Ellis Wynne (7 de marzo de 1671 – 13 de julio de 1734) fue un clérigo y autor galés . Se lo recuerda principalmente por una de las obras literarias en lengua galesa más importantes e influyentes , Gweledigaetheu y Bardd Cwsc (Visiones del bardo durmiente). [1]
Nacido en Lasynys Fawr ( referencia de cuadrícula SH596327 ) cerca de Harlech , Gwynedd , Wynne destacó en la escuela e ingresó en el Jesus College, Oxford el 1 de marzo de 1692. Existe un debate histórico sobre si se graduó o no y poca evidencia para apoyar cualquiera de las afirmaciones, pero la tradición local sugiere que estaba estudiando leyes antes de que un amigo, Humphrey Humphreys , obispo de Bangor y luego de Hereford , lo convenciera de tomar las órdenes sagradas . [ cita requerida ] Wynne se casó por primera vez en la iglesia de Llanfihangel-y-traethau en 1698. [2] Fue ordenado sacerdote en diciembre de 1704 y ocupó los beneficios de Llandanwg , Llanbedr y Llanfair .
._Gweledigaetheu_y_bardd_cwsc._London;_E._Powell,_1703.jpg/1280px-WYNNE,_Ellis_(1671-1734)._Gweledigaetheu_y_bardd_cwsc._London;_E._Powell,_1703.jpg)
Aunque fue un sacerdote respetado, traductor galés y escritor de himnos (una traducción de Holy Living de Jeremy Taylor apareció en Londres en 1701 y se volvió a publicar en 1928), Wynne es recordado hoy en día en gran medida por su producción literaria.
Gweledigaetheu y Bardd Cwsc (Visiones del bardo durmiente), publicada por primera vez en Londres en 1703, fue una adaptación de la traducción de Sir Roger L'Estrange de los Sueños (1627; "Visiones") del satírico español Francisco de Quevedo , que ofrece imágenes salvajes de los males contemporáneos, [3] y se considera un clásico en lengua galesa. En general, se dice que no existe un modelo mejor de galés "puro" e idiomático, aún no influenciado por el estilo y el método ingleses. Al menos habían aparecido 32 ediciones hasta 1932, y se hicieron al menos tres traducciones al inglés. [4] La página del título lleva las palabras Y Rhann Gyntaf (La primera parte) y se ha sugerido que Wynne escribió una segunda parte -una "Visión del cielo"- pero al enterarse de que lo habían acusado de plagio en la primera parte, destruyó el manuscrito. Los cargos de plagio ya no se acreditan.
La vida posterior de Wynne es tan oscura como sus primeros años. Se sabe poco de él después de la publicación de Gweledigaethau . Fue enterrado bajo el altar de Llanfair (cerca de Harlech).
52°52′27″N 4°05′14″O / 52.874233, -4.087257