Novela de Olga Tokarczuk de 1996
Primeval and Other Times ( polaco : Prawiek i inne czasy ) es una novela fragmentaria de Olga Tokarczuk , publicada por Wydawnictwo WAB en 1996. [1] [2] [3]
Se trata de la tercera novela de Tokarczuk y tuvo un gran éxito de crítica. Está ambientada en el pueblo ficticio de Prawiek (Primigenio), en pleno corazón de Polonia, que está poblado por algunos personajes excéntricos y arquetípicos . La novela narra las vidas de los habitantes de Prawiek durante un período de ocho décadas, a partir de 1914. [4] Se ha traducido a muchos idiomas y ha establecido la reputación internacional de Tokarczuk como una de las autoras polacas más importantes de su generación. [5] [6]
Estructura
La novela está dividida en 60 viñetas breves, cada una de las cuales se centra en uno o más personajes ficticios en diferentes períodos de tiempo. Según Tokarczuk, esta forma fragmentaria de narración, que exploró más a fondo en La casa del día, la casa de la noche (1998), es representativa de la percepción de la realidad que tiene la novela. Según la autora, el estilo de escritura despierta esta percepción fragmentaria y transmite que las viñetas separadas son parte de algo mayor. Tokarczuk no era plenamente consciente del propósito de la estructura cuando escribió la novela, pero la defendió firmemente contra el editor que sugirió cambiarla. [7]
La novela contiene elementos de fantasía [8] mezclados con realismo mágico . [9]
Configuración
El escenario de la novela se inspiró en el pueblo de Zagrody , ubicado en la región de Kielce , donde Tokarczuk pasó las vacaciones de su infancia. [10] Sin embargo, enfatizó que, aunque el pueblo ficticio en el libro debe su topografía a la de Zagrody, es un lugar ficticio de su propia creación. Tokarczuk rechazó la idea de que los personajes del libro pudieran estar vinculados a los habitantes reales de Zagrody y criticó a los periodistas que intentaron hacerlo a fines de la década de 1990. [11] En 2012, los habitantes del condado de Staszów organizaron un proyecto para documentar los lugares presentados en la novela a través de la fotografía. [10]
Recepción
Tras su publicación, la novela fue reseñada por muchos críticos polacos. Ewa Kraskowska [pl] escribió que había llegado el «momento de Olga» en la literatura, describiendo su prosa como uno de los fenómenos más cautivadores de la literatura y comparándola con los escritos de Bolesław Leśmian y Bruno Schulz . Dariusz Nowacki [pl] criticó la prosa de Tokarczuk por ser conformista y tener una calidad más típica de la industria del entretenimiento. Wojciech Browarny consideró que había un elemento feminista en la escritura de Tokarczuk, pero dijo que no debería ser categorizada como una escritora feminista. Anna Tatarkiewicz [pl] elogió a Tokarczuk por ser representativa de la prosa de las mujeres jóvenes. La novela también fue reseñada por Przemysław Czapliński [pl] y Kinga Dunin . [12]
Tokarczuk recibió el Paszport Polityki de 1996 en la categoría de literatura y el Premio Kościelski de 1997 por Primeval . [13] La novela fue nominada para el premio del jurado del Premio Nike de 1997. [14] Si bien no recibió el premio principal, sin embargo, recibió el premio del público ese año. [13] La novela fue popular entre los lectores en Polonia y en el extranjero, y ha sido traducida a más de veinte idiomas. [15] En 2010, fue publicada en inglés como Primeval and Other Times por Twisted Spoon Press, traducida por Antonia Lloyd-Jones. [16] La novela fue incluida en la lista oficial de lectura del Ministerio de Educación Nacional de Polonia . [16]
Adaptaciones
Una adaptación teatral de Prawiek i inne czasy , interpretada por Białostockie Towarzystwo Wierszalin, dirigida por Sebastian Majewski [pl] , estrenada en 1997 [17] [18]
Historial de publicaciones
- Prawiek i inne czasy (en polaco). Varsovia: Wydawnictwo WAB 1996. ISBN 978-83-87021-01-6.
- Oer en andere tijden (en holandés). Traducido por Lesman, Karol. Breda: De Geus. 1998.ISBN 978-90-5226-558-2.
- Dieu, le temps, les hommes et les anges (en francés). Traducido por Glogowski, Christophe. París: Édiciones Robert Laffont . 1998.ISBN 978-2-221-08615-5.
- Pravěk a jiné časy (en checo). Traducido por Vidlák, Petr. Brno: Anfitrión. 1999.ISBN 9788086055831.
