Yinz (ver § Historia y uso a continuación para otras ortografías) es unpronombre de segunda persona del plural que se usa principalmente en inglés del oeste de Pensilvania . Es más común en Pittsburgh , pero también se encuentra en toda la región cultural conocida como Apalaches , ubicada dentro de la región geográfica de los Apalaches . [1]
Yinz es la derivación más reciente de la forma original escocesa-irlandesa you ones o yous ones , una forma del plural de segunda persona que se escucha comúnmente en partes del Ulster . En primera y tercera persona, los hablantes de inglés estándar usan pronombres distintos para denotar singular y plural. En primera persona, por ejemplo, los hablantes usan el singular I y el plural we . Sin embargo, el pronombre de segunda persona you cumple una doble función, ya que es tanto la forma singular como la forma plural. Crozier (1984) sugiere que durante el siglo XIX, cuando muchos hablantes de irlandés cambiaron a hablar inglés, llenaron ese vacío con you ones , principalmente porque el irlandés tiene tanto el pronombre singular de segunda persona tú como la forma plural sibh . Por lo tanto, la siguiente es la ruta más probable de you ones a yinz : you ones [juː wʌnz] > you'uns [juːʌnz] > youns [juːnz] > yunz [jʌnz] > yinz [jɪ̈nz] . Debido a que todavía hay hablantes que usan cada forma, [2] no hay una forma estable del pronombre en segunda persona del plural en el área suroeste o central de Pensilvania, por lo que el pronombre se menciona o se escribe de manera variable como you'uns , y'ins , y'uns , yunz , yuns , yinz , yenz , yins o ynz .
En otras partes de los Estados Unidos, los hablantes de irlandés o de escocés-irlandés encontraron la misma brecha en la segunda persona del plural. Por esa razón, estos hablantes también son responsables de acuñar el yunz , que se usa en Middletown, Pensilvania y sus alrededores; el youse , que se encuentra principalmente en la ciudad de Nueva York y Chicago, el dialecto de Filadelfia y Nueva Jersey; y el y'all , que es omnipresente en el sur. [3]
En las provincias atlánticas de Canadá se encuentra una forma similar con raíces irlandesas y escocesas similares . [ cita requerida ] Rara vez se escribe, se escribe yous y generalmente se pronuncia como [jɪ̈z] o algo entre [jɪ̈z] y [jʊ̈z] . A veces se combina con all para enfatizar, como en "¿vienen todos a la fiesta?". Ese uso también es común en los condados de Carbon y Schuylkill, Pensilvania. [ cita requerida ]
El hecho de ser uno de los regionalismos más famosos de Pensilvania hace que el yinz sea una insignia de orgullo. Por ejemplo, un grupo de animadoras radicales de la zona de Pittsburgh se hace llamar "Yinz Cheer" y una revista literaria de la zona se llamó The New Yinzer , una versión de The New Yorker . A los que se percibe como residentes obreros estereotipados de Pittsburgh se les suele llamar Yinzers .
Yinztagram es un programa de software con temática de Pittsburgh . [4]
YinzCam es una empresa de desarrollo de software con sede en Pittsburgh . [5]
Al final de cada episodio del Top 20 Countdown de VH-1 , el presentador Jim Shearer siempre dice: "Soy Jim Shearer y nos vemos más tarde".
En la serie de televisión One Dollar (2018), ambientada en una ciudad del cinturón industrial (filmada en Pittsburgh y sus alrededores), se utiliza con frecuencia la dirección Yinz.
El punto de referencia YINZZ en Newell, Virginia Occidental, marca la aproximación al Aeropuerto Internacional de Pittsburgh . [6]
