" The Arkansas Traveler " (también conocida como " The Arkansaw Traveler ") es una canción popular estadounidense publicada por primera vez por Mose Case, un humorista y guitarrista de Nueva York , en 1863. La canción se basó en la composición "The Arkansas Traveller" de Sandford C. Faulkner y es la canción histórica oficial de Arkansas .
El origen de "Arkansas Traveler" se remonta a la época en que Sandford C. Faulkner , un rico plantador del condado de Chicot, Arkansas , se perdió entre las salvajes y escarpadas colinas del antiguo municipio de Bayou Mason en ese condado. [1] En sus viajes, se topa con la cabaña destartalada de un ocupante ilegal , cuando tuvo lugar el ahora famoso coloquio entre el viajero y el ocupante ilegal sobre el estado de las goteras de la cabaña , que no se podían reparar cuando llovía y que no necesitaban reparación cuando hacía buen tiempo. Así que, entre las condiciones de buen y mal tiempo, la miserable casucha seguía abierta tanto a la lluvia como al sol. [2]
El colono, que no respondía a ninguna pregunta del viajero sobre la localidad, el camino o la salida de las colinas, y que se negaba con mucha insistencia a dar alojamiento al viajero y a su caballo, intentaba torpemente tocar con un violín viejo y agrietado los primeros dos compases de una melodía familiar muy de moda entre los colonos de algunos de los antiguos estados del sur . Faulkner, que era un violinista , cogió el instrumento chirriante y tocó toda la melodía, llegando al corazón y al hogar del viejo colono hosco, que le concedió alegremente el único lugar seco de la cabaña, comida para su caballo y un trago de la vieja jarra de whisky negro. [2]
La partitura fue publicada por primera vez por WC Peters en 1847, quien arregló la melodía de Faulkner bajo el nombre de "The Arkansas Traveller and Rackinsac Waltz". [3]
La canción fue publicada por primera vez por Mose Case, un humorista y guitarrista de Nueva York, en 1863 bajo el nombre de "The Arkansas Traveler". Una recitación de la historia por Len Spencer , con acompañamiento de un violinista desconocido, fue grabada por primera vez por el sello Zonophone a principios de 1902. En diciembre de 1908, Spencer grabó "The Arkansaw Traveler" para Victor Records . [4] En abril de 1916, fue grabada por el violinista de Kentucky Don Richardson para Columbia . [5] La versión de 1922 del nativo de Arkansas "Eck" Robertson estuvo entre las primeras cincuenta grabaciones nombradas para el Registro Nacional de Grabaciones de la Biblioteca del Congreso . [3]
Canción oficial del estado de Arkansas desde 1949 hasta 1963, y canción histórica del estado desde 1987. La letra oficial fue escrita por un comité en 1947 como preparación para su nombramiento como canción oficial del estado. Se sabe tradicionalmente que ha tenido varias versiones de la letra, que son mucho más antiguas que la canción con derechos de autor de Arkansas. [6] Otras canciones estatales de Arkansas son " Arkansas " (himno estatal), " Arkansas (You Run Deep In Me) " y " Oh, Arkansas ". [7]
La canción tiene muchas versiones, grabadas por muchas personas, y también ha inspirado la creación de la canción infantil, "baby bumblebee", que comparte la misma melodía. [8]
Compuesto por el Comité de Selección de Canciones del Estado de Arkansas en 1947.
Muy lejos, en Arkansas,
vivía un ocupante ilegal de mandíbula obstinada.
Su nariz era de un rojo rubí y sus bigotes grises.
Se sentaba y jugueteaba toda la noche y todo el día.
Llegó un viajero que bajaba por el valle y preguntó si podía encontrar una cama.
Sí, prueba el camino, dijo el amable ocupante ilegal.
Entonces, ¿podrías indicarme el camino para encontrar una taberna o una posada? ¡
Un lugar bastante pequeño, creo, aunque nunca he estado allí!
Y, cuando la lluvia caía sobre el suelo de la cabaña,
el ocupante ilegal solo jugueteaba aún más.
¿Por qué no arreglas tu techo?, dijo el viajero atrevido.
¿Cómo puedo arreglar mi cabaña cuando la lluvia es húmeda y fría?
Ocupante, elige una mañana soleada cuando el aire es seco y agradable.
Repara tu cabaña, ese es mi consejo.
El ocupante ilegal sacudió su canosa cabeza y respondió con aire obstinado: ¡
La cabaña nunca pierde una gota cuando los días son brillantes y hermosos!
Había una vez, en Arkansas,
un anciano sentado en la puerta de su pequeña cabaña
y tocando una melodía que le gustaba oír,
una vieja y alegre melodía que tocaba de oído.
Llovía mucho, pero al violinista no le importaba.
Tocaba el aire popular,
aunque el tejado de su cabaña goteaba como una cascada,
lo que no parecía molestarle en absoluto.
