Película francesa de 1992
En el país de los sordos (título en francés Le Pays Des Sourds ) es un documental francés creado y producido por Nicolas Philibert en 1992. [1] La película se presenta en lengua de signos francesa ( FSL ) y francés, con subtítulos en inglés y subtítulos cerrados. [2] Philibert utiliza un diálogo escaso para crear una obra no sentimental ni manipuladora que permite a sus sujetos comunicar sus sentimientos sobre la riqueza de la vida a pesar de los problemas de audición. [3]
Antes de su estreno inicial en cines, esta excursión al mundo único de las comunidades sordas en Francia se presentó en festivales de cine internacionales.
En su posterior debut televisivo en los Estados Unidos, la película fue distinguida con un premio Peabody a la excelencia. [4]
Sinopsis
Esta película se centra en las interrelaciones entre la cultura y el lenguaje de las personas sordas en Francia. Su visión general abarca una amplia gama de perspectivas, contrastando las historias de una familia que ha sido sorda y ha prosperado durante cinco generaciones con la historia de una mujer cuya sordera fue malinterpretada, lo que provocó que fuera confinada durante un tiempo en un asilo para locos. [2] El documental presenta a personas sordas y con problemas de audición de todas las edades y de todos los ámbitos de la vida. Con su profunda sordera en común, los niños y adultos que aparecen en esta película comunican sus sueños y pensamientos a través del lenguaje de señas. En un segmento, Philibert enfoca su cámara en un grupo de escolares que están aprendiendo a comunicarse en un mundo donde deben leer los labios y pronunciar palabras. [5] Se exploran las vidas personales de algunos de los alumnos y varios adultos, incluido un actor, un profesor de lenguaje de señas y una pareja comprometida. [6]
Coproducción
Este documental fue coproducido por socios multinacionales, lo que redujo los riesgos financieros inherentes al proyecto; y la coproducción también aseguró mejores oportunidades de distribución. [7]
Festivales de cine y reconocimientos
Esta pequeña película ha atraído a un público internacional agradecido. La vida cotidiana de los sordos, tal como la presenta Philibert, se distingue por una compasión sin sentimentalismos y una afirmación de lo afortunado. [11]
- Festival Internacional de Cine de Locarno (Suiza), selección oficial, 1992. [1]
- Festival Internacional de Cine Documental de Yamagata (Japón), selección oficial, 1993. [12]
- Festival de Cine de Cannes (Francia), Prix de la Fondation GAN pour le Cinéma , 1992. [1] [13] [14] [15]
- Festival dei Popoli (Italia), Gran Premio, 1992. [16]
- Festival Internacional de Cine de Vancouver (Canadá), Gran Premio, 1993. [1]
- Festival Internacional de Cine de Valladolid (España), Premio Especial del Jurado ( Premio «Tiempo de Historia» ), 1993. [1]
- Festival Internacional de Cine de Mumbai (India), Gran Premio, 1994. [17]
- Festival Internacional de Cine de San Francisco (EE.UU.), Premio Golden Gate , 1994. [1]
- Festival Internacional de Cine de Potsdam (Alemania), Mejor Documental, 1994. [1]
- "Premio Stephanie Beacham, 1994". Premios de Comunicación .[1]
- Premio Peabody (EE.UU.), 1997. [4]
Véase también
Notas
- ^ abcdefghijklmno "En el país de los sordos". France Diplomatie . Archivado desde el original el 6 de abril de 2012.
- ^ ab "En el país de los sordos". Proyecto de medios de la biblioteca .Tenga en cuenta que un breve segmento en Japón incluye lenguaje de señas japonés (JSL)
- ^ "Reseña: "En la tierra de los sordos". Oficina de Cine y Radiodifusión de la Conferencia Episcopal Católica de Estados Unidos . Archivado desde el original el 19 de octubre de 2009. Consultado el 16 de marzo de 2024 .
- ^ ab "Ganadores de 1997" (PDF) . Premio George Peabody . pág. 64. Archivado desde el original (PDF) el 26 de julio de 2011.
- ^ Nickel, Mark (7 de febrero de 2000). "Brown ofrecerá un festival de cine francés en el cine Cable Car del 10 al 20 de febrero". Servicio de noticias de la Universidad de Brown .
- ^ "En el país de los sordos (Le Pays des sourdes)". Archivo cinematográfico de Harvard . Archivado desde el original el 15 de enero de 2007. Consultado el 16 de marzo de 2024 .
- ^ "Coproducciones". Cine-Regio .
- ^ ab "En el país de los sordos (1993)". New York Times . Archivado desde el original el 21 de octubre de 2012.
- ^ ab "Le pays des sourds". Cine Ródano-Alpes . Archivado desde el original el 24 de julio de 2009.
- ^ "Catálogo". Rhône-Alpes Cinéma . Archivado desde el original el 19 de junio de 2009.
- ^ Kardish, Laurence. «Nicolas Philibert: The Extraordinary Ordinary». Museo de Arte Moderno . Archivado desde el original el 2 de junio de 2009. Consultado el 16 de marzo de 2024 .
- ^ "Lista de proyecciones del YIDFF '93". Festival Internacional de Cine Documental de Yamagata .
- ^ "Cada momento" (PDF) . Archipel 35. Mayo de 2018. p. 22. Consultado el 16 de marzo de 2024 .
- ^ "En el país de los sordos". Ciné-resources .
- ^ Filiberto, Nicolás. "Retorno en Normandi" (PDF) . Le pays des sourds . Archivado desde el original el 5 de julio de 2009.
- ^ "El país de los pobres". Festival dei Popoli . Archivado desde el original el 24 de julio de 2011.
- ^ "Mejor película de no ficción de más de 40 minutos de duración". Festival Internacional de Cine de Bombay (MFII) . Archivado desde el original el 21 de julio de 2011.
Lectura adicional
- Boiron, Michel (abril de 2004). "Le pays des sourds" (PDF) . TV5MONDE . Archivado desde el original (PDF) el 22 de noviembre de 2008.
- Delaporte, Yves (2002). Les sourds, c'est comme ça: ethnologie de la surdimutité. París: Maison des sciences de l'homme. ISBN 978-2-7351-0935-7.OCLC 49382889
- Harrington, Richard (7 de octubre de 1994). «Reseña: «En la tierra de los sordos»». Washington Post .
- James, Caryn (14 de septiembre de 1994). "Reseña: Descubriendo la elocuencia en medio de gestos silenciosos". New York Times .
- Ramnarayan, Gowri (26 de abril de 2004). "La visión de la vida a través de lentes". The Hindu . Chennai. Archivado desde el original el 25 de junio de 2004.
Enlaces externos
