Esta es una lista de nombres de marcadores de posición (palabras que pueden referirse a cosas, personas, lugares, números y otros conceptos cuyos nombres se olvidan temporalmente, son irrelevantes, desconocidos o se ocultan deliberadamente en el contexto en el que se discuten) en varios idiomas.
El árabe usa Fulan , Fulana[h] ( فلان / فلانة ) y cuando se necesita un apellido se convierte en Fulan AlFulani , Fulana[h] AlFulaniyya[h] ( فلان الفلاني / فلانة الفلانية ). Cuando se necesita una segunda persona, se utiliza ʿillan , ʿillana[h] ( علان / علانة ). [ cita necesaria ] El uso de Fulan se ha tomado prestado al español, portugués, persa, turco y malayo, como se muestra a continuación.
Inna ������������ o hinna �������������� se utilizan para "cosita", "cosita", etc. "Ayka dre-li inna?" se traduce aproximadamente como "¿Dónde puse el thingamabob?" [1]
Un verbo de la raíz '-NL ( ���������) probablemente derivado del sustantivo se usa para expresar acciones de manera similar; para verbos que no me vienen a la mente inmediatamente. Aunque no se puede traducir directamente al inglés, por ejemplo, "Si m'annil-leh" se traduce aproximadamente como "ve a hacer esa cosa".
De manera similar a otras lenguas semíticas, plān ���������� ( masculino) y plānīthā ���������������������������� ( femenino) se utilizan para "fulano de tal". [2] [3]
El bengalí utiliza el marcador de posición universal ইয়ে iẏē . Generalmente se coloca para un sustantivo que el hablante no puede recordar en el momento del discurso. ইয়ে iẏē se puede utilizar para sustantivos, adjetivos y verbos (junto con verbos ligeros). অমুক amuk también puede ser un marcador de posición para personas u objetos. [4] ফলনা / ফলানা falanā / falānā y su equivalente femenino ফলনি falani es un marcador de posición específico para las personas. [5] La frase এ যে ē yē se traduce aproximadamente como "ya sabes", aunque el significado literal es "esto aquello". Para referirse a una familia extensa o generación se utiliza la frase চৌদ্দ গোষ্ঠী caudda gōṣṭhī . También puede significar 'todo el mundo lo sabe', cuando se usa en un contexto de decirle algo a tu " caudda gōṣṭhī " y no guardar un secreto.
En búlgaro , такова ( takova , tal) o таковата ( takovata , literalmente, el tal) se pueden usar en lugar de un sustantivo y таковам ( takovam ) como verbo.
Los nombres de marcador de posición para personas incluyen: Иван ( Ivan ), Драган ( Dragan ) y Петкан ( Petkan ); utilizado en este orden. Ivan es el nombre búlgaro más común, mientras que los otros dos son bastante anticuados. Петър Петров ( Petar Petrov ) suele ser una persona común y corriente sin cualidades interesantes.
Un nombre coloquial para las ciudades es el cruce ferroviario de Kaspichan , que a menudo tiene la connotación de un lugar lejano y olvidado. Los pueblos podrían denominarse Горно Нанадолнище ( Gorno Nanadolnishte ), literalmente "Upper Downhill".
En Hong Kong, Chan Tai Man (chino:陳大文) se usa comúnmente como marcador de posición. Se eligió Chan (chino:陳) porque es un apellido común en la población de Hong Kong. Se elige Tai Man (chino:大文) porque tiene pocos trazos y, por lo tanto, es fácil de escribir. Otro nombre de marcador de posición común es Chan Siu Ming (chino:陳小明), con Siu (小, literalmente "pequeño") contrastando con Tai (大, literalmente "grande"), y Ming (明) comenzando con la misma consonante que Man, y también forma el segundo componente de la palabra 「文明」, que en chino significa "civilizado".
Otros nombres de marcadores de posición incluyen chino:路人甲, que significa "transeúnte A", y chino:無名氏, que significa anónimo.
Si bien el inglés también es un idioma oficial en Hong Kong, Chris Wong se utiliza como marcador de posición común en el inglés de Hong Kong , particularmente en pruebas y exámenes escolares, por ejemplo, HKDSE . [6]
En procedimientos legales, Sr./Señorita/Señora X / Y / Z podría usarse cuando el tribunal decide proteger la verdadera identidad de la víctima, particularmente en casos de delitos sexuales. [ cita necesaria ]
Una persona desconocida ("nepoznata osoba") puede llamarse Ivan Horvat , utilizando los nombres y apellidos más populares.
Hay varias palabras como marcador de posición para cosas como toto , tentononc , udělátko (artilugio), bazmek , hejble , blbinec , hajzl , etc. [ cita necesaria ]
Jan Novák o Josef Novák para los hombres y Eva Nováková o Marie Nováková para las mujeres son versiones checas de John Doe/Jane Doe. [ cita necesaria ]
Un nombre marcador de posición para un lugar distante es Tramtárie , para un pueblo remoto, Kotěhůlky o Horní Dolní ("Alto Inferior"), para una " ciudad de tontos", Kocourkov , etc.
La frase "kde dávají lišky dobrou noc" (literalmente, "donde los zorros dan las buenas noches") se refiere a un lugar remoto y aislado, como "en medio de la nada". [7]
En danés, una palabra común como marcador de posición es dims (derivada del alemán Dings ), que se utiliza para objetos pequeños no especificados (gadgets). Los objetos largos, delgados y puntiagudos pueden denominarse javert o javertus , derivado del verbo jage que significa "empujar". Otros marcadores de posición para objetos son dingenot , dimsedut , dippedut , huddelifut , himstregims , himstregimst y tingest ; sager (lit. 'cosas') y grej (lit. 'equipo').
En el lenguaje común y como marcador de posición se puede utilizar una variedad. Navn Navnesen (nombre Nameson) es un ejemplo.
En derecho civil se utilizan A , B , C , etc. En derecho penal T se utiliza para el acusado ( tiltalte ), V es un testigo no policial ( vidne ), B es un oficial de policía ( betjent ) y F o FOU es la víctima ( forurettede ). Cuando se suma más de uno, por ejemplo, V1 , V2 y B1 , B2 . [8]
Los países lejanos a menudo se llaman Langtbortistan , lit. Lejanoistán . Langtbortistan se utilizó por primera vez en 1959 en el semanario Anders And & Co como traducción de Sonja Rindom de Remotistan. [9] Desde 2001 se ha incluido en Retskrivningsordbogen como palabra oficial danesa. [10]
Los lugares al revés en el campo se llaman Lars Tyndskids , iluminado. Los campos de Lars Diarrea . [11] De manera similar, Hvor kragerne vender , lit. Donde los cuervos giran también puede usarse para indicar un lugar lejano y al revés al mismo tiempo.
La expresión langt pokker i vold es un marcador de posición para un lugar muy, muy lejano, por ejemplo, pateó la pelota langt pokker i vold . [12]
En holandés, el marcador de posición principal es dinges (derivado de ding , "cosa"), usado tanto para objetos como para personas y, a veces, convertido en verbo ( dingesen ). El diminutivo de ding , dingetje (literalmente "cosita" o "cosita") sirve como marcador de posición para objetos cuando se usa con un artículo y para personas sin él.
En holandés belga se puede llamar a un pequeño pueblo ' t hol van pluto ' ('el agujero de Plutón') o Bommerskonten .
El equivalente de John Doe para una persona no especificada (pero no no identificada) es Jan Jansen ("Jansen" es uno de los apellidos holandeses más comunes), o en el lenguaje vulgar Jan Lul ("John Dick"); Jan met de korte achternaam ("Juan con el apellido corto") se utiliza en lugar de Jan Lul para evitar la vulgaridad. Jan Modaal ("John Average") es el consumidor promedio y Jan Publiek ("John Public") y Jan met de pet ("John with the cap") el hombre de la calle, mientras que Jan Soldaat (John Soldier) es el soldado promedio. .
En Bélgica, a veces se dice que el nombre holandés para una persona no especificada es Jef Van Pijperzele , aunque la mayoría de la gente simplemente usa Jan Jansen . Jef es una forma mascota común de Jozef . Otra forma de mascota es Jos . La pareja promedio puede ser Mieke en Janneke (Molly y Jenny) o Janneke en Mieke . En 2010, el político Geert Wilders presentó a Henk e Ingrid como una descripción de la pareja holandesa media. Durante algún tiempo, los jóvenes de clase baja fueron llamados Sjonnie en Anita .
Elckerlyc (literalmente 'Todos' en holandés antiguo) es un personaje de una obra medieval Elckerlyc en de Dood ( Todos y la muerte). A veces se utiliza para decir cualquier mortal .
Lugares oscuros y lejanos son Timboektoe (inspirado en los cómics holandeses del pato Donald ) y Verweggistan ('Faraway-i-stan'). En este sentido también se utiliza Lutjebroek , un pueblo real. El pueblo ficticio de Bommerskonte (también escrito como Bommerskonten ) es pequeño, no muy importante y se encuentra en Flandes. Bommelskont y Schubbekutteveen son equivalentes en los Países Bajos.
Al igual que en alemán, la palabra para una cantidad desconocida es Tig , usada como "muchos". Proviene del sufijo utilizado para números de dos dígitos ( Twintig veinte, Veertig cuarenta) y suele utilizarse en un contexto agravado. ¡Ik heb dat al tig keer geprobeerd! ("¡Ya lo he intentado innumerables veces!").
En el Antiguo Egipto , los nombres Hudjefa y Sedjes , que literalmente significan "borrado" y "desaparecido", fueron utilizados por escribas egipcios posteriores en listas de reyes para referirse a faraones anteriores mucho más antiguos cuyos nombres se habían perdido en ese momento. [13] [14]
" Blackacre " y " John Doe " o "Jane Doe" se utilizan a menudo como nombres provisionales en la ley.
Existen otras versiones de nombres más comunes y coloquiales, incluidos "Joe Schmo", "Joe Blow" y " Joe Bloggs ". " Tom, Dick y Harry " puede usarse para referirse a un grupo de don nadies u hombres desconocidos. "John Smith" o "Jane Smith" a veces se utilizan como marcador de posición en documentos oficiales.
En esperanto, "Sinjor(in)o Ajnulo", literalmente "Sr./Sra. Quienquiera" o "Sr./Sra. Cualquiera", se usa comúnmente para referirse a una persona no específica. A veces se dice simplemente "Ajnulo".
En tagalo yung anó ("esa cosa") o anó se usa para un objeto ( iyong/iyang anó ), tiempo ( noong anó ), lugar ( sa anó ) o persona ( si anó ) olvidado o no mencionado deliberadamente por el hablante. . También se puede utilizar el préstamo cebuano kuán / kuwán .
