carmen miserable

Relato escrito por Rogerius de Apulia

El Carmen miserabile del maestro Roger es un apéndice al final de la Crónica de Thuróczy : "La llegada de los tártaros a Hungría durante la época del rey Béla IV".

Carmen miserabile super destroye regni Hungariae per Tartaros ( en latín "Canción triste por la destrucción del Reino de Hungría por los tártaros") es un relato escrito por Rogerius de Apulia . ^[1]

Después de 1241, Rogerius escribió en esta obra una descripción de la conquista de Transilvania y la Gran Llanura Húngara por los tártaros . ^{[2] Las fuerzas} mongol - tártaras de la Horda Dorada lideradas por Batu Khan comenzaron a atacar Europa en 1223, comenzando con la Rus de Kiev . Continuaron derrotando a los principados alemanes, a los ejércitos polaco y húngaro antes de regresar a casa en 1241.

Ediciones y traducciones

• Carmen Miserabile super Destructione Regni Hungariae per Tartaros , ed., L. Juhasz, en I Szentpetery , ed., Scriptores Rerum Hungaricarum , 2 vols. (Budapest 1937-1938) 11, 543-88;
• Traducción al croata de M. Sardelić, Rogerije iz Apulije Carmen miserabile , Matica hrvatska, Zagreb, 2010.
• Traducción checa de R. Prážak, en Legendy a kroniky Koruni uherské , eds. Dagmar Bartoňková, Jana Nechutová y Richard Prážak, Praha-Vyšehrad, 1988, 281-303.
• Traducción al inglés de János M. Bak y Martyn Rady, en Epístola del maestro Roger al doloroso lamento por la destrucción del Reino de Hungría por los tártaros , eds. Rady, Martyn; Veszprémy, László; Bak, János M.; Anónimo y el Maestro Roger; Prensa CEU, 2010.
• Traducción al alemán de H. Gockenjan en Ungarns Geschichtsschreiber , 111: Der Mongolensturm ;
• Traducción al italiano de Jennifer Radulović, Maestro Ruggero, Carmen miserabile. La distruzione dell'Ungheria ad opera dei Tartari , Génova, Milán: Casa Editrice Marietti, 2012.
• Traducción al rumano de Gh. Popa-Lisseanu (ed.), en Izvoarele Istoriei Românilor. V. , como Rogerius, Carmen miserabile / Cântecul de jale , Bucarest, 1935;
• Traducción al ruso de A. Dosaev en Магистр Рогерий. Горестная песнь о разорении Венгерского королевства татарами. СПб.: Дмитрий Буланин, 2012, 304 с. .

enlaces externos

• (en latín) Carmen miserabile super destroye regni Hungariae per Tartaros . Biblioteca Augustana . Consultado el 13 de mayo de 2022.

Referencias

1. Sutt, Cameron (1 de mayo de 2011). "05.11.25, Bak, Anonymous y Master Roger: Las hazañas de los húngaros". La revisión medieval . ISSN  1096-746X.
2. Barany, George (enero de 1966). "El despertar del nacionalismo magiar antes de 18481". Anuario de historia de Austria . 2 : 19–50. doi :10.1017/S0067237800003404. ISSN  1558-5255. S2CID  143915010.