stringtranslate.com

Emily Apter

Emily Susan Apter (nacida en 1954) es una académica, traductora, editora y profesora estadounidense. Sus áreas de investigación son la teoría de la traducción , la filosofía del lenguaje , la teoría política , la teoría crítica , la filosofía continental , la historia y la teoría de la literatura comparada , el psicoanálisis y la ficción política . [1] Actualmente es profesora Silver de literatura francesa y comparada y directora del Departamento de Literatura, Pensamiento y Cultura Francesa [2] en la Universidad de Nueva York.

Vida y carrera

Emily Apter es hija del politólogo de Yale David E. Apter . [3] Apter estuvo casada con el historiador de la arquitectura Anthony Vidler, quien murió en octubre de 2023. [1] Completó su licenciatura en la Universidad de Harvard y obtuvo su maestría y su doctorado en la Universidad de Princeton en Literatura Comparada, con foco en la literatura francesa , británica y alemana de los siglos XIX y XX , la teoría y la historia de la crítica literaria . [4] Entre 1993 y 2002 enseñó en la Universidad de California en Los Ángeles y en la Universidad de Cornell . [5] Desde 2002, es profesora Silver de Literatura Francesa y Comparada en la Universidad de Nueva York. Fue nombrada presidenta de la Asociación Estadounidense de Literatura Comparada para los años 2017-2018. [5] [6]

Apter es el editor de la serie de libros Translation/Transnation de Princeton University Press , una serie que aborda la dimensión literaria del transnacionalismo y pone especial énfasis en la política del lenguaje , el acento y los movimientos de literatura comparada. [7]

Emily Apter contribuye al reciente debate sobre la teoría de la literatura mundial. [8] [9] [10]

Actualmente está trabajando en su próximo libro Translating in-Equality: Equivalence, Justness, Rightness, Equaliberty .

Afiliaciones y honores (seleccionados)

Publicaciones

Libros de autoría

Unexceptional Politics , a diferencia de sus obras anteriores, se distancia de la traducción y se centra en el lenguaje y el léxico utilizados para hablar de política. Este libro ha sido descrito como un trabajo de filología política, en el que hace un amplio uso de neologismos y altera el significado de otros términos al situarlos en un contexto totalmente diferente. [11] Habla de una "política con p minúscula": "esta micropolítica, nada excepcional, a menudo es apenas perceptible, pero está ahí de todos modos" [12] y es lo que ayuda a dar forma a la Política con "p mayúscula".

Against World Literature desafía un concepto de literatura mundial que se basa en un supuesto de traducibilidad. [13] Se centra en temas como la literatura mundial , la literatura comparada y los estudios de traducción. Apter considera esencial prestar la atención necesaria a la intraducibilidad y sostiene que la traducción no sustituye al original. Los problemas y los fracasos en la traducción son inevitables y forman parte del proceso y dan lugar a lo que ella llama los "intraducibles". [9]

En The Translation Zone, Apter argumenta cómo la traducción desempeña un papel esencial en la redefinición y el establecimiento de una nueva literatura comparada. El libro también se centra, entre otros temas, en el rápido desarrollo de las tecnologías de traducción y su efecto en la traducción misma, las "guerras lingüísticas" y las tensiones entre la traducción cultural y la traducción textual. [10]

Continental Drift se centra en la experiencia colonial y poscolonial francesa, así como en el destino de las literaturas nacionales en un mundo cada vez más globalizado. Apter explora la teoría continental en un marco global y “la disolución de un sujeto nacional”. [14] Se adentra en los debates sobre estudios poscoloniales, género, identidad y estudios culturales. [15]

Feminizing the fetish es un análisis del fetichismo en la cultura francesa de finales del siglo XIX, con especial énfasis en el fetichismo femenino. En un enfoque interdisciplinario, Apter explora el tema del fetichismo y la perversión a través de una perspectiva narratológica, neohistórica , hermenéutica , feminista y psicoanalítica. [16] [17]