" Juan dela Cruz ", o simplemente "Juan", es a la vez una personificación nacional y un representante del ciudadano filipino cuyo nombre se utiliza como nombre marcador de posición. El Hudas negativo es un término más coloquial para personas que el hablante considera malhechores o traicioneros. Si anò (marcador de caso singular personal + "qué") o Si ganoón (marcador de caso singular personal + "eso") también se utilizan para personas cuyos nombres el hablante olvida temporalmente.
En cuanto al tiempo, "kopong-kopong" y "diecinueve olvidados" son términos divertidos y burlones para cualquier cosa cuyo año exacto de origen se olvida, similar al más "antiguo" "panahón (bago) ng mga Hapón" ("tiempo (antes ) los japoneses ") y el aún más antiguo "Panahón pa ni Matusalém/Mahoma" ("la época de Matusalén /[Profeta] Mahoma )". "Siyám-siyám" (literalmente "nueve-nueve") se usa burlonamente para el final desconocido de un período de tiempo particularmente largo dedicado a hacer algo, por ejemplo, "Áabutin ka ng siyám-siyám sa pagkakupad mong iyán!" ("¡Te llevará años al ritmo que vas!").
Härveli es una de las palabras de marcador de posición finlandesas más comunes para maquinaria y objetos técnicos. Generalmente es un marcador de posición para cualquier dispositivo que carece de una palabra adecuada y a menudo tiene una lógica operativa desconocida, pero que es útil y no tiene una asociación negativa directa. Hilavitkutin, por otro lado, es negativo y se refiere a dispositivos que son aparentemente inútiles y no tienen sentido. Vehje es una palabra muy común para dispositivos y, por defecto, es emocionalmente neutral, pero también se usa como jerga para los genitales masculinos.Se puede utilizar laite en lugar de vehje .
Una palabra marcadora de posición idiosincrásicamente finlandesa es mikälie o mikä lie , literalmente "lo que sea". Utiliza la forma verbal finlandesa lie o lienee , que significa "(probablemente) es", es decir, "estar" en el modo potencial . Esta forma de palabra flexionada es bastante rara en el habla cotidiana, lo que ha provocado que los hablantes nativos interpreten (mal) su función gramatical como una partícula gramatical en lugar de un verbo . Esto, a su vez, ha dado lugar a construcciones como mikälie . De manera análoga, las personas son kuka lie "quienquiera que sea", las ubicaciones missä se encuentran "en cualquier lugar", etc.
Juttu tiene el significado literal de "historia", "caso penal/judicial" o "asunto", pero puede referirse a prácticamente cualquier cosa inanimada.
Los marcadores de posición para las personas incluyen a los omnipresentes Matti Meikäläinen (hombre) y Maija Meikäläinen (mujer), y la relativamente menos común Anna Malli (literalmente Anna la Modelo, pero también puede entenderse como "Dame un ejemplo", mujer) o Tauno Tavallinen ( "Tauno el Ordinario", masculino). En contextos oficiales se utilizan las iniciales NN (del latín nomen nescio , "nombre desconocido").
Meikäläinen significa literalmente "uno de nosotros, uno de nuestro lado", pero suena similar a un apellido finlandés genuino, muchos de los cuales terminan en "-lainen/-läinen" . A veces, se puede utilizar Totti Teikäläinen ( teikäläinen significa "uno de ustedes, uno de su lado"), cuandose necesita un contraste con Matti Meikäläinen .
A veces también se utilizan los nombres Matti Virtanen y Ville Virtanen , porque se dice que combinan los nombres y apellidos más comunes; sin embargo, también son nombres reales por este motivo.
Los sustantivos comunes tyyppi "personaje" o "figura" en sueco, kaveri "compañero" y joku "alguien" pueden usarse como marcadores de posición para personas. Kaveri se usa a menudo en un sentido irónico sobre una persona conocida cuyo nombre se desconoce, en el mismo sentido que se usa "compañero" en inglés. Tyyppi generalmente se combina con joku para formar joku tyyppi para un personaje desconocido con intenciones desconocidas.
Pihtiputaan mummo ("la abuela de Pihtipudas ") es la persona proverbial con menos conocimientos y, por tanto, menos capaz de adaptarse a una nueva tecnología, como el euro o la televisión digital.
El nombre marcador de posición más común para una ubicación remota o una "ciudad atrasada" es Takahikiä . Los lugares reales en Finlandia que han adquirido un estatus similar incluyen Peräseinäjoki y, hasta cierto punto, Pihtipudas , aunque este último se asocia principalmente con la proverbial "abuela de Pihtipudas" explicada anteriormente. Por lo general, se escriben con una letra inicial minúscula cuando se utilizan como nombres de marcador de posición.
Los lugares estereotipados extranjeros y distantes son Tombuctú e Indokiina . Otros lugares, cuyas coordenadas reales son desconocidas y oscuras, pero que claramente están muy lejos, son Himputti , Hornantuutti (tolva del infierno ), Huitsin- Nevada y Hevonkuusi ("El abeto del caballo", cf. en los palos ).
Los marcadores de posición para números grandes incluyen ziljoona y biljardi . Este último es un acrónimo de miljardi (10 9 ) y biljoona (10 12 , ver Billion ). Tiene un doble significado intencionado, pues la palabra también significa " billar ", pudiendo significar también 10 15 .
En la jerga militar finlandesa, tsydeemi se refiere tradicionalmente a un tipo especial de calcetines que se usan durante el invierno. Sin embargo, se ha convertido en una palabra genérica común fuera del ejército, posiblemente debido a su similitud fonética con el systeemi antes mencionado .
En las Fuerzas de Defensa de Finlandia , los nombres de los soldados incluyen Nönnönnöö (sin significado, derivado de NN ), Senjanen (traducido del genitivo Senjasen expandiéndose a sen-ja-sen (esto y aquello), Omanimi ("Privado Su-nombre" ) y Te ("Private You"). Cualquier arma, dispositivo o equipo se llama vekotin . Esto en realidad hace referencia a la abreviatura VKT, Valtion Kivääritehdas (Fábrica Estatal de Rifles), y se refiere a la ametralladora ligera VKT23, que originalmente era. llamado vekotina .
Las expresiones populares para "hace mucho tiempo" en finlandés incluyen variaciones de vuonna miekka ja kypärä ("en el año espada y casco"). En la expresión también se pueden utilizar otras palabras que evoquen connotaciones de la época medieval o incluso prehistórica.
En francés, un artefacto no especificado puede ser:
Algunos de estos pueden combinarse en varias variaciones, y es posible que truc se agregue con el -muche sin sentido : "machin-truc" , "machin-chose" , "bidule-truc-muche" son combinaciones comunes.
Schmilblick era el nombre reservado en un programa de radio de los años 60 para un objeto misterioso descubierto mediante preguntas. Obtuvo fama a partir de un conocido boceto deColuchey ahora se usa comúnmente para cualquier objeto extraño. La serie de tiras cómicas Les Schtroumpfs , cuyos personajes (enanos azules) usaban schtroumpf para cualquier objeto y schtroumpfer para cualquier acción, llevó al uso de ambos como marcadores de posición comunes, aunque se usa principalmente para personas. Este fue refundido en inglés comolos Pitufos.
El francés de Quebec también tiene patente , gogosse , cossin , affaire , bebelle y similares (la mayoría de los cuales tienen formas verbales que significan "tocar el violín"). El francés acadio tiene amanchure , bardasserie y máquina . El francés de Luisiana tiene máquina y maniguette .
En la jerga de Bruselas , brol es un montón de objetos pequeños al azar o un objeto anodino de poco valor.
En la investigación en informática, toto , titi , tata y tutu a veces reemplazan a foo y bar en inglés como nombres de marcador de posición para variables, funciones y similares.
Los nombres de marcador de posición comunes para las personas son
En Francia:
En la Bélgica francófona , Outsiplou o incluso Outsiplou-les-Bains-de-Pieds (Outsiplou-el-baño de pies) es un pueblo genérico de Valonia . Hay un pueblo real pero poco conocido cerca de Lieja llamado Hout-si-Plout , cuyo nombre significa "Escucha si llueve" en valón , y una aldea llamada Xhout-si-Plout en el Luxemburgo belga.
Entre los franceses de origen norteafricano ( Pieds-Noirs ), Foun-Tataouine es el pueblo genérico y Tataouine-les-Bains (Tataouine-les-Bains, les-bains es frecuente en el nombre de las ciudades balneario) es la ciudad media, posiblemente del pueblo del mismo nombre en Túnez.
En Quebec :
Lugares rurales lejanos:
Una investigación en lengua gallega (y en español y portugués) [15] clasificó los marcadores de posición toponímicos de lugares lejanos en cuatro grupos:
Hay aparte un elemento humorístico, poco frecuente, como en en Castrocú . Algunos pueden añadir más de un elemento ( na cona da Virxe ). También se observa el predominio del adjetivo quinto ("quinto").
El alemán también cuenta con una variedad de marcadores de posición; algunos, como en inglés, contienen el elemento Dings , Dingens (también Dingenskirchen para pueblos), Dingsda , Dingsbums , afín al inglés thing . Además, Kram , Krimskrams , Krempel sugiere un montón aleatorio de artículos pequeños, por ejemplo, un cajón sin clasificar de recuerdos o recuerdos. Apparillo (de Apparat ) puede utilizarse para cualquier tipo de maquinaria o equipo técnico. En un registro ligeramente superior, Gerät representa un artefacto o utensilio diverso o, en alemán informal, también puede referirse a un artículo de tamaño notable. El uso de la palabra Teil (parte) es un marcador de posición relativamente reciente en alemán que ha ganado gran popularidad desde finales de los años 1980 . Inicialmente un término muy genérico, ha adquirido un significado específico en determinados contextos. Zeug o Zeugs (compárese con Dings , puede traducirse libremente como "cosas") generalmente se refiere a un montón de elementos aleatorios que son una molestia para el hablante, o a una sustancia o material incontable, a menudo una droga . Finalmente, Sache , como marcador de posición, que corresponde aproximadamente al latín res , describe un evento o una condición. Un término genérico usado especialmente cuando el hablante no puede pensar en el nombre o número exacto, también usado en enumeraciones de manera análoga a etcétera , es el coloquial schlag-mich-tot o schieß-mich-tot (literalmente "golpéame/dispárame muerto", para indicar que la memoria del hablante le falla).
