El sueño de las nubes de los nueve ( Hangul : 구운몽, Hanja : 九雲夢) de Kim Man-jung es una novela coreana del siglo XVII ambientada en la dinastía Tang china [1] (aunque ha habido algunas discusiones sobre si Kim fue el autor original [2] ). Se la ha llamado "una de las obras maestras más queridas de la literatura coreana". [3] Fue la primera obra literaria de Corea traducida al inglés, por James Scarth Gale en 1922. La traducción de Richard Rutt de 1974 se titula A Nine Cloud Dream . En 2019, Penguin Classics publicó una nueva traducción de Heinz Insu Fenkl titulada The Nine Cloud Dream. [4]
El sueño de la nube de los nueve está escrito en un estilo filosófico que expresa conceptos confucianistas y budistas. [5] En el prefacio del libro (escrito por primera vez en 1922), Elspet KR Scott describe el libro como sobre el romance de la poligamia; [6] [7] [8] otros creen que pretende ser una advertencia sobre la naturaleza ilusoria de los placeres terrenales y la naturaleza fugaz del cumplimiento de los "impulsos libidinosos". [9]
El texto más antiguo existente del libro fue escrito en chino clásico . [10] [11] [12] [13]
En la cultura popular
El álbum de estudio de 2017 de Uhm Jung-hwa, The Cloud Dream Of The Nine, lleva el nombre de la novela.
enlaces externos
"El sueño de las nueve nubes con Heinz Insu Fenkl". YouTube . La Sociedad de Corea. 2019-02-22.
"Texto chino clásico 구운몽 (九雲夢)". Centro de recursos extranjeros sobre estudios coreanos . Universidad de Corea . 2009-07-16.
Referencias
^ Kuunmong: El sueño de la nube de los nueve Man-jung Kim, James S. Gale "una historia de fe verdadera probada por la ambición mundana, ambientada en la China de la dinastía Tang; una historia de amor y una expresión clásica de los valores confucianos en conflicto con los budistas creencias."
^ Fenkl, Heinz Insu. "Nota del traductor de Kuunmong". Azalea: Revista de literatura y cultura coreanas . 7 (2014): 357–362.
^ "Lo más esperado: la gran vista previa del libro del primer semestre de 2019". Los Millones . 2019-01-08 . Consultado el 16 de enero de 2019 .
^ "El sueño de las nueve nubes de Kim Man-jung | PenguinRandomHouse.com: Libros". PenguinRandomhouse.com . Consultado el 16 de enero de 2019 .
^ "Introducción a Kuunmong: El sueño de la nube de los nueve | Kurodahan Press". www.kurodahan.com . Consultado el 20 de enero de 2022 .
^ Yetts, W. Perceval (abril de 1925). "El sueño de la nube de los nueve. Por Kim Man-choong. Traducido por JS Gale. 8¾ × 5½, 307 págs. + 16 ilustraciones. Londres: D. O'Connor, 1922". Revista de la Real Sociedad Asiática . 57 (2): 355–356. doi :10.1017/S0035869X00068982. ISSN 2051-2066. S2CID 163078843.
^ Kim, Man-Choong (2016). El sueño de la nube de los nueve . Instituto de Traducción de Literatura de Corea. ISBN9788993360844.
^ Yetts, W (abril de 1925). "El sueño de la nube de los nueve". Revista de la Real Sociedad Asiática . 57 (2): 355–356. doi :10.1017/S0035869X00068982. S2CID 163078843.
^ Yun, Chang-sik. "La estructura del Kuun mong [Un sueño de nueve nubes]". Estudios coreanos . 5 (1981): 27–41.
^ Ian Philip McGreal Gran literatura del mundo oriental: las principales obras en prosa 1996 Página 429 "Uno proclama que El sueño de la nube de los nueve fue escrito originalmente en coreano y luego traducido al chino. El otro insiste en el punto de vista opuesto, argumentando que la versión en madera más antigua que se puede encontrar hoy en día está escrita en..."
^ Peter H. Lee Libro de consulta sobre la civilización coreana: desde el siglo XVII hasta ... 1996 - Volumen 2 - Página 11 "Los coreanos todavía escribían poesía en chino clásico, conforme a los rígidos esquemas de rima chinos, pero también escribían más y. .. e historias de novelas que deliberadamente desdibujan la línea entre lo real y lo imaginado (A Nine Cloud Dream)".
^ Peter H. Lee, William Theodore De Bary Francisca Cho Bantly abrazando la ilusión: verdad y ficción en El sueño de las nueve nubes - 1996
^ Fuentes de la tradición coreana: del siglo XVI al XX... - 2000 - Página 10 "... desdibujando deliberadamente la línea entre lo real y lo imaginado (Un sueño de nueve nubes). Esas historias del siglo XVII pueden haber sido Escrito originalmente en chino clásico, pero en el siglo XVIII circulaban versiones en hangul.
