Beitrag zur Geschichte des deutschen Rokoko " ( "Una contribución a la historia del rococó alemán )" recibió la calificación magna cum laude . No apareció impreso hasta 1935. En 1932, Erika Petri se casó con el ingeniero, industrial e inventor Günter Fuchs (1907-1984). De 1933 a 1984, la pareja vivió en Schwarzenbach an der Saale , una pequeña ciudad industrial de la Alta Franconia . Tuvieron dos hijos, Thomas y Nikolaus.
Después de la Segunda Guerra Mundial , Erika Fuchs trabajó como traductora para la edición alemana del Reader's Digest , así como para la revista literaria alemana "Story", publicada por Rowohlt Verlag desde 1946. En 1951, se convirtió en editora jefe de la recién formada revista alemana de Disney. Revista Micky Maus , donde continuó trabajando hasta su jubilación en 1988.
Tras la muerte de su marido en 1984, Erika Fuchs se trasladó a Múnich, donde falleció el 22 de abril de 2005. [5]
Muchas de sus creaciones como traductora de los cómics de Carl Barks entraron o volvieron a entrar en el uso contemporáneo del alemán . La frase " Dem Ingeniör ist nichts zu schwör " ("nada es demasiado difícil para un ingeniero"), pero con las vocales ( diéresis ) al final de "Ingenieur" y "schwer" alteradas para hacerlas rimar, a menudo se atribuía a Fuchs. , como lo había convertido en el eslogan de Gyro Gearloose . Sin embargo, originalmente se basó en una canción escrita por Heinrich Seidel . Una versión algo más torpe de la frase era el primer verso de "Seidels Ingenieurlied" ("La canción del ingeniero") y había sido utilizada por fraternidades en universidades técnicas para el equivalente alemán de El ritual de la vocación de un ingeniero . Fuchs se lo había oído a su marido, que también era ingeniero.
Un ejemplo de las muchas alusiones de Fuchs a la literatura clásica alemana se puede encontrar en su traducción del cuento de Barks de 1956 "Three Un-Ducks" ( código de cuento de INDUCKS W WDC 184-01), donde Huey, Dewey y Louie pronuncian el juramento " Wir wollen sein ein einig Volk von Brüdern, in keiner Not uns waschen und Gefahr " ("Seremos un pueblo unido de hermanos, nunca lavarnos en peligro ni angustia"), parodiando así la versión de Friedrich Schiller del Rütlischwur de su 1804 obra Guillermo Tell .
Su uso de verbos acortados a sus raíces como interjecciones , no sólo para imitar sonidos ( onomatopeya ), como schluck , stöhn , knarr , klimper (trago, gemido, crujido, chink/jingle), sino también para representar eventos sin sonido grübel , staun. , zitter (reflexionar, mirar fijamente, temblar): popularizó la forma verbal. Si bien el término técnico oficial para esto sigue siendo Inflektiv , [6] el término Erikativ , una referencia irónica al nombre de pila de Fuchs, se parecía a términos gramaticales similares como Infinitiv ( infinitivo ), Indikativ ( modo indicativo ) o Akkusativ. ( caso acusativo ), ha tenido más uso. El formulario en sí se usaba comúnmente como una forma de expresar emociones en foros y salas de chat de Internet hasta bien entrada la década de 2010, y los usuarios buscaban simular aspectos de la comunicación cara a cara empleando Inflektive de actividades fuera de la pantalla encerradas en asteriscos (por ejemplo, * lach * , *weglauf*, *zwinker*). [7]
En 2001, Erika Fuchs recibió el Premio Heimito von Doderer de Literatura por su trabajo en los cómics de Disney. Hasta su muerte a los 98 años, Erika Fuchs fue miembro honorario de la " DONALD " (" Deutsche Organization nichtkommerzieller Anhänger des lauteren Donaldismus " o la "Organización Alemana de Devotos No Comerciales del verdadero Donaldismo "). Algunos miembros de la organización (Patrick Bahners y Andreas Platthaus) incluyeron ocasionalmente referencias ocultas a las obras de Fuchs en los titulares del Frankfurter Allgemeine Zeitung .
En 1991, el pintor Gottfried Helnwein incluyó un retrato de Fuchs entre su obra Die 48 bedeutendsten Frauen des Jahrhunderts ( Las 48 mujeres más importantes del siglo ). [8] La obra se encuentra actualmente en el Museo Ludwig de Colonia. [9]
Un museo del cómic en su ciudad natal, Schwarzenbach an der Saale , que lleva el nombre de Erika Fuchs, se inauguró el 1 de agosto de 2015. [10]