Un dispositivo técnico genérico (y/o inferior) (a diferencia de, por ejemplo, un artículo de marca) a menudo se denomina 08/15 (en honor a la ametralladora MG 08 de la Primera Guerra Mundial , cuya extensa producción en masa le dio su carácter "genérico"). en números individuales null-acht-fünfzehn . [dieciséis]
_Vorderseite.jpg/1280px-Mustermann_Deutscher_Personalausweis_(2010)_Vorderseite.jpg)
El equivalente alemán del inglés John Doe para hombres y Jane Doe para mujeres sería Max Mustermann (Max Ejemplo) y Erika Mustermann , respectivamente. Para el primero, también es ampliamente conocido Otto Normalverbraucher (en honor al protagonista de la película Berliner Ballade de 1948 , que a su vez lleva el nombre del consumidor estándar de las cartillas de racionamiento). Fritz o Fritzchen se usa a menudo como marcador de posición en chistes para un niño travieso ( pequeño Johnny ), -fritze para una persona relacionada con algo, como en Fahrradfritze (literalmente Bicycle Fred, la persona (no especificada) que repara, o está en algún conectado a bicicletas). En una línea similar está Onkel Fritz (literalmente tío Fred).
También están Krethi und Plethi , Hinz und Kunz o Hans und Franz para todos, similares a los ingleses Tom, Dick y Harry, aunque de una manera un poco más despectiva. Desde hace muchos años, Erika Mustermann se utiliza en las fotografías de muestra de los documentos de identidad alemanes ("Personalausweis"). [17] En Austria se utiliza en su lugar Max Mustermann . A veces, el término Musterfrau se utiliza como marcador de posición del apellido, posiblemente porque se considera más políticamente correcto en cuanto a género. Cuando se hace referencia a un " Joe promedio ", se utilizan comúnmente los nombres Otto Normalverbraucher y Lieschen Müller (mujer), correspondientes a los estadounidenses "The Joneses". Otto Normalverbraucher proviene de la jerga burocrática del racionamiento de alimentos posterior a la Segunda Guerra Mundial mediante el nombre de un personaje cinematográfico de 1948 (interpretado por Gert Fröbe ), mientras que el nombre Lieschen Müller se hizo popular en el año 1961 gracias a la película Der Traum von Lieschen Müller. . La jerga militar también incluye a Jäger Dosenkohl ("Private Tinned-Cabbage") y Jäger Haumichblau ("Private Beat-Me-Blue") como marcadores de posición despectivos para el nombre de un recluta (con mal desempeño). En Colonia , Otto (que también puede referirse a un gadget ) y Gerdi se usan popularmente para hombres o niños y mujeres/niñas con nombres desconocidos. Bert también tuvo cierta popularidad como marcador de posición para nombres en el pasado.
Para lugares remotos o exóticos, los alemanes utilizan Tombuctú , Buxtehude , Walachei ( Valaquia ), Weitforti stan ( weit fuerte = lejos ), wo der Pfeffer wächst ("donde crece la pimienta"). Otros términos un tanto despectivos para lugares remotos son Arsch der Welt ("culo del mundo") o Arsch der Heide ("culo del brezo"). Para ciudades o pueblos en el mundo de habla alemana, Kuhdorf o Kuhkaff o simplemente Kaff (literalmente "pueblo de vacas", algo despectivo) y Kleinkleckersdorf (literalmente "pequeño-pueblo-desordenado"), Kleinsiehstenich (literalmente "pequeño-tú ") -no-lo-veas"), Hintertupfing / Hintertupfingen (generalmente implica algún pueblo pequeño, rural y antiguo) o Dingenskirchen ( Ding en alemán significa "cosa" y -kirchen es una terminación común de los nombres de los pueblos que se deriva de Kirche que significa "iglesia"); en Austria también se utiliza el Hinterdupfing . Herr X. aus Y. an der Z. , que deriva del uso en los periódicos ("Señor X de la ciudad Y. junto al río Z"), se utiliza ocasionalmente. Se han sugerido otros términos como Bad Sonstwo an der Irgend (literalmente: "En algún otro lugar Spa sobre lo que sea [río]"). Para lugares remotos y rurales también existe el término Wo Fuchs und Hase sich gute Nacht sagen (literalmente, "donde el zorro y la liebre se dan las buenas noches"). La abreviatura JWD (abreviatura de ganz weit draußen en un acento berlinés que reemplaza /g/ por /j/), que significa "muy lejos", se utiliza para pueblos o suburbios remotos (lejos del centro de la ciudad). Las vacaciones se pasan en Balkonien (que suena como un país, "Balconia", pero significa el balcón de uno) o en Bad Meingarten (que suena como un spa, pero mein Garten significa "mi jardín").
Para números abstractos grandes, el sufijo numérico -zig (como en zwanzig = 20, vierzig = 40, sechzig = 60) se utiliza como 'muchos': Das habe ich schon zig mal gesagt! ('Ya lo dije innumerables veces'). Un número ordinal desconocido es was-weiß-ich-wievielte/r/s ("qué sé cuántos-th") o drölf (entero ficticio cuyo nombre es un acrónimo de las palabras zwölf , 12, y dreizehn , 13). . También se utilizan exponentes de 10 como en inglés.
Para un punto indefinido en el pasado (lejano) se puede utilizar zu/seit Olims Zeiten (lit.: "en/desde la época de Olim"), siendo olim latín "una vez", o Anno Tobak , con Anno tomado de Anno Domini y Tobak es una palabra anticuada para designar tabaco. Las alternativas incluyen anno dazumal , anno dunnemals y anno Schnee . Un punto indefinido en el futuro puede llamarse St. Nimmerleinstag ("fiesta de San Nunca Más")
En griego se utilizan principalmente dos marcadores de posición "oficiales" para las personas, tade (el significado original era "estos aquí") y deina (que ha sido un marcador de posición desde la antigüedad). También está el nombre Foufoutos usado más en broma. Extraoficialmente, la mayoría de los marcadores de posición son improvisados, derivados de pronombres, como tetoios "tal", apotetoios "el de tal", apaftos , o aftos "el que" o o etsi "el similar". Para las ubicaciones, stou diaolou ti mana "en la madre del diablo" y ston agyristo "al infierno/al lugar sin retorno" sirven como marcador de posición para un lugar distante. [ cita necesaria ]
Por el momento, el 30 o 31 de febrero sirve como marcador de posición para acontecimientos que nunca sucederán. [ cita necesaria ]
El equivalente griego de John Smith es Yannis Papadopoulos ( Γιάννης Παπαδόπουλος ), que se considera uno de los nombres más comunes en Grecia. [ cita necesaria ]
En hebreo , la palabra זה ( zeh , que significa 'esto') es un marcador de posición para cualquier sustantivo. Algunos hablantes también utilizan el término צ׳ופצ׳יק ( chúpchik , que significa protuberancia, particularmente la marca diacrítica geresh ), un préstamo del ruso чубчик ( chúbchik , un diminutivo de чуб chub "pequete"). [18]
Los marcadores de posición de nombres personales más populares son מה-שמו ( mah-shmo , 'cuál nombre'), משה ( Moshe = Moisés ) y יוֹסִי ( Yossi , forma diminutiva común de Yosef ) para el nombre, y כהן ( Cohen , el apellido más común). en Israel) para el apellido. Sin embargo, en muestras de identificación y tarjetas de crédito, el nombre habitual es ישראל ישראלי ( Yisrael Yisraeli ) para un hombre y ישראלה ישראלי ( Yisraela Yisraeli ) para una mujer (estos son nombres y apellidos reales), similar a John y Jane Doe.
Los términos tradicionales son פלוני ( ploni ) y su contraparte אלמוני ( almoni ) (mencionado originalmente en Rut 4:1). El término combinado פלוני אלמוני ( ploni almoni ) también tiene un uso oficial moderno; por ejemplo, al abordar las directrices de las autoridades postales de Israel se utiliza ploni almoni como destinatario. [19]
En el Talmud y en el razonamiento religioso judío, y notablemente en responsa , los nombres personales como marcadores de posición son a menudo ראובן ( Reuven ) y שמעון ( Shimon ), los nombres del primogénito y segundo hijo de los doce hijos del patriarca Jacob (como se dijo). en el Libro del Génesis ).
Un marcador de posición para un tiempo en el pasado lejano es תרפפ"ו (pronunciado Tarapapu , que se parece un poco a un año [ se necesita aclaración ] en el calendario hebreo, pero no lo es del todo).
Especialmente los asquenazíes más antiguos suelen emplear los marcadores de posición yiddish Chaim Yankel y Moyshe Zukhmir ( "zukh mir" que significa "búsqueme" en yiddish ). Buzaglo (un apellido judío marroquí típico ) es un marcador de posición un tanto despectivo para un simple ciudadano de clase baja, particularmente de ascendencia mizrahi (es decir, judíos de origen de Medio Oriente o norte de África). El término prueba de Buzaglo fue acuñado en la década de 1970 por Aharon Barak , el fiscal general israelí en ese momento, para la propuesta de que la ley debería aplicarse con igual indulgencia (o severidad) a un alto funcionario público y al ciudadano común y corriente más simple.
En húngaro, la palabra izé (una raíz de la antigua herencia urálica ) se refiere principalmente a objetos inanimados, pero a veces también a personas, lugares, conceptos o incluso adjetivos. El húngaro es muy hospitalario con los procesos derivacionales y la raíz izé- puede ampliarse aún más para adaptarse a prácticamente cualquier categoría gramatical, formando naturalmente una rica familia de derivados: por ejemplo, izé whatchamacallit (sustantivo), izés whatchamacallit-ish (adjetivo), izébb o izésebb más. whatchamacallit(ish) (adjetivo comparativo), izésen de manera whatchamacallitish (adverbio), izél a whatchamacallit algo (verbo transitivo), izéltet para causar que alguien haga whatchamacallit (verbo transitivo), izélget to whatchamacallit continuamente (a menudo significa: molestar, molestar – verbo frecuentetivo). (En la jerga, izé y sus derivados verbales y nominales suelen adquirir significados sexuales). Además de su función de marcador de posición, izé es una palabra de vacilación de uso múltiple , como ah , er , um en inglés. Las palabras con un significado y uso similar son cucc , generalmente traducida como 'cosas', y bigyó , traducida como 'cosa'/'cosa' o 'artilugio'. Los objetos más complejos, como los dispositivos electrónicos, y especialmente los artículos novedosos, podrían denominarse bigyó (artilugio) o készség (más o menos, 'artilugio').
Para nombrar las cosas, los húngaros también usan micsoda (qué-es-es), hogyhívják o hogyishívják (cómo-se-llama), miafene (qué-diablos), bigyó (cosita), miafasz ('qué-carajo' , literalmente 'qué-diablos').