En este trabajo, Apter desarrolla su tesis en el marco del postestructuralismo . Se centra en la identidad sexual y la conciencia del lenguaje desde la perspectiva de la teoría lingüística moderna. Analiza el uso de los recursos retóricos por parte de Gide y habla de la famosa "mise en abyme". [18]

Libros editados

Artículos (seleccionados)

Referencias

  1. ^ "Emily Apter". NYU Arts & Science . Archivado desde el original el 2021-06-10 . Consultado el 2021-05-10 .
  2. ^ "facultad de nyu".
  3. ^ Hevesi, Dennis (10 de mayo de 2010). «David E. Apter, politólogo de Yale, ha muerto a los 85 años». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 7 de abril de 2024 .
  4. ^ "Curriculum vitae Emily S. Apter" (PDF) . NYU . Consultado el 27 de julio de 2021 .
  5. ^ ab "Emily Apter". Casa de la Cultura del Mundo . Archivado desde el original el 1 de agosto de 2021 . Consultado el 3 de mayo de 2021 .
  6. ^ "Miembros de la junta directiva". Asociación Estadounidense de Literatura Comparada . Consultado el 30 de julio de 2021 .
  7. ^ "Traducción/Transnación". Princeton University Press . Archivado desde el original el 2021-07-31 . Consultado el 2021-07-15 .
  8. ^ "Enlighten: Publications. Emily Apter. Against world literature: On the politics of intraducibility" (En contra de la literatura mundial: sobre la política de la intraducibilidad). Universidad de Glasgow . Archivado desde el original el 2021-08-03 . Consultado el 2021-08-03 .
  9. ^ ab Jones, Ellen (6 de agosto de 2014). "Against World Literature de Emily Apter". Oxford Comparative Criticism & Translation . Archivado desde el original el 23 de mayo de 2019. Consultado el 12 de junio de 2021 .
  10. ^ ab "The Translation Zone: A New Comparative Literature". Princeton University Press . Archivado desde el original el 2021-03-01 . Consultado el 2021-07-31 .
  11. ^ "La política nada excepcional de Emily Apter: sobre la obstrucción, el impasse y lo impolítico". El pelícano disperso . Archivado desde el original el 15 de abril de 2021. Consultado el 14 de junio de 2021 .
  12. ^ Apter, Emily S. (2018). Políticas sin excepción: sobre la obstrucción, el impasse y lo impolítico . Nueva York: Verso. p. 12. ISBN 9781784780852.
  13. ^ Apter, Emily S. (2013). Contra la literatura mundial: sobre la política de la intraducibilidad . Nueva York: Verso. ISBN 9781844679706.
  14. ^ Apter, Emily S. (1999). La deriva continental: de personajes nacionales a sujetos virtuales . Chicago: University of Chicago Press. ISBN 0226023494.
  15. ^ "Continental Drift: From National Characters to Virtual Subjects". The University of Chicago Press Books . Archivado desde el original el 2021-04-16 . Consultado el 2021-06-12 .
  16. ^ "Feminización del fetiche: psicoanálisis y obsesión narrativa en la Francia de finales del siglo XX". Cornell Open: un portal global de acceso abierto . Archivado desde el original el 2020-10-31 . Consultado el 2021-07-23 .
  17. ^ Apter, Emily S. (1991). Feminización del fetiche: psicoanálisis y obsesión narrativa en la Francia de finales del siglo XX. Londres: Cornell University Press. JSTOR  10.7591/j.ctt207g6z5.3.
  18. ^ Brée, Germaine (1989). "Trabajo revisado: André Gide y los códigos de homotextualidad de Emily S. Apter". South Atlantic Review . 54 . doi :10.2307/3199816. JSTOR  3199816 – vía JSTOR.
  19. ^ "Diccionario de intraducibles: un léxico filosófico". Princeton University Press . Archivado desde el original el 21 de junio de 2021. Consultado el 17 de junio de 2021 .

Lectura adicional

Enlaces externos