Marte Deborah Dalelv (nacida en 1988) es una mujer noruega que en 2013 recibió una sentencia de prisión de 16 meses en Dubái , Emiratos Árabes Unidos, por perjurio , sexo extramatrimonial consentido y consumo de alcohol. Dalelv había denunciado originalmente a un hombre ante la policía por una presunta violación [1], pero retiró la acusación de violación varios días después, diciendo en ese momento que la relación sexual había sido consentida. [2] En el tribunal afirmó que había sido violada. [3]
El jefe de Dalelv fue encarcelado durante 13 meses por consumo de alcohol y tener relaciones sexuales consentidas. Dalelv apeló la condena y tenía una audiencia programada para septiembre de 2013, pero fue indultado el 22 de julio, unos días después de que los medios noruegos informaran sobre la noticia y después de que hubiera atraído una amplia atención de los medios internacionales, lo que causó un alboroto tanto en las redes sociales como en los medios de comunicación occidentales tradicionales . Activistas de derechos humanos y políticos expresaron fuertes críticas al manejo del incidente por parte del sistema de justicia de Dubai. En Noruega, las críticas, expresadas por primera vez por el profesor de estudios religiosos, Dag Øistein Endsjø , se dirigieron principalmente a la falta inicial de reacción oficial noruega ante lo que se consideró una violación de los derechos humanos contra un ciudadano noruego. El incidente ocurrió en marzo de 2013 y fue reportado por primera vez por los medios noruegos el 17 de julio de 2013. [4]
Dalelv había trabajado como diseñador de interiores en Qatar desde 2011 hasta este incidente. [5]
Dalelv se encontraba en Dubai para una reunión de negocios y se reunió con colegas de su empresa en Qatar para salir por la noche el 6 de marzo en un club nocturno de un hotel en Sheikh Zayed Road . [6] Informó que fue una noche larga en la que todos bebieron mucho. Le pidió a un colega, [7] un hombre sudanés llamado Hawari [8] (alternativamente reportado como HM en algunos informes) que la ayudara a regresar a su habitación, porque estaba borracha. Pero él la llevó a su habitación y le dijo que él dormiría en el sofá y que ella podría dormir en la cama. [9]
En su relato, se quitó la ropa, salvo la ropa interior, y durmió en la cama con HM en un sofá. [10] Más tarde, presumiblemente, describió más detalles a la prensa. En Sky News se podía leer: "Dijo que quería calmar la situación y que se sentó y quería beber su botella de agua y después quería irse, para encontrar su habitación sola, pero esto fue lo último que recordó". [11] Al día siguiente de esta situación, informó que se había despertado por la mañana y se había dado cuenta de que la estaban violando. Afirmó que había tratado de resistirse al hombre, pero él la empujó hacia abajo; entonces, el servicio de habitaciones llamó a la puerta [12] y ella escapó. Afirmó que había bajado al vestíbulo y había pedido a la gente del vestíbulo que llamara a la policía. [13] [14]
Dalelv presentó la denuncia inicial de violación a primera hora del 7 de marzo. Según las transcripciones de la policía, le dijo al agente de policía que la interrogó: "Tomé tres vasos de vodka, un mojito y una cerveza mientras estábamos en el club, y le pedí [a la persona] que me protegiera de los intentos de abuso". En el mismo relato, contó que había tomado un taxi con colegas, incluido el presunto agresor, hasta el hotel donde se alojaban y que había olvidado dónde estaba ubicada su habitación. Las imágenes de la cámara de circuito cerrado de televisión del hotel , que se presentaron ante el tribunal, muestran a Dalelv entrando en la habitación de su colega con el brazo alrededor de su cintura en una instantánea, y apoyando la cabeza en su hombro en otra. Los registros de la fiscalía citan a Dalelv admitiendo que ella inició la actividad sexual con HA y que él respondió. [15]
Dalelv dijo que se le realizó un examen médico para buscar evidencias de la presunta violación y un análisis de sangre para detectar el alcohol como procedimiento habitual. [16] El informe forense de la policía de Dubai confirmó que la mujer había tenido relaciones sexuales, pero no se mencionó ninguna violencia física. [15] Afirma que luego estuvo detenida durante tres días y que le confiscaron tanto el dinero como el pasaporte. [1] Después de cuatro días, le prestaron una tarjeta telefónica y se puso en contacto con su padrastro en Noruega. [17]
Seis días después, el 12 de marzo, Dalelv volvió a la policía y se retractó de su acusación, diciendo que había presentado la denuncia inicial "porque estaba bajo los efectos del alcohol". [18] En una de las numerosas audiencias, dijo a la fiscalía que había tenido relaciones sexuales consentidas. [19] [20] Según los registros de la fiscalía, Dalelv dijo: "Confirmo que no me violó, sino que tuvo relaciones sexuales conmigo con mi consentimiento". [ cita requerida ]