John Smith (EE. UU.: John Doe) es Kovács János o Gipsz Jakab (literalmente John Smith o Jake Gypsum, o Jakob Gipsch, con apellido seguido del nombre de pila, como es normal en húngaro). Sin embargo, estos nombres no se utilizan en los informes oficiales (por ejemplo, en lugar de US John/Jane Doe ismeretlen férfi/nő (hombre/mujer desconocido) aparecería en un informe policial). Las muestras de formularios, tarjetas de crédito, etc. suelen contener el nombre Minta János [20] (John Sample) o Minta Kata (Kate Sample). Gizike y Mancika , que son apodos femeninos reales, aunque ahora relativamente poco comunes, se utilizan a menudo para referirse a burócratas estereotípicamente desagradables e ineficaces. Los chistes a veces se refieren a una persona mayor llamada Béla [21] (un nombre masculino bastante común), especialmente si se da a entender que es un pervertido o que tiene una orientación sexual inusual a pesar de su edad.
En cuanto a los topónimos, están Mucsaröcsöge o Csajágaröcsöge , pequeños pueblos o boonies en el campo, y Kukutyin [20] o Piripócs , pueblos o pequeños pueblos en algún lugar del campo. Una referencia general a un lugar es la frase (az) Isten háta mögött , que significa "a espaldas de Dios", es decir, "en medio de la nada".
En islandés, los nombres marcadores de posición más comunes son Jón Jónsson para hombres y Jóna Jónsdóttir para mujeres. Al islandés común o promedio se le conoce como meðaljón (lit. John promedio). [22]
En los textos oficiales se puede utilizar la abreviatura NN (del latín nomen nescio , "nombre desconocido"). Fuera de los textos oficiales, NN se expande muy ocasionalmente (y no en serio) a Nebúkadnesar Nebúkadnesarson, un nombre utilizado en el cuento "Lilja: Sagan af Nebúkadnesar Nebúkadnesarsyni í lífi og dauða" de Halldór Laxness . Forma parte de la colección de cuentos Fótatak manna .
La versión islandesa de las palabras nórdicas para lugares lejanos es Fjarskanistan o Langtíburtistan . Ésta y otras homólogas nórdicas provienen de las revistas de cómics del Pato Donald , en las que Donald suele acabar en ese país si no juega bien sus cartas. [ cita necesaria ]
Una fecha no especificada u olvidada de hace mucho tiempo a menudo se denomina sautján hundruð og súrkál (mil setecientos chucrut). [23]
No existe un nombre único que sea ampliamente aceptado, pero el nombre de Sukarno , el primer presidente de Indonesia, se puede encontrar en muchos artículos; tiene las ventajas de ser javanés (alrededor del 45% de la población indonesia), de una sola palabra (ver nombre indonesio ) y de ser muy conocido.
Otros nombres masculinos: Joni (en indonesio, Johnny) y Budi (ampliamente utilizado en los libros de texto de primaria). Ini ibu Budi (esta es la madre de Budi) es una frase común en los libros de texto de lectura estandarizados de la escuela primaria desde la década de 1980 hasta que se eliminó en 2014. [24] Los nombres femeninos populares son Ani , Sinta , Sri , Dewi .
Fulan (masculino) y Fulanah (femenino) también se encuentran a menudo, especialmente en artículos religiosos (ambos se derivan del árabe).
Zaman kuda gigit besi (la era en la que los caballos muerden el hierro) y zaman baheula indican hace mucho tiempo. [25] [26]
Los marcadores de posición irlandeses comunes para objetos incluyen un rud úd "esa cosa de allí", un rud sin eile "esa otra cosa" y cá hainm seo atá air "como se llame".
En irlandés, el nombre masculino común " Tadhg " es parte de la frase muy antigua Tadhg an mhargaidh (Tadhg del mercado) que combina características de las frases en inglés "average Joe" y "man on the street".
Este mismo nombre, transferido al uso del idioma inglés y ahora generalmente traducido como Taig , se convirtió y sigue siendo un término despectivo mordaz para un católico irlandés y ha sido utilizado por unionistas en Irlanda del Norte en lemas tan sanguinarios como "Si las armas están hechas para disparar , luego los cráneos se rompen. Nunca has visto a un Taig mejor que con una bala en la espalda" [27] y "No seas vago, mata a un Taig". [28]
Una persona masculina genérica también puede llamarse Seán Ó Rudaí ("Sean O'Something", de rud "cosa") o Mac Uí Rudaí ("hijo de O'Something"). Se pueden introducir personas adicionales usando otros nombres e inflexionando el apellido de acuerdo con las convenciones irlandesas normales para nombres personales, como Síle Uí Rudaí ("Sheila O'Something") para una mujer casada o mayor y Aisling Ní Rudaí para una joven. o mujer soltera.
Paddy , otro nombre despectivo para unapersona irlandesa, carece de la agudeza de Taig y a menudo se usa en un contexto jocoso o se incorpora en un sentimiento lúgubre proirlandés (por ejemplo, las canciones "Poor Paddy on the Railway" y "Paddy's Lament"). Por el contrario, el término Taig sigue siendo un insulto en casi todos los contextos. Biddy (del nombreBridget) es un nombre de marcador de posición equivalente femenino para las mujeres irlandesas.
También tenga en cuenta que los nombres de marcador de posición hiberno-inglés mencionados anteriormente ( Yer man , Yer one y Himself/Herself ) son modismos establecidos desde hace mucho tiempo derivados de la sintaxis del idioma irlandés . Él y él son una media traducción de una frase paralela en irlandés, mo dhuine , literalmente "mi persona". Esto ha aparecido en canciones, un ejemplo de las cuales es The Irish Rover con las palabras "Yer man, Mick McCann, from the banking of the Bann" .
En italiano, los marcadores de posición estándar para objetos inanimados son roba (literalmente 'cosas'), coso (relacionado con cosa , 'cosa'), menos comúnmente affare (literalmente 'trato' o 'negocio') y aún menos comúnmente aggeggio ('dispositivo ' o 'dispositivo').
Come si chiama (literalmente 'cómo se llama') también se usa para objetos inanimados, esperando que el oyente le indique la palabra correcta.
Vattelapesca ("ve y cógelo"), alguna vez se usó mucho para objetos raros o poco comunes. Ahora bien, este término está bastante obsoleto.
El verbo cosare , derivado de cosa , a veces se utiliza como marcador de posición para cualquier otro verbo.
Para las personas, las palabras más utilizadas son nuevamente Coso como sustituto de un nombre propio, mientras que una persona genérica es un tizio (ver más abajo el origen latino de esto) o un tipo ('tipo'), así como uno ('uno'). ). Este último no va acompañado de ningún artículo y desaparece cuando se usa junto con un demostrativo ; así, un chico es un tipo o uno , mientras que ese chico es quel tipo o simplemente quello . Las versiones femeninas son tizia , tipa (coloquial) y una , respectivamente. En la zona de Venecia se puede decir Piero Pers ("Pedro el Perdido") para una persona desconocida.
Mario Rossi es un marcador de posición genérico para las personas, especialmente en ejemplos donde deben aparecer el nombre y el apellido, como en la publicidad de tarjetas de crédito. Mario Rossi se forma combinando uno de los nombres masculinos más utilizados en Italia, con uno de los apellidos más frecuentes. María Rossi es el equivalente femenino. Otros nombres marcadores de posición comunes para personas son Pinco Pallino y Tal dei Tali .
Además, existen términos específicos (de nombres masculinos comunes en la antigua Roma) para seis personas sin nombre. Estos términos, procedentes de textos administrativos y jurisprudenciales, son Tizio , Caio , Sempronio , Mevio , Filano y Calpurnio , pero en el discurso actual sólo se utilizan los tres primeros. Siempre se utilizan en ese orden y con esa prioridad; es decir, una persona es siempre Tizio ; dos personas son siempre Tizio y Caio ; y tres personas son siempre Tizio, Caio y Sempronio .
Un lugar lejano e inalcanzable es una casa del diavolo ('en la casa del diablo') o, más vulgarmente, in culo alla luna ('en el trasero de la luna') o in culo ai lupi ('en el trasero de los lobos'). '). La misma idea puede expresarse con el nombre de la ciudad siciliana de Canicattì , así como con las dos expresiones regionales (en su mayoría confinadas a Sicilia) dove ha perso le scarpe il Signore ('donde el Señor perdió sus zapatos') y dove ha perso la camicia Cristo ('donde Cristo perdió su camisa').
El marcador de posición más utilizado para un número es el genérico "tot", del latín "muchos", pero que también se puede utilizar para pequeñas cantidades. Otros marcadores de posición utilizados para los números son cinquantaquattro (54), cinquantaquattromila (54.000) y diecimila (10.000). El sufijo –anta se utiliza para las edades de 40, 50, 60, 70, 80 y 90 años (de quaranta , 40; cinquanta , 50; sessanta , 60; settanta , 70; ottanta , 80; y novanta , 90); así, la expresión essere sui quaranta se utiliza para decir que alguien tiene cuarenta y tantos años, aunque el mismo significado también se expresa comúnmente con essere sulla quarantina , y así sucesivamente siguiendo el mismo patrón (siguiendo el modelo del sufijo –antina ) .
En tecnología de la información, especialmente en los libros de texto, un nombre comodín para las variables es pippo (Disney's Goofy ); una segunda variable puede denominarse plutón y una tercera paperino ( Pato Donald ). [ cita necesaria ]
En japonés, naninani (なになに, una forma duplicada de la palabra nani , que significa "qué") se utiliza a menudo como marcador de posición. No necesariamente significa un objeto físico. Por ejemplo, a menudo se utiliza para sustituir una palabra omitida cuando se habla de gramática. De manera similar, daredare (だれだれ, forma duplicada de 'quién') puede usarse para personas, y nantoka nantoka (なんとかなんとか, forma duplicada de 'algo') como una variante para cosas. Hoge (ほげ, sin significado literal) ha ido ganando popularidad en el mundo de la informática, donde se usa de manera muy similar a foo y bar . Nyoro nyoro (literalmente "~~") es también un nombre de marcador de posición popular.
En los formularios que requieren un nombre y apellido, el nombre Yamada Tarō (山田 太郎oやまだ たろう) se utiliza a menudo como marcador de posición. Tarō alguna vez fue un nombre extremadamente común para niños, pero ha perdido popularidad significativamente en los últimos años. Yamada sigue siendo un apellido común y significa literalmente "campo de arroz de montaña". Ocasionalmente, Yamada será reemplazado por el nombre de la empresa que creó el formulario, por ejemplo, Rakuten Tarō (楽天 たろう) para los formularios de Rakuten .
En los libros de texto escolares se utilizan letras como marcadores de posición de los nombres, especialmente en las conversaciones.
El símbolo 〇〇/○○ (まるまる, maru-maru , que significa 'círculo-círculo') se utiliza como marcador de posición de uso general, al igual que chomechome (ちょめちょめ, 'blankety-blank' o 'bla, bla, bla'). ).
