La Durée poignardée ( El tiempo transfigurado ) es una pintura al óleo sobre lienzo de 1938 del surrealista belga René Magritte . Forma parte de la colección permanente del Art Institute of Chicago y suele exhibirse en el ala moderna del museo. [1] Actualmente no está disponible para su visualización.
El cuadro fue uno de los muchos que realizó para el mecenas surrealista y partidario de Magritte, Edward James . Este fue el segundo cuadro que recibió James para su salón de baile en Londres. El primero fue el retrato de James, Not to be Reproduction . [2] El Art Institute le compró Time Transfixed a James en 1970 cuando estaba recaudando capital para construir su jardín de esculturas surrealistas Las Pozas . [ cita requerida ]
La pintura muestra una locomotora LMS Stanier 5MT Black 5 4-6-0 que sobresale de una chimenea , a todo vapor, en una habitación vacía. Sobre la repisa de la chimenea hay un espejo alto. Solo el reloj y dos candelabros que se encuentran sobre la repisa de la chimenea se reflejan en el espejo . [2]
El título de la pintura se traduce literalmente al español como Tiempo en curso apuñalado por una daga , y se dice que Magritte no estaba contento con la traducción generalmente aceptada de Tiempo transfigurado . [3] Magritte esperaba que James colgara la pintura en la base de su escalera para que el tren "apuñalara" a los invitados en su camino hacia el salón de baile. James, en cambio, eligió colgar la pintura sobre su propia chimenea. [2]
Magritte describió su motivación para esta pintura: [2]
Decidí pintar la imagen de una locomotora ... Para evocar su misterio, se unió otra imagen inmediatamente familiar y sin misterio: la imagen de la chimenea de un comedor.