Eliáš Galajda ( ucranio : Ілля Галайда ; 1 de agosto de 1931 en Čertižné , Checoslovaquia [ahora Eslovaquia] - 10 de agosto de 2017 [1] en Košice) fue un escritor, traductor, escultor y cantante folclórico eslovaco de etnia ucraniana .
Asistió a la escuela primaria en su pueblo natal de Čertižné . Eliáš estudió ocho años en el Gimnasio Nacional Ruso en Humenné , graduándose en 1951. Después de graduarse, enseñó en el gimnasio durante el año siguiente y luego procedió a estudiar ruso y ucraniano en la Facultad de Filosofía de la Universidad Carolina de Praga (1952-1953). Después de un año, fue elegido para asistir a la Facultad de Filología de la Universidad Estatal Chernyshevsky de Sarátov (1953-1955) y a la Facultad de Filología de la Universidad Estatal Lomonosov de Moscú , donde se graduó en 1958.
En 1958 empezó a trabajar como redactor en la redacción de " Dukľa " y " Družno vpered " en Prešov . Entre 1960 y 1999, Eliáš trabajó como asistente, más tarde como profesor asistente y profesor asociado en el Departamento de Lengua y Literatura Rusa en Prešov en la Facultad de Filosofía de la Universidad Pavol Jozef Šafárik con sede en Košice , ahora parte de la Universidad de Prešov . [2] En 1970, Galajda impartió un programa de verano sobre la lengua rusa en el Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Bradford .
Galajda se convirtió en miembro de la Asociación de escritores eslovacos en 1982. También fue miembro de la Asociación de escritores ucranianos en Eslovaquia, miembro de la Asociación de organizaciones de escritores eslovacos y de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania . En 2010, Galajda recibió el Premio Ivan Franko por su contribución a la literatura y el Premio Internacional de Literatura Ivan Košelivec. [3] [4] [5] [6] por su cuento Palabra para alondras (Slovo prozhaivoronkiv) publicado en Uninion (Sobornist No 1-2 2010).<ref>
Eliáš Galajda, que residió en Prešov hasta el final de su vida, falleció en el hospital de Košice tras una breve y dura enfermedad. Está enterrado en el cementerio municipal de Prešov.
Eliáš entró en el mundo de la literatura a principios de los años 60 con su primer poemario publicado en el marco de la obra colectiva de escritores Los ocho (Vosmero, 1963). En 1974 debutó con gran éxito con el extenso poemario Llamas (Spalakhi). Su madurez poética se refleja en sus poemarios La sed del corazón y la tierra (Spraha sertsia i zemli, 1981), Insomnio (Bezsonya, 1986), Balada para tres soles (Balada pro tri sontsia, 1991), especialmente en los poemas dedicados a su tierra natal, a los recuerdos de la infancia y en aquellos en los que su mundo interior se enfrenta a la dura realidad. En los poemarios Montañas, montañas azules (Hori sini, hori, 1990) y Mi tristeza cotidiana (Moia petchalj povsiakdenna, 1994) se profundizó en la contemplación lírica (emocional) del destino y la perspectiva del hombre como tal. La Unión de escritores ruso-ucranianos de la República Eslovaca conmemoró el 40 aniversario de su obra y publicó El canto de los pájaros grulla (Zhuravlinnyij klič, 1998). Continuó publicando poemarios como: La inquietud allana el camino (Trivohami doroha stelitjsia, 2001), Versos de cuadernos olvidados (Virshi iz zabutikh zoshitiv, 2006) y Reflexiones de otoño (Osinni refleksii, 2011).
Galajda, poeta, también escribió prosa en cuentos y novelas: Cuando llueve (Koli idutj doshchi, 1980) y Todavía canta una alondra (Cshe spivaie zhaivoronok, 1989).
Pozos solares (Soňačni krynyci, 1977) Antología de poesía de los escritores ucranianos en Eslovaquia
De la forja del tiempo (Iz kuzni času, 2007) Antología de poesía eslovaca contemporánea (Z vyhne času, 2007).
Galajda ha trabajado activamente en la traducción del ucraniano y el ruso al eslovaco y viceversa. Tradujo del ruso al eslovaco la novela Izaura (1995) de Bernardo Guimarães , obra de Jozef Leikert La fugacidad (Pominutelnost, 2006).
Una parte de la obra de Eliáš ha sido traducida al eslovaco y publicada en obras colectivas como Corazón como un sol (Srdce ako desde 1892), Tales momentos existen (Sú také chvíle 2002), o en la obra colectiva checa Amanecer bajo los Cárfatos (Rano pod Karpatami 1983), cuentos y poemas en traducción húngara Canción de los Cárfatos (A Karpátok éneke 1988). Algunos ejemplos de sus poemas también fueron publicados en la antología de cuentos de escritores de nacionalidad ucraniana en ČSSR – Raíces (Korene, 1990).
{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace ){{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )