« The Rocking Carol », [1] también conocido como « Little Jesus, Sweetly Sleep » [2] y « Rocking », [3] es un villancico inglés de Percy Dearmer . Fue traducido del checo ( Hajej, nynej ) [4] en 1928 y se interpreta como una canción de cuna para el niño Jesús . El villancico también se conoce en inglés como el villancico «Rocking» desde una edición estadounidense en 1963. El villancico ha sido grabado por Julie Andrews , Roger Whittaker y otros artistas.
.jpg/1280px-Gerard_van_Honthorst_-_Adoration_of_the_Shepherds_(1622).jpg)
El villancico fue publicado por primera vez en una antología en 1920 en Checoslovaquia, donde fue descrito como un villancico tradicional checo. [1] Fue traducido libremente al inglés por Percy Dearmer, [1] como parte de su esfuerzo por resucitar himnos que habían caído en desuso e introducir himnos europeos en la Iglesia de Inglaterra . [1] [ fuente autoeditada ] El villancico se canta en forma de canción de cuna a Jesús mientras se mece el pesebre como si fuera una cuna más moderna, [5] como lo indica el coro repetitivo de "We will rock you". [6] [7] Se publicó por primera vez en The Oxford Book of Carols , que Dearmer había editado junto con Martin Shaw y Ralph Vaughan Williams , en 1928. [1]
Después de su publicación inicial, el villancico fue perdiendo popularidad gradualmente hasta que en la década de 1960 la actriz inglesa Julie Andrews interpretó una versión comercial del mismo. [8] Después de esto, fue publicado en Carols for Choirs por David Willcocks y John Rutter . [3]
"The Rocking Carol" consta de dos versos con ocho líneas cada uno. [9] Se interpreta con un compás de 10.7.8.8.7.7 . [2] El himno continúa publicándose en los himnarios de la Iglesia de Inglaterra y anglicanos . [7] El himno ha sido descrito como el villancico por excelencia en comparación con los villancicos navideños de redacción similar de " Noche de paz " y " Lejos en un pesebre ", ya que los himnólogos opinan que tanto la letra como la melodía sugieren fuertemente el balanceo de una cuna. [5]
En checo, la letra comienza: "Hajej, nynej, Ježíšku, půjčíme ti kožíšku. Budeme tě kolébati, abys moh' libě pospati. Hajej, nynej, miláčku, Mariánský synáčku".
Pequeño Jesús, duerme dulcemente, no te muevas; te prestaremos un abrigo de piel, te meceremos, te meceremos, te meceremos, te meceremos. Mira cómo la piel te mantiene caliente, cómodamente alrededor de tu pequeña figura.
Tras su publicación, la última línea del villancico generó descontento y varios editores de himnarios la cambiaron de «Querido, querido hombrecito» a «Hijo de Dios e Hijo del Hombre». [1] Los críticos de «The Rocking Carol» han argumentado que solo tiene referencias bíblicas menores y está escrita sin contexto teológico ni precisión histórica. [10]