Erica Johnson Debeljak (nacida en 1961, San Francisco , EE. UU.) es una escritora y traductora estadounidense-eslovena, una expatriada estadounidense que vive en Eslovenia .
Erica Johnson estudió en la ciudad de Nueva York, donde se licenció en economía financiera y literatura francesa. A principios de los años 90, siguió a su futuro marido, el poeta esloveno Aleš Debeljak , y se mudó de Estados Unidos a Eslovenia. Tuvieron tres hijos juntos. Vive en Liubliana . [1]
De 1987 a 1993 trabajó como analista financiera en el Banco Nacional de París, propiedad del gobierno francés , y como prestamista de las principales firmas de Wall Street . [2]
Tras mudarse a Eslovenia, trabajó como traductora y columnista para el periódico local Delo . Sus ensayos e historias también han aparecido en US News & World Report , Glimmer Train , Prairie Schooner , The Missouri Review , Nimrod , Epoch , Common Knowledge y Eurozine . Barren Harvest: The Selected Poems of Dane Zajc , que tradujo en 2004, fue publicado por White Pine Press.
Ha publicado varios libros tanto en esloveno como en inglés, incluidas dos memorias ( Extranjero en la casa de los nativos y Pan prohibido ), una biografía de Srečko Kosovel titulada Srečko Kosovel: Pesnik in jaz y una novela Anti-Fa cona . [3]