Canción
"Zemlyanka" era el nombre de una canción de guerra germano-soviética escrita por Alexey Surkov (versos) y Konstantin Listov (música) en 1941 durante la Batalla de Moscú . En la canción se menciona el uso de zemlyankas por parte de los soldados.
Historia
En noviembre de 1941, Alexey Surkov (que se convirtió en corresponsal de guerra del periódico Krasnoarmeyskaya Pravda al comienzo de la Gran Guerra Patria ) fue atacado por la infantería alemana cerca del pueblo de Kashino junto con el 258 ° Regimiento de Fusileros. Después de romper la ofensiva y cruzar el río sobre hielo fino bajo fuego de mortero , Surkov descubrió que su abrigo estaba cortado por la metralla . Después de llegar al pueblo de Ulyashino, todos fueron colocados en una zemlyanka. El Jefe de Estado Mayor se quedó dormido justo en la mesa, ya que no había dormido en cuatro días; los demás se acomodaron cerca de la estufa, alguien comenzó a tocar el acordeón . [1] Surkov comenzó a hacer bocetos para el informe, pero el poema resultó. En febrero de 1942, Konstantin Listov compuso la melodía del poema. [2] El 25 de marzo de 1942, la canción fue publicada en Komsomolskaya Pravda .
Letras en ingles
- El fuego parpadea en la estrecha estufa.
- La resina rezuma del tronco como una lágrima.
- Y la concertina en el bunker
- Cántame tu sonrisa y tu mirada.
- Los arbustos me susurraron sobre ti.
- En un campo blanco como la nieve cerca de Moscú
- Quiero que sobre todo oigas
- ¡Qué triste es mi voz viva!
- Ahora estás muy lejos
- Extensiones de nieve se extienden entre nosotros
- Es tan difícil para mí venir a ti.
- Y aquí hay cuatro pasos hacia la muerte.
- Canta concertina, desafiando la tormenta de nieve.
- Llama a esa felicidad que ha perdido su rumbo.
- Estoy caliente en el búnker frío,
- Por tu amor inextinguible.
- (Stalingrado por Antony Beevor (c)1998.
Letras en ruso
- Бьётся в тесной печурке огонь,
- На поленьях смола, как слеза.
- И поёт мне в землянке гармонь
- Про улыбку твою и глаза.
- Про тебя мне шептали кусты
- В белоснежных полях под Москвой.
- Я хочу, чтобы слышала ты,
- Как тоскует мой голос живой.
- Ты сейчас далеко, далеко,
- Между нами снега и снега.
- До тебя мне дойти не легко,
- А до смерти — четыре шага.
- Пой, гармоника, вьюге назло,
- Заплутавшее счастье зови.
- Мне в холодной землянке тепло
- От моей негасимой любви. [3]
Cultura popular
El poema completo fue mencionado en la novela histórica canadiense de 2005 Cuatro pasos hacia la muerte , de John Wilson, en la que los soldados del Ejército Rojo lo cantan en el camino de Moscú a Stalingrado (actual Volgogrado ). El título de la novela se deriva de un verso del poema: "Y aquí hay cuatro pasos hacia la muerte ".
La canción es parte del repertorio del Conjunto Alexandrov .
Artistas conocidos
Información adicional
Existe una canción de respuesta —“La respuesta a la canción “Zemlyanka””— en nombre de la mujer a la que se dirige el combatiente; [5] así como una canción-diálogo entre este combatiente y esta mujer. [6]
Véase también
Referencias
- ^ Ivanushkina, Polina (2011). "Самая пожилая мама России — дочь советского поэта". Núm. 50. Argumenty i Fakty .
- ^ ab Mukuceva, T. (2010). Mi casa — Огарёва, 13 . TONCHU. pag. 640.ISBN 978-5-91215-048-7.
- ^ Сурков А. A. Как сложилась песня // Истра, 1941. — М.: Московский рабочий, 1975. (en ruso)
- ^ "Срок регистрации домена закончился". www.mreporter.ru (en ruso) . Consultado el 22 de enero de 2023 .
- ^ "SovMusic.ru - Ответ на песню В землянке". Archivado desde el original el 11 de agosto de 2021 . Consultado el 11 de agosto de 2021 .En ruso
- ^ "SovMusic.ru - В землянке". Archivado desde el original el 11 de agosto de 2021 . Consultado el 11 de agosto de 2021 .En ruso
- Wilson, John. Cuatro pasos hacia la muerte. Toronto: Kids Can Press, 2005.