En kannada , un nombre marcador de posición para un hombre o mujer común es "Aparichita" ( ಅಪರಿಚಿತ ), que se traduce como "No identificado". La mayoría de los informes policiales de Karnataka utilizan este nombre. Por ejemplo, Aparichita Vyakti ( ಅಪರಿಚಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ ). ( Vyakti es una forma neutral en cuanto al género de dirigirse a alguien, similar a la palabra inglesa "persona".) La mayoría de los artículos/informes utilizan el género, ya que describen el estado de ubicación y las condiciones de las personas encontradas, seguido del tono de piel. , altura, edad, marcas de nacimiento y sexo. Cuando se dirige a una posible persona viva pero desconocida, se utiliza "Anamika" o "Anamadheya" ( ಅನಾಮಿಕ ಅಥವಾ ಅನಾಮಧೇಯ ), que significa "sin nombre". Shree Samanya ( ಶ್ರೀ ಸಾಮಾನ್ಯ ), que se traduce como "plebeyo respetable", es otro término común utilizado para referirse a una persona viva en general. [ cita necesaria ]
En coreano , mwomwomwo ( 뭐뭐뭐 , una forma triplicada de 뭐 , que es una forma corta de 무엇 , la palabra para qué ) se usa en el habla informal. También se pueden escuchar nugunugu ( 누구누구 , reduplicación de quién ) y eodieodi ( 어디어디 , reduplicación de dónde ).
Hong Gildong ( 홍길동 ), el nombre de un legendario forajido coreano, se usa comúnmente como nombre de marcador de posición en las instrucciones para completar formularios. Amugae ( 아무개 ) es otro nombre de marcador de posición, similar a John Doe.
Chul-soo ( 철수 ) y Yŏnghŭi ( 영희 ), masculino y femenino respectivamente, también son muy utilizados.
En latín se utiliza la palabra res (cosa). Algunos escritores jurídicos latinos utilizaron el nombre Numerius Negidius como nombre marcador de posición de John Doe; se eligió este nombre en parte porque comparte sus iniciales con las frases latinas (a menudo abreviadas en los manuscritos como NN ) nomen nescio , "No sé el nombre"; nomen nominandum , "nombre a nombrar" (usado cuando aún se desconocía el nombre de una persona designada); y non-nominatus/nominata , "sin nombre".
La escritura formal en holandés (especialmente el más antiguo) usa casi tanto latín como el inglés de los abogados y, por ejemplo, "NN" se usaba y se usa comúnmente como marcador de posición de "John Doe" en horarios de clases, propuestas de subvenciones, etc.
La codificación del derecho romano por parte del emperador Justiniano sigue la costumbre de utilizar "Ticio" y "Seyo" como nombres para los ciudadanos romanos, y "Stichus" y "Pánfilo" como nombres para los esclavos. [29]
En letón no existe un nombre marcador de posición universal. La mayoría de las entidades tienden a utilizar simplemente nombres reales populares, como el nombre masculino Jānis (John) o el apellido común Bērziņš (Birch). Como nombres alternativos "generalizados", se pueden utilizar el nombre masculino Pēteris (Peter) y el apellido Kalniņš (Hill). Estos son nombres y apellidos letones bastante populares y hay un buen número de personas reales que llevan estos nombres y apellidos. [ cita necesaria ] Consulte, por ejemplo, la página de desambiguación de Jānis Bērziņš en la Wikipedia letona). Para los nombres femeninos Grieta , Līga y Maija pueden usarse un poco más a menudo que otros. [ cita necesaria ]
Mazpisāni es un marcador de posición universal para pequeña ciudad/pueblo ubicado lejos de la civilización. Como lugar de contraste, algo más grande pero todavía bastante remoto,se puede utilizar Lielpisāni . Literalmente estos dos se traducen como "Smallfuck" y "Bigfuck". También se puede utilizar Viķenpicka como nombre marcador de posición para una ciudad remota.También se puede utilizar Dievs vien zin kur ("Sólo Dios sabe dónde"). [ cita necesaria ]
El lenguaje construido Lojban utiliza la serie brodV (a saber , broda , brode , brodi , brodo , brodu ), ko'V (a saber , ko'a , ko'e , ko'i , ko'o , ko'u ) y fo'V . (es decir , fo'a , fo'e , fo'i , fo'o , fo'u ) como proformas con antecedentes asignados explícitamente. [30] Sin embargo, los hablantes de Lojban habían comenzado a usarlos como palabras de reserva, especialmente en discusiones técnicas sobre el idioma. Para distinguir ambos usos, se crearon algunos marcadores especiales para diferenciar sin ambigüedades entre el uso anafórico y metasintáctico. [31] [32]
Un marcador de posición universal para una persona en lituano son las variaciones de los nombres Jonas (John), Petras (Peter) y, más raramente, Antanas (Anthony), como Jonas Petraitis , Jonas Jonaitis o Petras Petraitis para un nombre masculino completo y Janina Jonienė para un nombre femenino completo. Los nombres se utilizan a menudo en los ejemplos de cumplimentación de formularios. Además, Vardenis Pavardenis ("Nombre Apellido") es un marcador de posición común.
Un nombre despectivo muy conocido para un pueblo o una ciudad rural es Bezdonys (un pueblo realmente existente). El nombre significa literalmente "pueblo de los pedos" en lituano, aunque en realidad se origina en el cercano lago Бездонный ( Bezdonniy ), que significa "sin fondo" en ruso.
"Si fulan" y "fulanah" son el idioma malayo clásico y sirven como términos para denotar personas anónimas o desconocidas.
En el uso moderno del idioma malayo, particularmente en contextos informales, los términos "mat" y "minah" han evolucionado para servir como términos de jerga que se refieren a individuos genéricos.
El uso del nombre "Ali bin Abu" como marcador de posición es una práctica común, particularmente en contextos donde el anonimato o la representación genérica son necesarios, como mostrar imágenes de tarjetas de identificación (CI).
En malayo , el término "tempat jin bertendang" (el lugar donde se reúnen los espíritus genios) se utiliza para "el medio de la nada". Esto se usa especialmente en los dialectos de Sarawak, Johor y Kelantan y en el cercano indonesio.
En la literatura malaya clásica, la expresión "negeri berantah-antah" significa "en un lugar desconocido".
En China, las palabras interrogativas se utilizan como marcadores de posición. Un objeto no especificado es shénme o shénme shénme ( chino simplificado :什么什么; chino tradicional :什麼什麼; iluminado. 'qué qué') y una ubicación no especificada es nǎlǐ ( chino simplificado :哪里; chino tradicional :哪裡; iluminado. 'dónde' ).
La partícula mǒu (某) suele formar parte de un marcador de posición. Ocurre como prefijo de sustantivos genéricos (por ejemplo,某人mǒu rén "alguna persona"), tal vez con una palabra de medida intermedia (por ejemplo,某一場演出mǒu yī chǎng yǎn chū "un determinado espectáculo"), o sustituyendo los nombres reales de las personas (por ejemplo,李某Lǐ mǒu
"Li algo").
Los nombres de marcadores de posición comunes son:
Cuando se necesitan más de tres marcadores de posición, estos también se utilizan ocasionalmente:
Zhang, Li, Wang, Zhao y Sun se encuentran entre los apellidos chinos más comunes .
En todo tipo de exámenes de inglés en la escuela secundaria, Lǐ Huá (chino:李华) se utiliza a menudo como ejemplo de carácter en las pruebas de escritura. [33]
En todo tipo de preguntas en las escuelas primarias y secundarias, estos nombres aparecen con mayor frecuencia:
La expresión猴年马月hóu nián mǎ yuè ("año del mono, mes del caballo") denota un tiempo desconocido pero remoto en el futuro. Por ejemplo,等到猴年马月děng dào hóu nián mǎ yuè a menudo se traduce como "esperar para siempre".
En noruego, los nombres de las personas son Ola y Kari Nordmann (masculino y femenino, respectivamente). Un nombre provisional para el noruego común es también Hvermannsen ("Everymanson").
En contextos legales formales, Peder Ås (ocasionalmente escrito Aas ) y Kari Holm son los ejemplos genéricos masculinos y femeninos. A ellos a menudo se unen sus adversarios Hans Tastad (hombre) y Marte Kirkerud (mujer), junto con varios miembros de las familias extendidas Ås y Holm . Los primeros nombres Marte , Lars y Kari parecen ser muy comunes en ambas familias. La mayoría de estas personas residen y trabajan en el área de Lillevik ("Small Bay") y la mayoría tiene cuentas en Lillevik Sparebank ("Small Bay Savings Bank"). Algunos también viven en la Storby ("Gran Ciudad") más grande.
Un nombre marcador de posición para un país lejano es Langtvekkistan ("Far-away-stan"). Un nombre marcador de posición para un lugar lejano es Huttaheiti , que originalmente se refiere a Tahití. Gokk se refiere a un lugar frío y desagradable y la gente del sur de Noruega lo utiliza a menudo para referirse a lugares remotos del norte de Noruega. Der pepperen gror es una noción similar a Gokk , y se traduce como "donde crece el pimiento".
Las palabras comunes para objetos no especificados incluyen dings , dingseboms y greie (cosita, artilugio). Un duppeditt es un objeto pequeño y a veces inútil. Snurrepipperi (casi siempre en plural) es similar a duppeditt , generalmente algo un poco extraño y elegante. Krimskrams (casi siempre en plural), tomado del alemán, es un montón aleatorio de objetos pequeños.
En persa , para fines generales se utiliza la palabra Folān o felān فلان (tomada del árabe fulān ) y Bisār بیسار o Bahmān بهمان . Es posible combinar la palabra folān con la palabra jā جا para los lugares, kas کس para los humanos y chiz چیز para las cosas. Para la gente también se utiliza la palabra folāni فلانی o ṭaraf طرف (ambas del árabe) y en jerga yārū يارو . Una palabra genérica que se usa para llamar a cualquier cosa, independientemente de su tipo, es chiz چيز "cosa" (del antiguo idioma persa).
En polaco , los marcadores de posición más populares son to coś (que literalmente significa "este algo", un widget), cudo ("milagro"), dynks (del alemán Ding - regional, específico de la región de Wielkopolska , también usado en Silesia donde se escribe dinks ), wihajster (del alemán Wie heißt er? "¿Cómo se llama?") y un marcador de posición general diez teges o, incluso más a menudo, diez tego (literalmente "esto" en nominativo y genitivo ), que también puede utilizarse como una pausa completa . También existen otros términos, como elemelek , pipsztok o psztymulec , pero son mucho menos comunes. También se utilizan dzyndzel (equivalente a dynks ) y knefel (similar a frob , objeto desconocido que puede ajustarse o manipularse). Para un término semi-jocoso equivalente a "artilugio", a menudo se emplea la palabra prestada rusa ustrojstwo (ruso устройство "disposición, mecanismo"). Entre los jóvenes a veces se utiliza całe te , que significa literalmente "todos aquellos", frase que suele utilizar el comediante Wojciech "Major" Suchodolski (1974-2023). [ cita necesaria ]
En prensa, para evitar detalles, los periodistas utilizan la letra inicial del nombre de una localidad, no especialmente la correcta, con N. como predominante. El nombre genérico de un pueblo o una pequeña ciudad remota es Pipidówka , o su versión más despectiva Pipidówa . Un término vulgar, pero de uso frecuente para describir un lugar pequeño y aburrido, es Zadupie (literalmente, "en algún lugar detrás del culo") o Zacipie (literalmente, "en algún lugar detrás del coño"), que es un equivalente del inglés mierda . A veces, aunque raramente, también se puede utilizar (casi siempre en sentido jocoso) Pacanów , que tiene el mismo significado que el inglés americano Dullsville , pero en realidad es un pequeño pueblo del centro de Polonia.
