In Our Translated World: Contemporary Global Tamil Poetry es unaantología bilingüe ( tamil e inglés ) de poesía tamil , publicada en 2013. Esta colección contiene poemas de 78 tamiles, de los cuales 21 son mujeres. [1] Los autores son de muchos países, incluidos India , Sri Lanka , Malasia , Singapur , Canadá , Australia y Europa . De manera similar, sus orígenes y experiencias son diversos, y se los describe como "mujeres y hombres, jóvenes y viejos, hindúes, musulmanes y cristianos". [2]
En una nota sobre la importancia de este trabajo, el profesor Sascha Ebeling, del Departamento de Estudios del Sur de la India de la Universidad de Chicago , afirmó lo siguiente: "Nunca antes una antología de poesía tamil traducida ha ofrecido una perspectiva tan amplia, y ningún otro libro hasta la fecha demuestra tan bien el hecho de que en las últimas dos décadas la literatura tamil se ha convertido en un asunto verdaderamente global". [3]
In Our Translated World es el resultado de un proyecto llevado a cabo por Tamil Literary Garden con financiación de la Fundación Trillium del gobierno de Ontario y otros. [2] Fue editado por Chelva Kanaganayakam , [4] profesora del Departamento de Inglés y directora del Centro de Estudios del Sur de Asia de la Universidad de Toronto . [1] Este libro se publicó el 9 de marzo de 2014 en el Centro de Convenciones de Scarborough. [5]
El comité de selección estuvo formado por poetas, escritores y académicos. Entre ellos se encontraban Mohanarangan, Sukumaran, A. Yesurasa, Selvam Arulanantham, Usha Mathivanan, Thirumavalan, S. Yuvarajan, Latha y Annar. [6]
Las obras fueron traducidas por Anushiya Ramaswamy, Maithili Thayanithy y ML Thangappa .
Los poemas de esta antología cubren una variedad de temas. [7] La "lucha entre la modernidad y la tradición ", "la transición de una cultura de plantación opresiva a los espacios urbanos", la urbanización , " la agitación política de los tamiles de Sri Lanka y su consecuente desintegración social y cultural", la agresión sexual, la violencia, la pobreza, los problemas de las mujeres, las experiencias de emigrantes / inmigrantes y el existencialismo son los principales temas tratados en esta colección. [6]