- Dio, il tempo, gli uomini e gli angeli (en italiano). Traducido por Belletti, Raffaella. Roma: Edizioni e/o. 1999.ISBN 978-88-7641-387-2.
- Ur und andere Zeiten (en alemán). Traducido por Kinsky, Esther . Berlín: Berlín Verlag. 2000.ISBN 9783827003409.
- Praamžiai ir kiti laikai (en lituano). Traducido por Jarutis, Vyturys. Vilna: Strofa. 2000.ISBN 978-9986-751-31-1.
- Un lloc anomenat Antany (en catalán). Traducido por Rubió, Anna; Sławomirski, Jerzy. Barcelona: Edicions Proa. 2001.ISBN 978-84-8256-964-2.
- Pravijek i ostala vremena (en croata). Traducido por Mioč, Pero. Zagreb: Nakladni zavod Matice hrvatske . 2001.ISBN 978-953-185-049-0.
- Un lugar llamado Antaño (en español). Traducido por Rabasco Macías, Ester; Wyrzykowska, Bogumila. Barcelona: Editorial Lumen. 2001.ISBN 978-84-264-1293-5.
- Străveacul și alte vremi (en rumano). Traducido por Zaicik, Olga. Iasi: Polirom . 2002.ISBN 9789736810084.
- Правек и другие времена (en ruso). Traducido por Изотова, Татьяна. Moscú: Новое литературное обозрение. 2004.ISBN 5867933067.
- Правік та інші часи (en ucraniano). Traducido por Дмитрук, Віктор. Lviv: Кальварія. 2004.ISBN 9666631369.
- Pravek in drugi časi (en esloveno). Traducido por Šuler-Galos, Jasmina. Maribor: Litera. 2005.ISBN 961-6422-87-1.
- 太古和其他的時間(en chino). Traducido por 易麗君&袁漢鎔. Taipéi: 大塊文化. 2006.ISBN 978-986-797-599-7.[19]
- Gammeltida och andra tider (en sueco). Traducido por Ilke, Lennart. Suecia: Ariel förlag. 2006.ISBN 978-91-975540-0-8.[20]
- Alku ja muut ajat (en finlandés). Traducido por Kärkkäinen, Tapani. Helsinki: Otava . 2007.ISBN 978-951-1-21067-2.
- Правек и другите времиња (en macedonio). Traducido por Tanushevska, Lidija. Skopje: Македонска реч. 2007.ISBN 978-9989-163-46-3.
- Правек и други времена (en búlgaro). Traducido por Кръстев, Георги. Sofía: Алтера. 2008.ISBN 978-954-9757-07-1.
- El tiempo primigenio y otros tiempos . Traducido por Lloyd-Jones, Antonia. Praga: Twisted Spoon Press. 2010. ISBN 978-80-86264-35-6.
- Őskor és más idők (en húngaro). Traducido por Gábor, Körner. Budapest: L'Harmattan Kiadó. 2011.ISBN 978-963-236-333-2.
- Algus ja teised ajad (en estonio). Traducido por Lindepuu, Hendrik. Tartu: Hendrik Lindepuu Kirjastus. 2012.ISBN 9789949933334.[21]
- Pamtivek i druga doba (en serbio). Traducido por Markić, Milica. Belgrado: Paideia. 2013.ISBN 978-86-7448-571-2.
- Pravek a iné časy (en eslovaco). Traducido por Chmel, Karol. Bratislava: Premedia. 2015.ISBN 978-80-8159-329-1.[22]
- Το Αρχέγονο και άλλοι καιροί (en griego). Traducido por Ιωαννίδου, Αλεξάνδρα Δ. Atenas: Εκδόσεις Καστανιώτη. 2017.ISBN 978-960-03-6165-0.[23]
- 태고의 시간들 (en coreano). Traducido por 최성은. Seúl: 은행나무. 2019.ISBN 979-11-88810-89-5.[24]
- Outrora e Outros Tempos (en portugues). Traducido por Fernandes Swiatkiewicz, Teresa. Amadora: Cavalo de Ferro. 2020.ISBN 9789895640690.[25]
Referencias
- ^ Czapliński, Przemysław (2003). Kalendarium życia literackiego 1976-2000: wydarzenia, diskusje, bilanse (en polaco) (1 ed.). Cracovia: Wyd. Literato. pag. 448.ISBN 83-08-03511-6.OCLC 53952728 .
- ^ "Materialismo no histórico" . The Economist . Varsovia. 1 de octubre de 1998 . Consultado el 10 de octubre de 2020 .
- ^ Sosnowski, Jerzy (8 de octubre de 1997). "Budzik dla duszy" . Gazeta Wyborcza (en polaco). No 235. pág. 13 . Consultado el 10 de octubre de 2020 .