Una descripción más pintoresca incluye la frase común gdzie psy ogonami (dupami) szczekają ("donde los perros ladran con la cola (culo)"), o gdzie diabeł mówi "dobranoc" ("donde el diablo dice buenas noches" ). Un lugar no especificado situado lejos del hablante se llama Za górami, za lasami ("sobre las montañas, sobre los bosques"). Otros términos incluyen Pcim Dolny ("Bajo Pcim", un barrio inexistente de un pueblo de Pcim ) y Kozia Wólka (literalmente "Goat's Wolka ", siendo Wola y Wólka nombres frecuentes de pueblos polacos). El lugar típico donde se hace un chiste polaco es Wąchock , una pequeña ciudad de Świętokrzyskie , en el este de Polonia.
La carretera que conduce a cualquier lugar a veces se llama Droga na Ostrołękę , en honor a la popular película polaca Rejs . Otro término vulgar es w pizdu (en realidad, una palabra prestada en ruso) que significa "en algún lugar lejano" (literalmente, "dentro del coño"). Para decir que algo ocurre en todo el país o simplemente está muy extendido, los hablantes nativos polacos emplean frases como Od Helu do Tatr ("de Hel a los Tatras "), Od Bałtyku do Tatr ("del Báltico a los Tatras ") , el equivalente de " Land's End a John o' Groats " o "de Orkney a Penzance" en inglés del Reino Unido, o "de costa a costa" en Estados Unidos.
Un nombre de marcador de posición universal para un hombre es Jan Kowalski ( kowal significa "herrero (negro)"); para una mujer, Anna Kowalska . Una segunda persona no especificada se llamaría Nowak ("Newman"), dejando la elección del nombre a la imaginación del autor, a menudo también Jan para un hombre; este apellido es unisex. Jan es uno de los nombres masculinos más populares en polaco, y Kowalski y Nowak son los apellidos polacos más populares.
Como en matemáticas, se utiliza la letra x ( "iks" ): una persona imaginaria puede llamarse Iksiński . Principalmente en el idioma hablado se puede escuchar el nombre ficticio Pipsztycki (fem. Pipsztycka ). En los acertijos lógicos, los apellidos ficticios suelen seguir un patrón: comienzan con letras consecutivas del alfabeto latino seguidas de la misma terminación: A backi , B abacki , C abacki , etc. para los hombres, A backa , B abacka , C abacka , etc., para las mujeres. Sin embargo, en los documentos oficiales el nombre de una persona no identificada aparece como NN (abreviatura de Nazwisko Nieznane – nombre desconocido , Nieznany N am – desconocido para nosotros, o Nomen N escio ). De manera informal, para describir a cualquier persona desconocida, la frase taki jeden (literalmente "tal persona") es de uso común.
El término del argot militar para una persona desconocida es el acrónimo HGW , que significa vulgar Chuj go wie (literalmente, "un gallo lo conoce"). Otros términos de jerga incluyen koleś (literalmente "compañero, amigo"); faceta o demunitivo facio ("chico, tipo") con las formas femeninas facetka , facia ; y typ , typek (un tipo) con su correspondiente forma femenina typiara ha ganado recientemente un uso más amplio. También están muy extendidos gość (literalmente "invitado") con sus formas derivadas gostek y gościu y una nueva palabra de moda ziomal o ziom (que equivale aproximadamente al americano "homie").
Cualquier número se puede reemplazar con X. Un número indefinido aproximadamente entre 11 y 20 puede ser kilkanaście (de kilka , "unos pocos", y -naście , el sufijo común para los números del 11 al 19); de manera similar, kilkadziesiąt ( siendo -dziesiąt el sufijo común para múltiplos de diez de 50 a 90) es popular para números indefinidos mayores que 20 pero menores de 100. En ocasiones se abrevian a naście y dziesiąt , respectivamente.
La palabra general para una gran cantidad es masa (literalmente "masa", como en "una masa de errores"). Las expresiones de la jerga popular son od cholery (aproximadamente equivalente al inglés "infierno de mucho"), od cholery i ciut ciut ("infierno de mucho y un poco") y od groma (literalmente "de un trueno"). Los términos vulgares incluyen w kurwę y od chuja . Para números muy grandes a veces se ve el término pierdylion (literalmente "fartillion" / "fucktillion") o pierdyliard .
Además, la frase tysiąc pięćset sto dziewięćset ( tysiąc + pięćset + sto + dziewięćset = "mil" + "quinientos" + "cien" + "novecientos") se utiliza a menudo para cualquier número grande (cuyo valor puede no conocerse). precisamente).
Para la terminación aproximada de un número especialmente grande o una fracción decimal indefinida de cualquier número mayor que uno, la expresión z hakiem (literalmente "con un gancho", que significa "y algo") está muy extendida; a veces, no sólo en expresiones relacionadas con el dinero, se puede decir z groszami (literalmente "con Groschen "; compárese en inglés y cambio ).
Entre las generaciones más jóvenes, el número 2137 se utiliza para cualquier número aleatorio. Se refiere a la hora de la muerte de Juan Pablo II .
El verbo tentegować ( diez + tego + -wać (posfijo de acción) = "eso" + "de esto" + "hacer") puede referirse a cualquier acción. [34] Se pueden utilizar varios prefijos ( roz- , prze- , przy- ) para limitar su significado.
Los marcadores de posición comunes para objetos en portugués brasileño son treco , troço , bagulho , parada , coisa , trem y negociocio , entre otros. En el portugués europeo se suele utilizar coiso (masculino de coisa , cosa, y no es una palabra real) o cena . En la década de 2000, coiso ("cosita") también se tomó prestado como jerga en el portugués brasileño, principalmente entre los jóvenes. Bicho (literalmente "bestia") se usa cuando se desconoce la especie animal específica, pero también es una referencia a cualquier ser vivo cuyo nombre no me viene a la mente o no es de interés.
Los nombres marcadores de posición para las personas suelen ser Fulano (opcionalmente apellidado de Tal ), Sicrano y Beltrano , y los femeninos correspondientes ( Fulana , Sicrana , Beltrana ). Não-sei-quê/quem/onde/quando/das quantas también se utilizan bastante. En ambos países (pero bastante anticuado en Brasil), también se utilizan João das Couves ("Juan de las hortalizas"), Zé das Couves , José dos Anzóis ("José de los anzuelos") o Zé da Silva , siendo el femenino María (en lugar de José , que también suele abreviarse como Zé , como si José se abreviara como Seph). João Ninguém ("John Nobody") o Zé Ninguém se utilizan para alguien que no es importante.
Tio y Tia (tío y tía respectivamente) pueden usarse para referirse a cualquier hombre o mujer no especificado. También se utiliza entre amigos para llamarse (equivalente a "¡Oye, tú!").
En portugués europeo, se pueden utilizar los términos "Cu de Judas" (asno de Judas) y "Cascos de Rolha" (casco de corcho) para zonas remotas, aisladas y/o rurales, como en "Lá para Cascos de Rolha" ("Lá para Cascos de Rolha" (" en algún lugar de Cork Hull") o "Ela vive no Cu de Judas" ("Ella vive en el asno de Judas"). Para lugares lejanos, el término Cochinchina se emplea tanto en Brasil como en Portugal y, a pesar de ser un lugar real, se utiliza de forma genérica como marcador de lugar para algún lugar lejano. En portugués brasileño se utilizan dos términos similares para lugares lejanos, "Onde Judas bateu as botas" ("Donde murió Judas") y "Onde Judas perdeu as botas" ("Donde Judas perdió sus botas") y aún más "Onde Judas perdeu as meias" ("Donde Judas perdió sus calcetines", después de perder sus botas).
Tal y poucos cuando se usan con otra palabra significan "algo". Por ejemplo, "trinta e tal euros" significa "treinta y tantos euros", mientras que "trinta e poucos reales" significa "treinta y tantos reales". También se puede utilizar durante años: "Em mil novecentos e oitenta e tal" significa "En mil novecientos ochenta y tantos". Otra forma es "tantos" , como "trinta e tantos anos", que significa "treinta y tantos", en referencia a los años de edad o a un período incierto de años.
Otro nombre informal brasileño para los números, particularmente aquellos considerados grandes, ya sea como superlativos o en cantidades realmente agotadoras de contar manualmente, es trocentos , por ejemplo "Aquela patricinha, ela tem não imagino quantos trocentos sapatos e vestidos" , que se traduce aproximadamente como "Ese despistado chica rica, no me imagino cuántos trocentos de zapatos y vestidos tiene". Trocentos es una forma jocosa de decir trezentos (trescientos).
El verbo coisar (formado por una derivación de coisa , "cosa") se suele utilizar para sustituir cualquier verbo que exprese acciones.
En quechua , existe un sustantivo radical na ( lo que sea ) al que se le pueden agregar sufijos verbales ( nay = hacer lo que sea ), agentivo ( naq = el hacedor de lo que sea ) o afectivos ( nacha = cosita linda ). [ cita necesaria ]
En rumano ,
Otras expresiones utilizadas incluyen
Los marcadores de posición para números incluyen zeci de mii ("decenas de miles"), a menudo contratado como j'de mii (o incluso țâșpe mii ; de -șpe , un sufijo numérico informal equivalente a "-teen" en "dieciséis", adjunto a ț , una letra rumana a veces vista como "extra", análoga al inglés "a zillion") y también mii şi mii ("miles y miles"). Existen diversas fórmulas coloquiales para "mucho", incluidas o căruță (literalmente, "un carrito lleno"), o grămadă (literalmente, "un montón"), "căcălău" (vulgar; no significa nada más que " (realmente) un montón de (algo)"; suena a la vez escatológico y aumentativo en rumano; comparable con "shit-load") o el poético "câtă frunză, câtă iarbă" (literalmente, "tantas hojas y briznas de hierba" , refiriéndose a un gran número de personas).
