Eliza Ball Hayley (18 de junio de 1750 - 8 de noviembre de 1797) fue una traductora y ensayista inglesa, más conocida por haber traducido al inglés dos ensayos de la salonnière e intelectual francesa Anna Thèrese de Lambert : Traité de l'Amitié (1732) y Traité de la Vieillesse (1732), publicados en 1780 como Ensayos sobre la amistad y la vejez de la marquesa de Lambert . Dieciséis años después publicó una obra original, The Triumph of Acquaintance over Friendship: an Essay for the Times (1796). [1] Algunas de las cartas de Ball Hayley que han sobrevivido, almacenadas en el Museo Fitzwilliam de la Universidad de Cambridge, formarán parte de la edición digital piloto de la correspondencia de William Hayley: "A Museum of Relationships", un trabajo en progreso codirigido por la Dra. Lisa Gee. [2] [3] [4]
Eliza Ball era hija de Thomas Ball (1698-1770), decano de Chichester, y Margaret Mill (1712-1783).
En 1768 se casó con William Hayley , el ahijado de su padre, a quien conocía desde la infancia, y se estableció en Eartham, la casa ancestral de los Hayley, en junio de 1774 [5].
La pareja se separó en 1789 y Ball Hayley se mudó a Derby. La salud mental de Ball Hayley, citada por Thomas como motivo de su distanciamiento, fue un tema de interés para sus contemporáneos y los biógrafos de su marido, y sigue siendo motivo de especulación. [6] Entre 1794 y hasta su muerte, la autora visitó Londres con frecuencia y residió cerca de Hyde Park. [7]
Si las cartas de Seward a Ball Hayley son un indicador de la vida social del primero, Ball Hayley fue muy activa durante esos años. Estaba en su residencia de Londres, [8] cuando murió el 8 de noviembre de 1797 de una "fiebre epidémica" [6].
Español Fue enterrada en Eartham el 17 de noviembre de 1797. Su esposo William escribió un epitafio destinado a su monumento funerario:
“Si rasgos encantadores y una mente elevada
Tiernas como la caridad como la generosidad amable
Si estas fueran bendiciones que a la vida pudieran dar
Mucho que hace feliz vivir
Tú Eliza habías sido bendecida en la tierra
Pero los serafines en compasión lloraron tu nacimiento
Por tus profundas aflicciones nerviosas de maravilloso peso
El amor no pudo curar ni la simpatía relatar
Sin embargo, la piedad confía con la verdad sagrada serena
Tu Dios los paga en una escena más pura
Paz a tus cenizas a tu memoria amor
Y a tu espíritu en los reinos de arriba
Todo lo que de los sufrimientos irreprensibles de abajo
La mortalidad puede esperar o los ángeles conocen” [9]
Su obituario, publicado en Gentleman's Magazine , la describió como “La Sra. Hayley, esposa de Wm. H. esq. de Eartham, Sussex, la célebre poeta e hija del difunto reverendo Thomas Ball, decano de Chichester”, sin hacer referencia a sus publicaciones. [10]
Durante la primera mitad de 1781, Eliza residió en Bath, donde conoció, entre otros, a William Melmoth Jr, a quien había dedicado sus Ensayos sobre la amistad y la vejez de la marquesa de Lambert el año anterior. Entre enero y febrero, asistió a la asamblea de Anna, Lady Miller en Bath-Easton. Era amiga de la poeta y crítica literaria Anna Seward . [11]