- ^ Eberhart, Katie (27 de noviembre de 2010). "Épocas primitivas y otras: Olga Tokarczuk". TS.
- ^ "Primeval and Other Times". Twisted Spoon Press . Consultado el 11 de octubre de 2019 .
- ^ Franklin, Ruth (29 de julio de 2019). «Olga Tokarczuk's Novels Against Nationalism». The New Yorker . Consultado el 11 de octubre de 2019 .
- ^ Śliwiński, Piotr (1999). "Chciałabym pilnować środka - rozmowa z Olgą Tokarczuk". Kontrapunkt. Rozmowy o książkach (en polaco) (1 ed.). Poznań: Observador. pag. 244.ISBN 83-87235-18-0.OCLC 44740948 .
- ^ Orliński, Wojciech (8 de febrero de 2020). «Kto decyduje, co jest ency, a co nie» . Gazeta Wyborcza (en polaco) . Consultado el 10 de febrero de 2020 .
- ^ Klejnocki, Jarosław (20 de octubre de 2008). "Recenzja książki: Olga Tokarczuk", Prawiek i inne czasy"". Polityka (en polaco) . Consultado el 10 de febrero de 2020 .
- ^ ab Chrobot, Agata (11 de octubre de 2019). "Prawiek z powieści" Prawiek i inne czasy "- to wieś Zagrody w gminie Staszów. Niezwykła historia jednego z dzieł Noblistki Olgi Tokarczuk". Echo Dnia Świętokrzyskie (en polaco) . Consultado el 27 de diciembre de 2019 .
- ^ Śliwiński, Piotr (1999). "Chciałabym pilnować środka - rozmowa z Olgą Tokarczuk". Kontrapunkt. Rozmowy o książkach (en polaco) (1 ed.). Poznań: Observador. pag. 243.ISBN 83-87235-18-0.OCLC 44740948 .
- ^ Czapliński, Przemysław (2003). Kalendarium życia literackiego 1976-2000: wydarzenia, diskusje, bilanse (en polaco) (1 ed.). Cracovia: Wydawnictwo Literackie . pag. 461.ISBN 83-08-03511-6.OCLC 53952728 .
- ^ ab "Prawiek i inne czasy". instytutksiazki.pl (en polaco). Archivado desde el original el 23 de marzo de 2017. Consultado el 23 de marzo de 2017 .
- ^ "Nagroda Nike 1997". nike.org.pl (en polaco). Archivado desde el original el 8 de julio de 2015. Consultado el 20 de julio de 2015 .
- ^ "Olga Tokarczuk -" Prawiek i inne czasy"". wydawnictwoliterackie.pl (en polaco). Archivado desde el original el 23 de marzo de 2017 . Consultado el 23 de marzo de 2017 .
- ^ ab "Dyskusja o" Prawieku "Olgi Tokarczuk". culture.pl (en polaco). 25 de mayo de 2011 . Consultado el 23 de marzo de 2017 .
- ^ Czapliński, Przemysław (2003). Kalendarium życia literackiego 1976-2000: wydarzenia, diskusje, bilanse (en polaco) (1 ed.). Cracovia: Wyd. Literato. pag. 485.ISBN 83-08-03511-6.OCLC 53952728 .
- ^ Żmijewska, Monika (4 de mayo de 2020). "Niebiescy, Boscy, Prawiek i inne czasy. Wierszalin zaprasza online na spektakl sprzed 22 lat" . Gazeta Wyborcza (en polaco) . Consultado el 9 de octubre de 2020 .
- ^ "太古和其他的時間 (十年典藏版)". www.locuspublishing.com (en chino) . Consultado el 10 de octubre de 2020 .
- ^ "Tokarzcuk". ariel.nu (en sueco) . Consultado el 10 de octubre de 2020 .
- ^ "Algus ja teised ajad". Hendrik Lindepuu Kirjastus (en estonio) . Consultado el 10 de octubre de 2020 .
- ^ "Olga Tokarczuk: Pravek a iné časy". premedia.sk (en eslovaco) . Consultado el 10 de octubre de 2020 .
- ^ "Το Αρχέγονο και άλλοι καιροί". Εκδόσεις Καστανιώτη (en griego) . Consultado el 10 de octubre de 2020 .
- ^ Biscuitpress.kr. "태고의 시간들". ehbook.co.kr (en coreano) . Consultado el 10 de octubre de 2020 .
- ^ "Outrora e Outros Tempos". cavalodeferro.pt (en portugués) . Consultado el 10 de octubre de 2020 .
