stringtranslate.com

En senderos cubiertos de vegetación

En senderos cubiertos de maleza es el título en inglés de la última novela del autor noruego y premio Nobel Knut Hamsun . El intento de Hamsun de demostrar su sano juicio después de que su cordura fuera puesta en duda. [1] Escrita a la edad de 90 años, como su última obra literaria, [1] la novela corta es en parte unpanfleto de ficción , en parte un diario , en parte una apología de un ancianoy en parte una protesta por el fallo del tribunal en su juicio de 1948, que determinó que tenía "capacidades mentales permanentemente deterioradas".

"Día de San Juan, 1948. Hoy, el Tribunal Supremo ha emitido su veredicto y doy por concluido mi escrito."

- Así termina el último libro y la última frase literaria de Knut Hamsun, escritos durante su detención policial tras la Segunda Guerra Mundial por sus abiertas simpatías hacia el nacionalsocialismo y su apoyo al gobierno de Quisling durante la ocupación alemana de Noruega, entre 1940 y 1945.

Muy controvertida en su época, la estructura narrativa consiste en pequeños acontecimientos separados sin vínculos obvios, pero difiere de su escritura de ficción solo en su pretensión de ser histórica y autobiográficamente verdadera. Los críticos posteriores señalan que los límites entre ficción y realidad se eluden en varios de sus libros y que 'OOP' presenta algunos elementos ficticios como si fueran realidad. Votado como el mejor libro noruego de no ficción publicado después de 1945 en la categoría de Cultura y entretenimiento en el programa NRK Faktasjekken , por miembros de la Asociación Noruega de Autores y Traductores Literarios Profesionales. [2]

El título noruego original era Paa gjengrodde Stier .

Ediciones en inglés

Otros idiomas

La novela se ha publicado en alemán, italiano, español, islandés, [3] húngaro, serbio (traducido por Mirko Rumac; Belgrado: LOM, 2011), bosnio, francés, [4] estonio [5] y ucraniano. La traducción al bosnio estuvo a cargo de Munib Delalić y fue publicada por Dobra knjiga doo, Sarajevo, en 2014.

Adaptación cinematográfica

La escritura de este libro se muestra, en parte, en la película Hamsun (1996), dirigida por Jan Troell . En la película, Hamsun es interpretado por el actor sueco Max von Sydow .

Referencias

  1. ^ ab Fredrik Wandrup (9 de julio de 2008) Den gåtefulle dikteren (en noruego) Dagbladet , consultado el 4 de agosto de 2013
  2. ^ bok365.no Hamsun til tops i NFF-kåring 3 de julio de 2017
  3. ^ "Bókin - netbókabúð". Bokin.is. 2008-02-20 . Consultado el 10 de octubre de 2015 .
  4. ^ "Autor: Knut Hamsun" (en francés). puf . Consultado el 10 de octubre de 2015 .
  5. ^ Rohtunud radadel: romano. 1952.