Ergi (sustantivo) y argr (adjetivo) son dostérminos delnórdico antiguoinsultar ay denotanafeminamientou otro comportamiento poco viril. Argr (también ragr ) significa "poco viril" yergisignifica "poco viril"; los términos tienen cognados en otraslenguas germánicascomo earh , earg ,aragoarug.
Acusar a otro hombre de ser argr se llamaba regaño (ver nīþ ) y, por lo tanto, una razón legal para desafiar al acusador en holmgang . [ cita requerida ] Si el acusado se negaba a holmgang , podía ser proscrito ( proscripción total ) ya que esta negativa demostraba que el acusador tenía razón y el acusado era argr . [ cita requerida ] Si el acusado luchaba con éxito en holmgang y había demostrado así que no era argr , el regaño se consideraba lo que en inglés antiguo se llamaba eacan , una difamación injustificada y grave, y el acusador tenía que pagar a la parte ofendida una compensación completa. Las Leyes del Ganso Gris establecen:
Hay tres palabras (si los intercambios entre personas llegan a límites tan extremos) que tienen como castigo la proscripción total: si un hombre llama a otro ragr , stroðinn o sorðinn . Se los debe perseguir como a los demás fullréttisorð y, además, un hombre tiene derecho a matar en represalia por estas tres palabras. Tiene derecho a matar en represalia por ellas durante el mismo período que tiene derecho a matar por mujeres, en ambos casos hasta la próxima Asamblea General. El hombre que pronuncie estas palabras quedará inviolable a manos de cualquiera que acompañe al hombre sobre el que se pronunciaron al lugar de su encuentro. [1]
Aunque ninguna inscripción rúnica utiliza el término ergi , la piedra rúnica Vg 67 en Saleby, Suecia, incluye una maldición de que cualquiera que rompa la piedra se convertiría en un rata , traducido como un 'miserable', 'paria' o 'brujo', y argri konu , que se traduce como 'mujer maléfica' en dativo . [2] Aquí argri parece estar relacionado con la práctica de seiðr [3] y representa el término más repugnante que el maestro de runas podría imaginar para llamar a alguien. [4]
En las lenguas escandinavas modernas, la raíz léxica arg- ha asumido el significado de "enojado", como en sueco , bokmål y nynorsk arg , o en danés arrig . El islandés moderno tiene la derivación ergilegur , que significa "parecer/parecer irritable", similar al bokmål ergre , que significa "irritar". (Existen similitudes con el alemán ärgerlich , "molesto, molesto", y el holandés ergerlijk , "irritante" y ergeren , "irritar"). En feroés moderno, el adjetivo argur significa "enojado/molesto" y el verbo arga significa "burlarse" o "intimidar". En holandés moderno, la palabra erg se ha convertido en un fortificador equivalente al inglés very ; Lo mismo ocurre con el antiguo adjetivo arg en alemán, que significa "malvado" (especialmente en compuestos como arglistig "malicioso" y arglos "desprevenido"), pero que se ha convertido en un fortificador en el alemán austríaco . El significado de la palabra en nórdico antiguo se ha conservado en préstamos a las lenguas finesas vecinas : el livonio ārga, el estonio arg y el finés arka , ambos con significado "cobarde".