Cucuieţii-din-Deal es un nombre para lugares oscuros y remotos. La mama dracului o la mama naibii ("donde habita la madre del diablo", literalmente "en la madre del diablo"), Unde şi-a-nțărcat dracu' copiii (donde el diablo destetó a sus hijos) también significan un lugar muy remoto. Con el mismo propósito, los rumanos también utilizan La Cuca Măcăii (un pueblo remoto real en el centro de Rumania) y La dracu' en praznic (en la celebración del diablo). Se pueden utilizar otros nombres de lugares como marcadores de posición genéricos, según los orígenes del hablante.
La paștele cailor (cuando los caballos celebrarán la Pascua, específicamente cuando la Pascua ortodoxa, la Pascua católica y la Pascua judía tienen lugar el mismo día), Când o face plopu' pere (cuando las peras crecerán en un álamo), Când o zbura porcu' ( cuando los cerdos volarán) y La Sfântul Așteaptă (en el día de San Espera) significan "algún día en el futuro indefinido, o muy probablemente nunca".
Una gran cantidad de palabras como marcador de posición para personas, cosas y acciones se derivan de malas palabras rusas ( mat ), como se puede encontrar en varios diccionarios de jerga rusa. [35]
Un marcador de posición informal (para personas, lugares, etc.) es "такой-то [ru] " ( "takoy-to" (forma masculina; femenino: takaya-to ; neutro: takoye-to ), que significa "esto o aquello" , "tal y cual", etc.).
En ruso, entre los nombres comunes se encuentran это самое ( este [objeto] en particular ), штука ( cosa; también existen formas diminutas), ботва ( partes superiores de hojas de tubérculos ), фигня (basura), хреновина (mismo significado que el anterior uno, pero un poco menos ofensivo, relacionado con la salsa de rábano picante ).
Un término para algo incómodo, voluminoso e inútil es бандура ( bandura , un antiguo instrumento musical ucraniano , grande e incómodo de llevar). Un marcador de posición para una unidad monetaria es тугрик ( Tögrög , la unidad monetaria de Mongolia ).
Un marcador de posición histórico para un nombre personal utilizado en documentos legales y oraciones es "имярек [ru] " ( "imyarek" ), derivado de la expresión arcaica "imya rek" que significa "haber dicho el nombre". La palabra también entró en el lenguaje común.
Para referirse a una persona desconocida se utilizan las palabras “nekto” , “kto-to” , etc., equivalentes a “alguien”, como en “Alguien me robó la billetera”.
Los marcadores de posición para nombres personales incluyen variaciones de los nombres Иван ( Ivan ), Пётр ( Pyotr / Peter ) y Сидор ( Sidor ), como Иван Петрович Сидоров ( Ivan Petrovich Sidorov ) para un nombre completo o Иванов ( Ivanov ) para un apellido. ; Las combinaciones de nombre-patronímico-apellido deliberadamente falsas utilizan uno de ellos para los tres, siendo el más utilizado Ivan Ivanovich Ivanov . Вася Пупкин ( Vasya Pupkin ) o Василий Пупкин ( Vasily Pupkin ) también se utiliza (en broma, porque el apellido se parece a la palabra rusa para ombligo, пупок ( pupok )) como nombre genérico.
Palabras como молодой человек (joven), девушка (joven), гражданин (ciudadano), уважаемый (respetado) son marcadores de posición comunes en segunda persona. Los marcadores de posición en segunda persona más informales son парень (joven, amigo), товарищ (camarada), бродяга (vagabundo o más bien vagabundo), трудяга (trabajador), чувак (amigo), друг / подруга (amigo masc./fem.) . Todos estos términos también tienen su propio significado. El término уважаемый , que es un equivalente de "querido" en las cartas formales, es utilizado más comúnmente como marcador de posición por los trabajadores inmigrantes de los países del sur de la ex Unión Soviética cuando hablan ruso.
Дорогой / дорогая (querido), милый / милая (linda), любимый / любимая (amado) son términos marcadores de posición para el amante o cónyuge de alguien. Then también se puede utilizar como marcador de posición en segunda persona, pero se considera muy informal. Благоверный / благоверная (literalmente "mantener la fe") son nombres provisionales para cónyuges legales.
Седьмая вода на киселе ( sed'maya voda na kisele , séptima agua en kissel) denota parientes muy lejanos.
Тумба-юмба ( tumba-yumba ) y мамбу-нямбу ( mambu-nyambu ) son nombres provisionales para una persona tribal, así como para las propias tribus primitivas. Чунга-чанга ( chunga-changa ) originalmente tenía el mismo significado, pero ahora se asocia principalmente con una canción infantil del mismo nombre.
Dzhamshut es un marcador de posición despectivo para los trabajadores invitados de los países del sur de la ex Unión Soviética.
Los nombres más comunes de mascotas y animales de granja se pueden utilizar como nombres de marcador de posición para esos animales, como Murzik para gatos, Sharik para perros y Buryonka para vacas. En textos escritos, estos nombres pueden estar sin mayúsculas cuando se utilizan como nombres de marcador de posición.
En eslovaco , los marcadores de posición más comunes son one (originalmente un pronombre indefinido) con sus variaciones como oný y onô o tento (originalmente un pronombre definido, literalmente "este") con variaciones como hento y tamto que se pueden usar para ambas cosas. y gente.
Hay numerosas expresiones que significan "mierda", que pueden usarse indistintamente como nombres de marcador de posición para cosas; estos pueden ser coloquiales, derivados de nombres de animales de granja ( konina , kravina , volovina , somarina - derivados de caballo, vaca, buey, burro). respectivamente), u obsceno, derivado de nombres obscenos para los genitales ( kokotina , chujovina , pičovina – derivados de polla, polla, coño respectivamente). Dzindzík y čudlík se utilizan como marcadores de posición para elementos (de control) de diversos dispositivos. A menudo se usa indistintamente con bazmek (derivado del húngaro "baszd meg" que significa "joder"), que también puede usarse para referirse a dispositivos o máquinas enteras.
El marcador de posición más común para un nombre personal completo es Jožko Mrkvička (literalmente "Joe Little Carrot"). El nombre marcador de posición más común para un hombre desconocido es týpek (tomado del checo ), que significa "amigo". Este término lo utilizan principalmente los jóvenes. Ujo (tío) y teta (tía) también se usan comúnmente para dirigirse a adultos desconocidos, principalmente por parte de niños.
El marcador de posición estándar para el nombre de un lugar es Horná Dolná (literalmente "Superior Inferior", una referencia a los nombres comunes de las aldeas en la forma "Algo superior" / "Algo inferior". A menudo se usa de manera despectiva para indicar una aldea pequeña y remota. (compárese con el inglés estadounidense Hicksville ). Los lugares remotos pueden denominarse Tramtária , o v riti (en un gilipollas) para lugares remotos y rurales también existen los términos kde líšky dávajú dobrú noc ("donde los zorros dicen buenas noches"), na. konci sveta ("en el fin del mundo") o zapadákov o Vyšná Diera pod Sráčom ( Agujero superior debajo de la mierda) .
En los cuentos de hadas, za siedmimi horami ("sobre las siete montañas") se usa comúnmente para un lugar lejano y desconocido.
En Eslovenia se utiliza el nombre Janez Novak en lugar de John Doe, por cuestiones legales. Janez Kranjski también se utiliza habitualmente.
Para un lugar remoto, se suele utilizar Spodnji Duplek .
Cacharro se utiliza generalmente para objetos y/o aparatos alrededor de la cocina. Chisme se puede usar para cualquier objeto cuyo nombre se desconozca o no me venga a la mente, muy parecido al inglés thingy .
Bicho (del latín bestius ~ bestia ), término peyorativo , se utiliza para un animal de especie desconocida y también para insectos; en Puerto Rico también significa 'pene'.
Los nombres de marcador de posición en el idioma español pueden tener un sentimiento peyorativo o despectivo, según el contexto.
Cuando se necesitan varios marcadores de posición juntos, se utilizan en el orden anterior, por ejemplo, "Fulano, Mengano y Zutano" . Todas las palabras marcadores de posición también se utilizan con frecuencia en forma diminutiva, Fulanito/a , Menganito/a , Perenganito/a o Zutanito/a .
Las palabras "tío" y "tía" (tío y tía respectivamente) pueden usarse para referirse a cualquier hombre o mujer no especificado. También se utiliza entre amigos para llamarse (equivalente a "amigo").
Tropecientos ("tropo cien"), veinticatorce ("veinticuatro"), chorrocientos , chorromil o zepetecientos , se utilizan coloquialmente para números grandes.Se puede agregar "pico" o "algo" con el significado de "un poco más", por ejemplo, por tiempo ( "las cuatro y pico" o "las cuatro y algo" por un tiempo indefinido entre las 4:00 y las 5:00) o "las cuatro pasadas" (lit. Pasadas las 4 pm/am), lo que significa que son más de las 4, pero no las 4:05, o fracciones agregadas ( "quince euros y pico" o "quince euros y algo" por "quince euros y un poquito más"). Para una aproximación , "tantos/tantas" se puede utilizar como en "treinta y tantos" para treinta y tantos (edad) o "treinta y algunos más".
Feria , convirtiendo así "treinta y cambio" en "treinta y feria" se utiliza en el español mexicano.
Carajo se usa comúnmente sólo entre hablantes de español de Centro y Sudamérica cuando se refiere a un lugar desconocido y/o desagradable, por lo que vete pa'l carajo (ir al carajo) puede traducirse como "vete al infierno" o "piérdete". [ cita necesaria ]
Los hispanohablantes mexicanos usan las palabras chingadera ("fuckery") o madre (lit. mother), que no deben usarse en circunstancias educadas, también mierda que en la mayoría de los contextos tiene la misma función que la palabra 'shit' en inglés, al igual que güey. (de buey ) usado entre jóvenes para referirse unos a otros. Cabrón se usa para nombrar a alguien que no conoces o recuerdas, pero es levemente ofensivo, según el contexto, porque significa cornudo. Se considera un insulto en España. Cabrón significa "macho cabrío", (de cabra con sufijo aumentativo -on ) pero suele usarse como insulto.
En español chileno y peruano la palabra hue'ón(a) (de huevón , de huevo ("huevo"), un eufemismo para testículo ) se usa a menudo para referirse a personas o amigos no especificados en un contexto casual. Además, el huevón se considera un insulto cuando se utiliza de forma inadecuada. La palabra hue'á (de huevada ) se utiliza para referirse a acciones u objetos no especificados.
Vaina es palabra comúnmente utilizada por dominicanos y venezolanos para referirse a cualquier objeto; su uso es similar a "cosas" o "cosas". Puede ser una palabra muy cruda en otras partes del Caribe.