Un viajero pasaba por allí ese día
y se detuvo para oírle practicar.
La cabaña flotaba y sus pies estaban mojados,
pero el anciano no parecía preocuparse.
Así que el extraño dijo: «Ahora que lo veo,
será mejor que arregles tu tejado», dijo.
Pero el anciano dijo mientras tocaba:
«No podría arreglarlo ahora, es un día lluvioso».
El viajero respondió: «Todo eso es muy cierto,
pero creo que esto es lo que debes hacer:
ponte a trabajar en un día despejado y brillante,
y luego remienda el viejo tejado hasta que esté bien y firme».
Pero el anciano siguió tocando el tambor
y golpeando el suelo con su tacón de cuero.
"Vamos", dijo, "que me das pena;
mi cabaña nunca tiene goteras cuando no llueve".
De El oso de Arkansaw: un cuento de fantásticas aventuras. La segunda versión es la versión original. La primera versión es la versión que se enseña a los niños de las escuelas del norte.
Oh, estaba en los bosques de Arkansas,
y la noche estaba nublada y el viento era áspero,
y él no tenía cama ni comida,
y si no hubiera tocado el violín, habría viajado toda la noche.
Pero llegó a una cabaña y un hombre viejo y gris
le dijo: "¿Adónde voy? Ahora dime si puedes".
"Oh, primero tocaremos un poco de música y luego cenaremos,
pero antes de cenar tocaremos la música de principio a fin.
Te olvidarás de tu cena, te olvidarás de tu hogar,
olvidarás que alguna vez partiste a Arkansas para vagar".
Ahora el anciano estaba sentado tocando el violín junto a la puerta de la cabaña,
y la melodía era bastante animada, y la tocó una y otra vez,
y el extraño se sentó a escuchar y a preguntarse qué hacer,
mientras tocaba y tocaba el violín, pero nunca la tocó hasta el final.
Entonces el extraño le preguntó al violinista: "¿No quieres tocar el resto para mí?"
"No lo sé", dijo el violinista. "¡Tócalo tú mismo!", dijo.
Entonces el extraño tomó el violín, con un riddy-diddle-diddle,
y las cuerdas comenzaron a vibrar con el tintineo del arco,
mientras el anciano se sentaba y escuchaba, y sus ojos brillaban de placer,
mientras gritaba: "¡Aleluya! ¡Y hurra por Joe!"
Oh, había un niño pequeño que se llamaba Bo,
Salió al bosque cuando la luna estaba baja,
Y se encontró con un viejo oso que tenía hambre de un bocadillo,
Y sus padres todavía están esperando que Bosephus regrese.
Porque el niño se convirtió en el maestro de esta criatura amable y gentil
Que puede tocar el violín de una manera muy hábil.
Y nunca, nunca se separarán, y viajarán por siempre,
Bosephus y el violín y el viejo oso negro.
Estoy trayendo a casa un bebé abejorro
¿No estará mi mami tan orgullosa de mí?
Estoy trayendo a casa un bebé abejorro...
¡Ay! ¡Me picó!
Estoy aplastando a mi bebé abejorro
¿No estará mi mami tan orgullosa de mí?
Estoy aplastando a mi bebé abejorro
... ¡Qué asco! ¡Está sucio!
Estoy lamiendo a mi bebé abejorro
¿No estará mi mami tan orgullosa de mí?
Estoy lamiendo a mi bebé abejorro
... ¡Qué asco!
Estoy vomitando a mi bebé abejorro
¿No estará mi mami tan orgullosa de mí?
Estoy vomitando a mi bebé abejorro
... ¡Oh! ¡Qué desastre!
Estoy limpiando a mi bebé abejorro
¿No estará mi mami tan orgullosa de mí?
Estoy limpiando a mi bebé abejorro
... ¡Ups! ¡La toalla nueva de mamá!
Estoy exprimiendo a mi bebé abejorro
¿No estará mi mami muy orgullosa de mí?
Estoy exprimiendo a mi bebé abejorro
. ¡Adiós, bebé abejorro!
Voy a traer a casa un abejorro bebé ¿No estará mi mami muy orgullosa de mí? Voy a traer a casa un abejorro bebé... ¡Ay! ¡Me picó!
Voy a llevar a casa a mi bebé dinosaurio. ¿No lo va a echar mi mami por la puerta? Voy a llevar a casa a mi bebé dinosaurio. ¡Uf! ¡Me pisó!
Voy a llevar a casa a mi bebé hipopótamo. ¿Mi mamá no se quejará, se quejará y se quejará? Voy a llevar a casa a mi bebé hipopótamo. ¡Oh, no! ¡Me tragó!
Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público .{{cite encyclopedia}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite encyclopedia}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
Medios relacionados con «El viajero de Arkansas» en Wikimedia Commons