En una entrevista con los medios de comunicación, dice que empezó a sospechar que la policía no creía su historia después de su primera entrevista y dice que inicialmente su gerente le aconsejó que dijera que el sexo fue consentido para evitar un largo proceso judicial. Según The National , un empleado de su empresa le había dicho que sería un caso difícil de probar y que retirarlo la ayudaría a salir de los Emiratos Árabes Unidos. [21] Los empleadores de Dalelv en Qatar, Al Mana Interiors, afirman que el consejo de retractarse de las acusaciones vino de la policía y que su gerente solo tradujo el consejo al inglés. Otras fuentes citan al portavoz negando que le hubieran aconsejado cambiar su informe a la policía. "Eso no era cierto", dijo el portavoz. [21]
Según se informa, Dalelv se arrepintió de haber seguido ese consejo: "No puedo culpar a nadie más que a mí, porque nadie me obligó a decirlo. Sólo desearía no haber seguido ese consejo". [22] En una entrevista con la CNN, dijo: "Ese fue mi mayor arrepentimiento... Pensé que todo desaparecería". [20] Añadió: "Seguí su consejo, pero después de salir de la fiscalía lloré. Sentí que era casi tan malo como lo que había sucedido porque tuve que ir en contra de todo lo que creía y creía en decir la verdad". [21] Cuando el caso llegó a los tribunales, volvió a su acusación inicial de haber sido violada. [15] [23]
En julio de 2013, el Tribunal de Delitos Menores de Dubái condenó a Dalelv por informar falsamente a la policía de que había sido violada, por lo que la condenaron a tres meses de prisión, y por beber alcohol, por lo que la condenaron a un mes de prisión. El tribunal también la condenó por tener relaciones sexuales extramatrimoniales consentidas, por lo que la condenaron a 12 meses de prisión, ya que las relaciones sexuales extramatrimoniales ( zina ) están prohibidas en los Emiratos Árabes Unidos. Dalelv admitió haber bebido alcohol, pero negó haber tenido relaciones sexuales consentidas y haber hecho una denuncia falsa a la policía de que había sido violada el 6 de marzo. [15] [24] Apeló la condena y programó una audiencia para el 5 de septiembre de 2013. Su abogado en el tribunal pidió al tribunal que remitiera el caso a la fiscalía pública para una nueva investigación sobre su denuncia de violación, argumentando:
[S]egún el testimonio del forense ante el tribunal, no descartó por completo la posibilidad de violación al afirmar que Dalelv podría haber sido violada mientras dormía. Aunque el informe forense no confirmó ninguna violación, la probabilidad del forense coincidía con la afirmación de mi cliente de que HA la violó mientras dormía. [15]
El jefe sudanés de Dalelv se declaró culpable y confesó haber tenido relaciones sexuales consentidas. Fue encarcelado durante 13 meses por consumo de alcohol y por haber tenido relaciones sexuales consentidas. [15]
En abril, Dalelv fue despedida de su trabajo en THE One Total Home Experience por "conducta inaceptable e inapropiada durante su último viaje de negocios a Dubai, que resultó en su arresto por parte de las autoridades policiales de los Emiratos Árabes Unidos" [25] y "que eso violaba directamente la política de la empresa". [21] Su colega también fue despedida. La franquicia local en Doha es propiedad del esposo de Janet Jackson , Wissam al-Mana. [26] [27]
Los funcionarios de las universidades noruegas, incluidas Westerdals College y la Escuela Idefag en Tønsberg, expresaron su indignación por las acciones de The One e indicaron que dejarían de cooperar con la empresa en sus campañas de reclutamiento. [28]
El 21 de julio de 2013, la empresa afirmó que estaban trabajando para conseguir su liberación, que le proporcionarían apoyo jurídico y que la habían despedido porque había "interrumpido la comunicación" con ellos, no por las acusaciones de violación. La declaración decía:
Nos solidarizamos con Marte Dalelv durante esta situación tan difícil. Al Mana Interiors ha ofrecido repetidamente apoyo a Marte y los representantes de la empresa estuvieron a su lado durante toda la investigación inicial y las entrevistas con la policía, y pasaron días tanto en la comisaría como en la fiscalía para ayudar a conseguir su liberación. [29]
El 22 de julio de 2013, Thomas Lundgren, director de THE One, dijo en una entrevista que había sido un error despedir a Dalelv durante el juicio y que la compañía ofrecería a Dalelv y al hombre al que acusó volver a trabajar allí. [30]