Juan Pérez (o su diminutivo, Juanito Pérez ) es común en Argentina, Chile, Colombia, Perú y Ecuador.
En Uruguay, Argentina, Ecuador y Venezuela, una persona genérica es Fulano ; una segunda persona genérica es Mengano ; y una tercera persona genérica es Zutano .
En español cubano, a Fulano y Mengano les sigue Ciclano y luego Esperancejo , cuando se necesitan más de dos nombres comodín. El apellido correspondiente es de Tal ("de tales"). Pepito Pérez se utiliza a veces como nombre genérico, pero tiene una connotación más despectiva, similar a "Joe Blow", y nunca se utiliza como marcador de posición para una persona real.
En Uruguay, Argentina, Ecuador y Colombia, Cochinchina (un antiguo nombre para el sur de Vietnam ; ver campaña de Cochinchina ) significa un lugar remoto y quizás inexistente. Combinado con China significa "en todas partes" en la frase aquí, en la China, y en la Cochinchina . [ cita necesaria ]
En Chile, Chuchunco se utiliza para un lugar remoto. [ cita necesaria ]
En partes de Centroamérica (por ejemplo, El Salvador y Costa Rica) la palabra chunche se usa para cualquier objeto. [ cita necesaria ] El Salvador también usa la palabra volado (de volar , volar) para referirse a objetos. [ cita necesaria ]
Coso o su diminutivo cosito (cosa) se usa para un objeto físico genérico, generalmente reemplazando un sustantivo cuando el hablante no recuerda su nombre (es decir, Pasame el coso ese que está en la mesa , pásame esa cosa sobre la mesa ). También chirimbolo (baratija, tchotchke), pendorcho (objeto pequeño). También se utiliza comosellame (como se llama).
Chucherías : baratijas o joyas baratas.
Bicho : cualquier animal coloquialmente.
A las mil quinientas ('a las 15:00'): muy tarde.
Cuarenta y quince ('cuarenta y quince'): jocosamente, un número indeterminado.
Quichicientos : muchísimos, tropecientos.
La loma de los tomates /del orto/ de la mierda/del carajo es una frase vulgar para un lugar muy remoto.
La concha de la lora ("el coño del loro"): lugar no especificado, posiblemente remoto, habitualmente utilizado en el insulto "Ve a...". Un eufemismo es Plumas verdes (plumas verdes).
Donde el diablo perdió el poncho: en un lugar remoto, al fondo del más allá.
Cuando los chanchos vuelen : literalmente, cuando los cerdos vuelan.
Añares : años de burro.
El día del arquero : día del portero (nunca).
Una cosa genérica o mal identificada puede ser cosa , nota , movida o vulgarmente huevada .
Juan Pérez o Juan Piguave ( siendo Pérez y Piguave apellidos comunes, al igual que Smith). NN se utiliza cuando se intenta transmitir la misma noción de no identificación forense que transmite John Doe en los EE. UU.
Para los niños pequeños o jóvenes, los ecuatorianos normalmente suelen llamar a los niños pelao/á (una forma más vaga del también usado pelado ).
Maricón ( maricón ) se usa para llamar la atención de alguien conocido, pero también puede usarse en tono despectivo. Compárese broder (del inglés brother ), ñaño (que también significa 'hermano'), pana (pal), yunta (buen amigo) y projeshor (una corrupción de la palabra profesor , que significa maestro , utilizada exclusivamente en las provincias costeras de Ecuador). . Todas son variaciones del tema del tipo .
Jefe también es popular cuando se dirige a un hombre desconocido de mediana edad.
Para personas mayores respetadas, se puede utilizar caballero , señora o señorita sin nombre.
La casa de la verga : (Lit. La casa del gallo ), a veces usado como Cochinchina , ándate a la casa de la verga es un insulto, mientras que yo fui a la casa de la verga coloquialmente significa que estaba perdido o arruinado de otra manera .
Para cosa genérica vaina se usa para cosas no muy conocidas, pero indica enojo o pérdida de temperamento. También se utiliza comosellame ('cómo se llama').
Juan Pérez es el hombre genérico, siendo Pérez un apellido común.
Los colombianos llaman a los niños pequeños chino/a ("chinos"), pelao/á (una forma más vaga del también usado pelado ), sardino/a ( sardina , es decir, pececito).
Juanito (Johnny) es un niño pequeño en edad escolar; En los chistes, Juanito suele ser el chico inteligente que es el centro del chiste. Pepito/a (Joey/Josie) también se usa a menudo en el contexto de chistes.
Marica ( maricón ) es un nombre marcador de posición popular en la Región Caribe , aunque tiene un carácter despectivo. Marica se usa mucho en el norte y no como insulto, pero más en el contexto se usaría 'amigo', y la gente no responde con enojo a esto, ya que se cree que si te enojas es porque estás de hecho gay.
Para personas mayores respetadas, Don o Doña se pueden utilizar sin nombre; sumercé se usa de manera similar.
La loma de la mierda es un nombre vulgar en Argentina para un lugar muy remoto; de manera similar La loma del orto ("colina del ano").
El sueco tiene un amplio vocabulario de marcadores de posición: Sak , grej , pryl , mojäng / moj (del francés moyen ) y grunka son palabras neutrales para cosa. Algunos sustantivos en plural son grejsimojs , grunkimojs , grejs y tjofräs , que corresponden a thingamabob, y la palabra prestada juvenil cosas , que se pronuncia con la u sueca. Apparat (o, más jerga, mackapär ) se refiere más específicamente a un aparato complejo de algún tipo, muy parecido al Gerät alemán . De manera más familiar o cuando expresan abiertamente poco interés, la gente usa tjafs o tranvías (tonterías) y skräp o krams (basura). Al igual que en inglés, se pueden utilizar varias palabras para las heces: skit (basura) y bajs (caca) son estándar, las variaciones locales más conocidas son mög , bös y dret . Vadhannuhette y vaddetnuhette corresponden a whatshisname y whatchamacallit respectivamente, excepto que los suecos usan el tiempo pasado. Det där du vet significa "eso que sabes". Den och den (aquello y aquello) corresponde a fulano de tal . Gunk puede referirse a cualquier cantidad bastante grande de sustancia no deseada u objetos de identidad variada o indeterminada, muy parecido al inglés "basura".
El equivalente sueco más cercano de John Doe en sueco es el formal NN (latín nomen nescio , "nombre desconocido").
Los nombres comunes que se utilizan con poca frecuencia como marcadores de posición son "Kalle" para niños y "Lisa" para niñas.
Más en uso es el equivalente del término colectivo Average Joe : Medelsvensson . Medel en sueco significa "medio" o "promedio", y Svensson es un apellido sueco común.
"Tolvan Tolvansson" es una persona ficticia que se utiliza en la atención sanitaria sueca con fines educativos y cuyo número de identidad personal es 121212+1212.
Los periodistas suecos también tienen un equivalente para John Doe cuando se refieren al lector medio: "Nisse i Hökarängen". [ cita necesaria ]
En textos más formales a veces se utiliza la abreviatura NN (del latín nomen nescio , "nombre desconocido").
Los nombres de los marcadores de posición en sueco son coloridos: algún lugar lejano puede llamarse Tjotaheiti (que se deriva de Otaheiti , una forma de nombre alternativa más antigua [40] de Tahití ) o Långtbortistan (Farawaystan), un juego de palabras con -stan creado en la edición sueca del Pato Donald. .
Un término común para cualquier número grande o desconocido es femtioelva (cincuenta y once).
El turco tiene muchos marcadores de posición coloridos. Falan parece tomado prestado del árabe y viene en variaciones como filanca (cómo se llama) y falan filan (cosas, etc.). Ivır zıvır es un marcador de posición común para "cosas varias". Los marcadores de posición para personas existen en abundancia, un ejemplo es Sarı Çizmeli Mehmet Ağa ("Mehmet Ağa con botas amarillas"), que generalmente se usa para significar peyorativamente "persona desconocida". Además, palabras que de otro modo carecerían de significado, como zımbırtı y zamazingo, se utilizan de forma similar a las palabras en inglés gadget y gizmo , pero no necesariamente relacionadas con la tecnología.
Şey , que significa "cosa", se usa coloquialmente para un objeto o una acción que la persona ha olvidado en ese momento. O şey dedi,... (literalmente "Dijo 'cosa',...") se puede utilizar en lugar de "Dijo que...". También se puede utilizar como eufemismo en lugar de verbo; Şey yapmak istemedim ("No quería 'cosa'") puede significar "No quería convertir eso en un problema".
El ucraniano tiene sus propios marcadores de posición.
Alternativamente, la letra latina N es para algo o alguien anónimo.
Para las personas, los nombres y apellidos de uso común se utilizan para representar personas genéricas, como Mykola , Volodymyr , Oleksandr e Ivan para los nombres de pila, y Melnyk , Shevchenko , Kovalenko y Tkachenko . Los nombres de pila y de familia a menudo se mezclan para hacer que el tema sea más aleatorio.
"постражда́лий" ("víctima") y "невідомий" ("desconocido") también se usan comúnmente para personas genéricas.
En ucraniano, se utilizan lugares aleatorios dentro de Ucrania para representar una ubicación genérica.
Las palabras звідкілясь ("en algún lugar"), хтозна-звідки ("quién sabe dónde"), чортзна-де ("dónde diablos esté eso") se usan específicamente para lugares que el hablante no conoce.
я́к його́ (там) se refiere a algo que el hablante no sabe.
Nguyễn Văn A (hombre) o Nguyễn Thị A (mujer) se pueden usar de manera similar a John y Jane Doe. Para obtener más nombres de marcador de posición, se pueden utilizar letras posteriores del alfabeto (Nguyễn Văn B/Nguyễn Thị B, Nguyễn Văn C/Nguyễn Thị C, etc.) o diferentes apellidos (Lê Văn A/Lê Thị A, Trần Văn A/ Trần Thị A, etc.)
El galés usa betingalw (o el respetuoso bechingalw ), literalmente "lo que llamas", que significa whatchamacallit . [41] Pwyna se utiliza para personas cuyo nombre no se puede recordar inmediatamente.
En yiddish , se usa a menudo der zach , similar al alemán die Sache mencionado anteriormente. El cómico David Steinberg hizo una rutina sobre su intento de identificar un objeto, basándose únicamente en la descripción que hizo su padre del mismo como "En yiddish, solíamos llamarlo der zach ".
También se utilizan los nombres talmúdicos Ploni y Almoni (ver en hebreo); más específicamente, los nombres marcadores de posición en yiddish son Chaim Yankel ( Yankel es el diminutivo yiddish de Jacob/Yaaqov) y Moishe Zugmir (literalmente: Moisés Dime).
Un término yiddish para un lugar apartado es Yechupitz . Hotzeplotz se utiliza para una ubicación muy lejana.