stringtranslate.com

Elena Sergeevna Bulgakova

Elena Sergeevna Bulgákova (en ruso : Елена Сергеевна Булгакова ; 21 de octubre de 1893 - 18 de julio de 1970) fue una escritora e intelectual soviética . En colaboración con su esposo, Mijaíl Bulgákov , participó en la escritura de El maestro y Margarita , una obra central de la literatura rusa . Además, aparece representada en la novela como el personaje de Margarita.

Bulgáková continuó con la redacción y edición del texto tras su muerte. Publicó la primera edición, aunque censurada por las autoridades soviéticas , en 1941. Fue una de las primeras autoras disidentes en la URSS . Murió en Moscú en 1970.

Biografía

Nació el 21 de octubre de 1893 en Riga . [1] Su familia estaba relacionada con el mundo teatral moscovita; por ejemplo, su hermana Olga trabajó como secretaria de Vladimir Nemirovich-Danchenko . [2] Entre 1933 y 1940, [3] mantuvo un diario , que es útil para reconstruir su vida, la de Mijaíl Bulgákov y el mundo artístico soviético. [4] [5] [6] [7] [8]

Bulgakova lo apoyó contra la censura y las campañas de prensa orquestadas por Stalin en su contra. [4] Cuando fue completamente censurado con motivo de un jubileo soviético, ella escribió: [4]

Bueno, piénselo bien. Entre las producciones conmemorativas no se incluye Los días de los turbinos , que lleva en cartel trece años, ¡¡¡más de ochocientas representaciones!!! Esto es algo único entre las obras de un autor soviético. No sólo eso, en ningún artículo se menciona ni el nombre de Bulgákov ni el título de la obra.

Redacción y edición de El Maestro y Margarita

Bulgakova parece estar representada por el personaje de Margarita en la novela. [9] Si bien la mayor parte del trabajo fue realizado por su esposo, fue un proceso creativo compartido, ya que ella fue su musa y él reanudó la escritura después de casarse con ella. [5] Por lo tanto, no solo lo inspiró, sino que después de su muerte en 1940, Bulgakova tomó sus notas y tuvo que tomar numerosas decisiones editoriales. [5] Revisó extensamente las notas de su esposo, seleccionó lecturas del texto, [10] e incluso agregó texto en muchos lugares. [11] Completó y editó el trabajo en menos de un año. [5] Aproximadamente el 12% de la novela fue censurada por las autoridades soviéticas tras su lanzamiento. [12]

Vida posterior y muerte

Bulgakova permaneció vinculada a los círculos intelectuales soviéticos, e incluso disidentes, recibiendo visitas de figuras como Anna Akhmatova entre 1942 y 1944. [13] Murió el 18 de julio de 1970, en Moscú. [1]

Legado

Además de su importancia en El maestro y Margarita , se le atribuye, junto con Bulgakov, ser una de las artistas fundadoras de la cultura artística clandestina y disidente en la URSS. [14]

Referencias

  1. ^ ab "ДНЕВНИК ЕЛЕНЫ БУЛГАКОВОЙ". 2012-06-16. Archivado desde el original el 16 de junio de 2012 . Consultado el 24 de junio de 2024 .
  2. ^ Muza, Anna (mayo de 2009). "'La tragedia de una mujer rusa': Anna Karenina en el Teatro de Arte de Moscú, 1937". Literatura rusa . 65 (4): 467–506. doi :10.1016/j.ruslit.2009.07.004.
  3. ^ Gillespie, David (1999). "Primera persona del singular: el diario literario en la Rusia del siglo XX". The Slavonic and East European Review . 77 (4): 620–645. JSTOR  4212957.
  4. ^ abc Weeks, Laura D., ed. (1996). El maestro y Margarita: un compañero crítico . Compañeros críticos de la literatura rusa de Northwestern/AATSEEL. Evanston, Ill: Northwestern University Press: Asociación Estadounidense de Profesores de Lenguas Eslavas y de Europa del Este. ISBN 978-0-8101-1212-4.
  5. ^ abcd Kostoglodova, Elena Yurievna (2002). El trastorno de la trama dividida en la ficción contemporánea: autoorganización narrativa a través de la complejización (Tesis). OCLC  53089862. Archivado desde el original el 2024-06-24 . Consultado el 2024-06-24 .[ página necesaria ]
  6. ^ Bogdanov, Nikolai (2011). "La 'quinta dimensión' de un texto de Bulgakov". Estudios rusos en literatura . 47 (2): 88–100. doi :10.2753/RSL1061-1975470204.
  7. ^ Milne, Lesley (2005). Bulgakov: el novelista y dramaturgo . doi :10.4324/9780203987414. ISBN 978-0-203-98741-4.[ página necesaria ]
  8. ^ Sriraman, Bharath (2024). Sriraman, Bharath (ed.). Manual de historia y filosofía de la práctica matemática . Springer Nature. doi :10.1007/978-3-031-40846-5. ISBN. 978-3-031-40846-5.[ página necesaria ]
  9. ^ Ianovskaia, Lidiia (abril de 2011). "Poncio Pilato y Yeshua Ha-Nozri: en el espejo de los estudios de Bulgakov". Estudios rusos en literatura . 47 (2): 7–60. doi :10.2753/RSL1061-1975470201.
  10. ^ Mason, Elliot (8 de septiembre de 2010). Caídos y transformados: rastreando los orígenes bíblico-mitológicos de Azazello y Korov'ev de Mijail Bulgákov (tesis). Universidad de Waterloo. hdl :10012/5480.[ página necesaria ]
  11. ^ Pope, Richard WF (1977). "Ambigüedad y significado en El maestro y Margarita : el papel de Afranio". Slavic Review . 36 (1): 1–24. doi :10.2307/2494668. JSTOR  2494668.
  12. ^ Vid, Natalia Kaloh (6 de septiembre de 2016). "Os desafios na tradução de itens culturais específicas: el caso de El maestro y Margarida de Mikhail Bulgarov". Cadernos de Tradução . 36 (3): 140. doi :10.5007/2175-7968.2016v36n3p140. hdl : 20.500.12556/DKUM-67414 .
  13. ^ Tomei, Christine D., ed. (1999). Escritoras rusas . Escritoras del mundo. Nueva York: Garland Publishing. ISBN 978-0-8153-1797-5.
  14. ^ Manual de Oxford sobre la cultura clandestina soviética . Oxford University Press. 2024. ISBN 978-0-19-750821-3.