stringtranslate.com

Pan Shu

La emperatriz Pan (fallecida en febrero o marzo de 252 [1] ), cuyo nombre personal es Pan Shu , [2] fue una emperatriz del estado de Wu Oriental durante el período de los Tres Reinos de China. Fue la única emperatriz del emperador fundador de Wu, Sun Quan , a pesar de que este tuvo una sucesión de esposas antes que ella. Fue un raro ejemplo de emperatriz que pasó de ser esclava a emperatriz en la historia china. Fue la madre de Sun Liang , sucesor de Sun Quan y segundo emperador de Wu.

Vida

La Dama Pan era del condado de Gouzhang (句章縣; dentro de la actual Ningbo ) en la Comandancia Kuaiji . Su nombre personal no fue registrado en su biografía en los Registros de los Tres Reinos ( Sanguozhi ), la fuente autorizada de la historia del período de los Tres Reinos . Sin embargo, el Jiankang Shilu mencionó que su nombre personal era "Shu", por lo que también se la conocía como "Pan Shu". [2] Su padre, que se desempeñaba como funcionario de bajo rango, fue ejecutado por cometer un delito cuyos detalles no están registrados. La Dama Pan fue obligada a convertirse en esclava y asignada a la fábrica textil real. Una vez, Sun Quan la conoció y sintió que era extraordinaria, por lo que la tomó como su concubina.

La dama Pan era una belleza legendaria, especialmente conocida por su apariencia melancólica. [3] El tratado histórico Shi Yi Ji proporciona una descripción detallada del primer encuentro entre Pan Shu y Sun Quan, así como de sus interacciones posteriores. Menciona que la dama Pan era conocida como la mujer más hermosa de Jiangdong . Cuando todavía trabajaba en la fábrica textil, la gente que trabajaba con ella la rechazaba y la llamaba diosa. Después de que Sun Quan se enterara de esta historia, le ordenó al pintor que dibujara el retrato de la dama Pan. Aunque la dama Pan parecía triste en el retrato, Sun Quan se sorprendió por su belleza y exclamó: "Es una diosa, de hecho. Su tristeza es tan atractiva, por no hablar de su sonrisa". [4] La dama Pan era una mujer tan encantadora que era buena para obtener el favor del emperador. Por eso expresó sus celos libremente y nunca dejó de calumniar y dañar a las otras esposas de Sun Quan hasta su muerte. [5]

Cuando la Dama Pan se estaba volviendo cada vez más favorecida por Sun Quan, Sun He , el tercer hijo de Suan Quan, se convirtió en el heredero en 242, Sun Quan decidió mostrar respeto a la madre del heredero, Lady Wang , despidiendo a otras damas favorecidas. [6] A Lady Pan, por otro lado, se le permitió quedarse con Sun Quan incluso cuando él estaba de viaje. Sun Quan construyó un palacio llamado Liuhuantai (榴環臺) para ella, que significa "el palacio de la granada y el anillo". [7] Un año después, Lady Pan estaba embarazada. Soñó con recibir una cabeza de dragón y dio a luz a Sun Liang más tarde. Como favoritos de Sun Quan, se espera que Pan Shu y Sun Liang se conviertan en emperatriz y príncipe heredero respectivamente. Más tarde, en 250, a raíz de una lucha de sucesión entre los hijos de Sun Quan, Sun He y Sun Ba , Sun Liang fue designado como príncipe heredero por su padre. En 251, Sun Quan instauró a Lady Pan como emperatriz. Antes de eso, ninguna de las concubinas, incluida la madre del príncipe heredero, fue declarada oficialmente emperatriz, ya que Suan Quan una vez declaró que no nombraría a ninguna concubina como emperatriz. [8] Se implementó una amnistía y se utilizó la fecha de la nueva era para celebrar que Pan se convirtiera en emperatriz. [9] Se podía ver que entre las muchas concubinas favoritas de Sun Quan, Pan Shu, como una presencia especial, había sido valorada.

Al igual que su marido, la emperatriz Pan también mostró entusiasmo por el budismo . Hizo contribuciones a la difusión del budismo y estableció el primer templo budista llamado Huibaosi (惠寶寺) en Wuchang, la capital provisional de Wu Oriental. [10]

Muerte

Cuando Sun Quan enfermó gravemente en 252, la emperatriz Pan le preguntó a Sun Hong (孫弘), el Prefecto de los Escritores del Palacio (中書令), sobre cómo la emperatriz Lü alcanzó el poder después de la muerte de su esposo ( el emperador Gao de la dinastía Han ). Sin embargo, ella misma también enfermó debido al estrés de atender continuamente a Sun Quan. Finalmente fue asesinada cuando estaba en un sueño profundo. Los funcionarios Wu afirmaron que sus sirvientes la estrangularon mientras dormía y afirmaron que su muerte fue por causas naturales; por qué fue asesinada sigue siendo una controversia ya que el Sanguozhi no mencionó el motivo del asesinato. El Jiankang Shilu afirma que fue porque los sirvientes no estaban dispuestos a cuidar tanto del emperador gravemente enfermo como de la emperatriz, por lo que asesinaron a la emperatriz para aliviar la carga. [11] Además, el Zizhi Tongjian afirma que la emperatriz Pan abusó de los sirvientes, por lo que la emperatriz fue asesinada. Sin embargo, varios historiadores, incluido Hu Sanxing , un comentarista del Zizhi Tongjian de Sima Guang , señalaron que esta afirmación no tiene fundamento y es una mala interpretación del texto original. También creía que los altos funcionarios de Wu eran cómplices, ya que temían que ella tomara el poder como emperatriz viuda después de la muerte de Sun Quan. [12] Las investigaciones sobre su muerte resultaron en la ejecución de 6-7 personas. Después de la muerte de la emperatriz Pan, los súbditos se sintieron tristes y organizaron una ceremonia de oración por ella. [13] Sun Quan murió poco después en el mismo año. La emperatriz Pan fue enterrada junto con Sun Quan en el Mausoleo de Jiang (蔣陵; en la Montaña Púrpura , Nanjing , Jiangsu ). [14]

Familia

Además de su padre, que se desempeñaba como funcionario de bajo nivel, la emperatriz Pan también tenía una hermana mayor, que fue enviada a la fábrica textil junto con ella. En 250, la dama Pan le pidió a Sun Quan que emancipara a su hermana mayor de la esclavitud y concertara un matrimonio para su hermana, y él estuvo de acuerdo. La hermana de la dama Pan más tarde se casó con Tan Shao (譚紹). Cuando Sun Liang se convirtió en el nuevo emperador, nombró a su tío como comandante de caballería (騎都尉). Después de que Sun Liang fuera degradado a príncipe bajo la persecución de Sun Chen , Tan Shao perdió su posición oficial y fue enviado de regreso a su ciudad natal de Luling con su familia. [15]

Véase también

Referencias

  1. Según la biografía de Sun Quan en Sanguozhi , Lady Pan murió en el segundo mes del segundo año de la era Taiyuan de su reinado. Esto corresponde del 27 de febrero al 27 de marzo de 252 en el calendario juliano. [(太元二年)二月,...。皇后潘氏薨.] Sanguozhi , vol.47
  2. ^ ab (皇后潘氏暴崩于内宫。后諱淑,會稽句章人,后自織室召入。 ) Jiankang Shilu vol. 2.
  3. ^ (潘以愁而惑人,张既死而不舍。荀妇贾女,俱云绝伦。 ) Wu Za Zu vol. 8.
  4. ^ (吳主潘夫人,父坐法,夫人輸入織室,容態少儔,為江東絕色。同幽者百餘人,謂夫人為神女,敬而遠之。有司聞於吳主,使圖其容貌。夫人憂戚不食,减瘦改形。工人寫其真狀以進,吳主見而喜悅,以虎魄如意撫按即折。嗟曰:“此神女也,愁貌尚能惑人,况在歡樂!”乃命雕輪就織室,納於後宮,果以姿色見寵。 ) Shi Yi Ji vol. 8.
  5. ^ (吳主權潘夫人,會稽句章人也。父為吏,坐法死。夫人與姊俱輸織室,權見而異之,召充後宮。得幸有娠,夢有似龍頭授己者,己以蔽膝受之,遂生孫亮。赤烏十三年,亮立為太子,請出嫁夫人之姊,權聽許之。明年,立夫人為皇后。性險妬容媚,自始至卒,譖害袁夫人等甚衆。 ) Sanguozhi vol. 50.
  6. ^ (及和為太子,和母貴重,諸姬有寵者,皆出居外。 ) Sanguozhi vol. 50.
  7. ^ (每以夫人遊昭宣之臺,志意幸愜,既盡酣醉,唾於玉壺中,使侍婢瀉於台下,得火齊指環,即掛石榴枝上,因其處起臺,名曰環榴臺。時有諫者雲:“今吳、蜀爭雄,'還劉'之名,將為妖矣!”權乃翻其名曰榴環臺。又與夫人遊釣台,得大魚。王大喜,夫人曰:“昔聞泣魚,今乃為喜,有喜必憂,以為深戒!”至於末年,漸相譖毀,稍見離退。時人謂“夫人知幾其神”。釣台基今尚存焉。 ) Shi Yi Ji vol. 8.
  8. ^ (五年春正月,立子和為太子,大赦。 改禾興為嘉興。 百官奏立皇后及四王,詔曰:“今天下未定,民物勞瘁,且有功者或未錄,饑寒者尚未恤,猥割土壤以豐子弟,祟爵位以寵妃妾,孤甚不取。其釋此議。 ) Sanguozhi vol. 47.
  9. ^ (五年,立皇后潘氏,改元,大赦。 ) Sanguozhi vol. 47.
  10. ^ (吳潘夫人於武昌建慧寶寺) Fozutongji vol. 35.
  11. ^ (既病,宫人侍疾,不堪劳苦,伺其昏卧,共缢杀之。 Jiankangshilu vol. 1.
  12. ^ (左右不勝其虐,勝,音升。左右伺其昏睡縊殺之,託言中惡,縊,於賜翻,又於計翻。中惡,暴病而死也。中,竹八翻。後事泄,坐死者六七人。斯事也,實吳用事之臣所爲也。潘后欲求稱制,左右小人正當相與從臾爲之,安有不勝其虐而縊殺之之理!吳史緣飾,後人遂因而書之雲爾。孟子曰:盡信書,不如無書。誠哉! ) Zizhi Tongjian (versión anotada) vol. 75.
  13. ^ (皇后潘氏薨,诸将吏数诣王表請福。 ) Sanguozhi vol. 47.
  14. ^ (權不豫,夫人使問中書令孫弘呂后專制故事。侍疾疲勞,因以羸疾,諸宮人伺其昏卧,共縊殺之,託言中惡。後事泄,坐死者六七人。權尋薨,合葬蔣陵。 ) Sanguozhi vol. 50.
  15. ^ (孫亮即位,以夫人姊婿譚紹為騎都尉,授兵。亮廢,紹與家屬送本部廬陵。 ) Sanguozhi vol. 50.