stringtranslate.com

Elye Spivak

Eliyahu "Elye" Spivak ( yídish : אֵלִיָּהוּ ״עליע״ ספּיוואַק , ruso : Эля Гершевич Спивак ; [a] 10 de diciembre de 1890 - 4 de abril de 1950) fue un soviético Lingüista , filólogo y pedagogo judío .

Biografía

Spivak nació en una familia judía religiosa en Vasilkov , gobernación de Kiev en el Imperio ruso . Sobrevivió a los pogromos de Vasilkov de 1919 , en los que los ejércitos de Symon Petliura masacraron a más de cincuenta judíos. [2] Spivak trabajó como profesor en varias ciudades, incluidas Vasilkov, Glukhov , Kiev y Kharkov , y fue nombrado profesor de lingüística yiddish en el Instituto Pedagógico de Odessa en 1925. [3] Spivak publicó unos cincuenta libros de texto y material didáctico en yiddish, en colaboración con David Hofstein y otros, y coeditó la revista pedagógica Ratnbildung ('Educación soviética') de 1929 a 1931. [3]

Tras la muerte de Nochum Shtif en 1933, Spivak fue nombrado director de la sección de lingüística del Instituto para la Cultura Judía Proletaria de la Academia Ucraniana de Ciencias ( ruso : Институт Еврейской Пролетарской Культуры ) y editor de su revista, Afn shprakhfront ('On el Frente de la Lengua'). [4] El Instituto fue cerrado a principios de 1936 en medio de la Gran Purga , y muchos de sus miembros del personal fueron arrestados bajo cargos de trotskismo . En su lugar se creó la Oficina más pequeña para el Estudio de la Literatura, la Lengua y el Folclore Judíos Soviéticos, con Spivak como director. [5] Junto con el resto de la Oficina, Spivak fue evacuado a Ufa , Bashkiria con la invasión del Eje a la Unión Soviética , y regresó en 1944. [2]

Spivak, miembro del Comité Judío Antifascista , fue arrestado en enero de 1949 bajo cargos de nacionalismo judío . [4] Murió el 4 de abril de 1950 en la prisión de Lefortovo en Moscú a causa de una hemorragia intracerebral mientras estaba siendo interrogado. [3]

Trabajar

Spivak jugó un papel importante en la planificación del idioma yiddish soviético . Buscó un compromiso entre la rusificación del yiddish y el supuesto nacionalismo del uso de palabras de origen hebreo-arameo, y escribió a favor de una deshebraización parcial del yiddish soviético. [6] [7] Spivak se opuso a nuevas acuñaciones basadas en elementos hebraicos que no estaban presentes en el yiddish prerrevolucionario , promoviendo en cambio la introducción de los internacionalismos ruso , ucraniano y bielorruso . [8] [9]

Mientras estaba en el Instituto de Cultura Proletaria Judía, Spivak propuso la idea de compilar un diccionario completo ruso-yiddish , un proyecto que comenzó en 1935. [10] Aunque se completó en 1948, el manuscrito del diccionario y otros materiales de investigación fueron confiscados por la Unión Soviética. órganos de seguridad tras la detención de Spivak y sus demás autores. [11] El diccionario se publicó póstumamente en 1984. [12]

Publicaciones

La siguiente es una lista parcial de las publicaciones de Spivak (sin incluir los libros de texto):

Ver también

Notas

  1. ^ También se escribe אליע en yiddish. El nombre de Spivak fue ocasionalmente rusificado como Ilya Grigorievich Spivak ( ruso : Илья Григорьевич Спивак ).

Referencias

  1. ^ Флят, Леонид (noviembre de 2009). "И словарь, и памятник". Мы здесь (en ruso). Archivado desde el original el 9 de septiembre de 2018 . Consultado el 5 de febrero de 2019 .
  2. ^ ab Pomerants, Aleksander (20 de mayo de 2018). Fogel, Josué (ed.). "Elye Spivak". Leksikon yiddish . Consultado el 4 de febrero de 2019 .
  3. ^ abc Estraikh, Gennady (2010). "Spivak, Elye". Enciclopedia YIVO de judíos en Europa del Este . Consultado el 4 de febrero de 2019 .
  4. ^ ab Peltz, Rakhmiel (2007). "Spivak, Elye". Enciclopedia Judaica (2ª ed.).
  5. ^ Bilovitsky, Vladimir (2010). "Instituto de Cultura Proletaria Judía". Enciclopedia YIVO de judíos en Europa del Este . Traducido por Aronson, I. Michael . Consultado el 4 de febrero de 2019 .
  6. ^ Spivak, Elye (1939). Naye vortshafung [ Formación de nuevas palabras ] (en yiddish). Kiev. OCLC  50183516.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )
  7. ^ Spivak, Elye (1935). "Vegn dehebreizatsye un vegn dem hebreishn element in yiddish" [La dehebraización y el elemento hebreo en yiddish]. Afn Sprakhront (en yiddish). 2 . Kiev.
  8. ^ Greenbaum, Avraam (1998). "Política de la lengua yiddish en Ucrania (1930-1936)". En Kerler, Dov-Ber (ed.). Política del yiddish: estudios de lengua, literatura y sociedad . Publicaciones sabias. págs. 23-28. ISBN 978-0-7619-9024-6.
  9. ^ Estraikh, Gennady (1999). Yiddish soviético: planificación lingüística y desarrollo lingüístico. doi :10.1093/acprof:oso/9780198184799.001.0001. ISBN 978-0-19-818479-9.
  10. ^ Moskovich, Lobo (1984). "Un acontecimiento importante en la vida cultural yiddish soviética: el nuevo diccionario ruso-yiddish". Asuntos judíos soviéticos . 14 (3): 31–49. doi :10.1080/13501678408577465.
  11. ^ Moskovich, Lobo (2008). "El diccionario ruso-yiddish de 1984 y los problemas del mantenimiento del yiddish soviético después de la Segunda Guerra Mundial". En Grözinger, Elvira; Ruta, Magdalena (eds.). Bajo la bandera roja: la cultura yiddish en los países comunistas en la posguerra . Harrassowitz Verlag. pag. 232.ISBN​ 978-3-447-05808-7.
  12. ^ Shapiro, Moyshe; Spivak, Elye; Shulman, Moyshe, eds. (1984). Russko-evreysky (idish) slovar / Rusish-Yidisher verterbukh [ Diccionario ruso-yiddish ] (en ruso y yiddish). Moscú: Russky yazyk. OCLC  122650969.