ProZ.com es un sitio web basado en membresías dirigido a traductores autónomos. Fundado en 1999, [1] se utiliza principalmente para publicar y responder a ofertas de trabajo de traducción. Al 20 de octubre de 2018 [actualizar], ProZ.com informa que cuenta con más de 960.000 usuarios registrados, en más de 200 países y territorios de todo el mundo. [1]
El sitio está disponible en más de 45 idiomas y se está traduciendo a otros 35 idiomas, [2] aunque la localización no está completa para muchos idiomas, siendo el inglés la configuración predeterminada. QuantCast informa que ProZ.com tiene 220.000 visitantes únicos mensuales en Estados Unidos. [3]
El sitio web no está restringido a traductores profesionales y alberga a una serie de traductores semiprofesionales y aficionados. Está abierto a cualquier persona, sin necesidad de demostrar su competencia o estar legalmente inscrito, [4] [5] aunque los miembros pueden presentar certificados de grado y otras cualificaciones para su verificación.
ProZ.com tiene su sede en Syracuse, Nueva York , Estados Unidos, y cuenta con oficinas en La Plata , Argentina y Kharkiv , Ucrania .
El sitio cuenta con una comunidad virtual de traductores y ofrece una amplia gama de recursos. Los usuarios registrados pueden difundir su identidad profesional como traductores en Internet y recibir ofertas de trabajo por correo con las combinaciones de idiomas adecuadas. Es necesario registrarse para la mayoría de los servicios. También ofrece foros de debate y glosarios en línea. [6] Aunque gran parte del sitio web requiere una membresía paga para poder usarse, y el sitio web recibe ingresos por publicidad paga, el sitio ha sido desarrollado con la ayuda de voluntarios no remunerados. Una característica destacable son las preguntas sobre terminología, formuladas y respondidas por los usuarios; más de 2 millones de preguntas sobre traducción de términos han sido respondidas a través del sitio. [7]
El sitio web cuenta con sistemas de reputación : WWA para traductores [8] y BlueBoard para subcontratistas. [9]
La revista Inc. califica el servicio como "un recurso útil para pequeños proyectos de traducción", pero como sólo los miembros pagos pueden ver las tarifas vigentes, "los no miembros pueden tener problemas para determinar cuánto ofrecer". [10] (Esa información sobre tarifas se ha hecho pública desde entonces. [11] )
En un artículo del blog del Guardian publicado en abril de 2012 se hacía referencia a ProZ.com como "la organización de traductores más grande del mundo". [12]
El 30 de septiembre de 2009, el sitio organizó una conferencia virtual que atrajo a un gran número [ vague ] de asistentes. [13] Desde entonces se han celebrado conferencias virtuales anuales sobre traducción, y están abiertas a cualquier persona con un perfil registrado en el sitio.
ProZ.com lanzó su iniciativa de Responsabilidad Social Corporativa (RSC), ProZ Pro Bono, en 2022, [14] una organización sin fines de lucro [15] que ayuda a organizaciones sin fines de lucro y causas humanitarias a superar las barreras lingüísticas al brindar servicios de traducción e interpretación de forma voluntaria y sin costo. [16] [17] La iniciativa sirve a organizaciones sin fines de lucro en todo el mundo, permitiéndoles abordar comunidades multilingües y asignar sus recursos a sus misiones principales. [18] [19] El programa tiene como objetivo cerrar las brechas lingüísticas para aquellos que de otra manera podrían tener dificultades para proporcionar u obtener acceso a información y servicios esenciales al fomentar una comunidad global de traductores e intérpretes profesionales voluntarios dedicados. [20] [21]
Los profesionales autónomos que forman parte de esta red ofrecen su tiempo y sus habilidades para apoyar diversas causas humanitarias . Proz Pro Bono utiliza un sistema de revisión por pares , [22] [23] y el trabajo de traducción e interpretación lo realizan profesionales de la lengua que son miembros registrados de ProZ.com. [24] [14]
Desde su creación en 2022, ProZ Pro Bono ha traducido 7 millones de palabras (a junio de 2024) [25] en varios campos, y ha ofrecido apoyo lingüístico a varias organizaciones humanitarias sin fines de lucro de pequeña a gran escala, entre ellas, el Comité Internacional de Rescate , [17] Progressive International , [26] ONU , Choosing Earth, [27] Wiki Med Project , Ma Petite Planète, UNICEF , Earth Hero, Give Directly , Treetops Collective, SOS Children's Villages y Aid Global.
Además de su propia iniciativa ProZ Pro Bono, ProZ.com también ha contribuido con servicios de programación y una plataforma de trabajo, y acceso a su base de datos de traductores al grupo sin fines de lucro Translators Without Borders . [28] También cooperó con la organización sin fines de lucro Ashoka , y ha patrocinado eventos organizados por la American Translators Association [29] y otros en el pasado.
En particular, ProZ.com aloja y mantiene la plataforma de traducción [30] utilizada por Traductores Sin Fronteras para entregar más de 2,5 millones de palabras en 2011 y 4,5 millones de palabras en 2012, donadas por voluntarios a organizaciones humanitarias. Esto incluye la traducción a varios idiomas de artículos médicos de Wikipedia como parte del WikiProject Medicine.
Se han denunciado numerosos casos de estafa y robo de identidad (incluida la recolección de datos a gran escala [31] ) y se han adoptado medidas preventivas para abordar los problemas. [32]