Tras su detención, Dalelv recibió inicialmente sólo "asistencia consular" de la embajada de Noruega, como es habitual cuando los ciudadanos noruegos son acusados de actos delictivos en el extranjero. [4] El Ministerio de Asuntos Exteriores de Noruega también "aconsejó a la gente que investigara la situación legal del país al que viajaban porque lo que ellos consideran inocente puede ser ilegal en un país conservador". [31] Su familia y el consulado noruego negociaron su liberación y ella se refugió en el Centro de Marineros Noruegos en Dubai. [ cita requerida ]
El 18 de julio de 2013, el profesor y activista de derechos humanos Dag Øistein Endsjø criticó duramente las reacciones oficiales noruegas, criticando al Departamento de Asuntos Exteriores por no entender que el incidente es una cuestión de derechos humanos que involucra el derecho a la privacidad. Criticó además su silencio hacia el gobierno del Emirato a pesar de la violación de los derechos humanos básicos de un ciudadano noruego, tratando en cambio a Dalelv como si fuera simplemente otra noruega en el extranjero acusada de un delito común. [32] Esto fue seguido por duras críticas por parte de varios políticos líderes de la oposición. [33] [34] [35]
La grave reacción contra el gobierno noruego condujo a un cambio de postura oficial, tras lo cual el Ministro de Asuntos Exteriores noruego Espen Barth Eide criticó la condena, diciendo primero que "esto está claramente en conflicto con nuestro sentido de la justicia" y admitiendo que era "problemático desde una perspectiva de derechos humanos". [36] La falta de reacciones oficiales iniciales del gobierno noruego fue posteriormente criticada por el capítulo noruego de Amnistía Internacional . [37] El 19 de julio de 2013, Barth Eide finalmente adoptó la misma posición clara de principios de derechos humanos que originalmente sostuvo Endsjø: "Se debe respetar las diferentes culturas, pero no violar los derechos humanos. El derecho a la libertad sexual y el control sobre el propio cuerpo están entre ellos". [38] La consultora del Ministerio de Asuntos Exteriores, Kathrine Raadim, indicó que Noruega no retiraría a su embajador en los Emiratos Árabes Unidos. [39]
El incidente también causó revuelo en las redes sociales, ya que la gente dejó comentarios en las páginas de Facebook tanto de la empresa, THE One Total Home Experience, como de la Oficina de Turismo de Dubái. THE One Total Home Experience cerró su página de Facebook a los comentarios de Noruega, Suecia y Dinamarca el 19 de julio de 2013. [40]
El asunto también recibió atención internacional fuera de Noruega. La revista de noticias alemana Spiegel y el periódico sensacionalista Bild también informaron sobre el incidente. [41] [42] El titular traducido del Bild fue: "¡Boicot a Dubái! El mundo está indignado". En Francia y el mundo francófono , Le Monde y Le Figaro informaron sobre el asunto el 20 de julio de 2013. [43] [44] La BBC publicó un artículo sobre el incidente el 20 de julio de 2013. [6] Euronews informó sobre el incidente el 20 de julio de 2013 en varios idiomas. [45] USA Today informó sobre el incidente el 18 de julio de 2013. [1] The New York Daily News informó sobre el incidente el 18 de julio de 2013. [46] Associated Press informó sobre el incidente el 19 de julio de 2013. [17] Al Jazeera informó sobre el incidente el 20 de julio de 2013. [47] Human Rights Watch se ha centrado anteriormente en el pobre historial de los EAU en el tratamiento de la violencia sexual. [48]
El 21 de julio de 2013, Anne Katrin Bang, especialista en Oriente Próximo del Instituto Chr. Michelsen, declaró que el asunto se resolverá rápidamente, porque para Dubai y los Emiratos Árabes Unidos es completamente inusual una atención mediática mundial tan negativa, y que gastan enormes recursos en atraer empresas y turistas a Dubai, por lo que sería muy probable que la diplomacia funcione en este caso. [49] [50]
El 22 de julio, el fiscal convocó a Dalelv y al embajador noruego a una reunión con él. A ella se le informó de que había sido indultada y que podía abandonar Dubái. [51] El indulto provino del jeque Mohammed bin Rashid Al Maktoum , primer ministro y vicepresidente de los Emiratos Árabes Unidos (EAU) y monarca constitucional de Dubái . [52] Por ley, el indulto debe extenderse a todos los condenados en un caso, [21] por lo que el hombre Dalelv acusado de violación también fue indultado [53] ya que nunca había sido acusado de violación y ambas partes habían recibido el indulto por beber alcohol y tener relaciones sexuales fuera del matrimonio. Cuando se anunció el indulto, el embajador noruego en los EAU dijo: [21]
Estamos muy contentos con el diálogo que hemos mantenido con los Emiratos Árabes Unidos desde el nivel político durante la última semana. Seguiremos trabajando con los Emiratos Árabes Unidos y estamos agradecidos de que este indulto se haya concedido durante el Ramadán .
Marte Dalelv regresó a Noruega el 24 de julio. [54]