El renacimiento ejecutado

Antología de poesía y prosa ucraniana de 1959

The Executed Renaissance, An Anthology, 1917-1933: Poesía, prosa, drama y ensayo ( ucranio : «Розстріляне відродження: Антологія 1917—1933: Поезія—проза—драма—есей» ) es una antología de obras de poetas y prosa ucranianos. istos de las décadas de 1920 y 1930. El origen del término se atribuye al emigrado ucraniano y crítico literario Yuriy Lavrinenko, quien publicó la antología en 1959 en París con el apoyo de Jerzy Giedroyc , escritor y activista polaco.

La antología se basa en la idea del " Renacimiento ejecutado ", que Giedroyc acuñó para describir a los cientos de escritores, tanto literatos como intelectuales ucranianos, que fueron arrestados y ejecutados bajo el gobierno de Iósif Stalin. ^[1] Esta élite cultural se convirtió en un objetivo durante el Gran Terror (de agosto de 1937 a noviembre de 1938) porque estaban en posición de exponer la opresión y la traición y podían convertirse rápidamente en blanco de traición. ^[2] Durante la Revolución de 1917, las obras de los poetas fueron temas populares y cánticos de movilización. El corpus literario también fue reconocido por su contribución al surgimiento de la idea nacional ucraniana moderna. ^[3]

La historia de la publicación

Yurii Shevelov recomendó a Lavrinenko a Giedroyc como compilador adecuado de una antología de la literatura ucraniana de los años 1920 y 1930.

El libro apareció en la biblioteca de la revista parisina Kultura en 1959. El término "Renacimiento ejecutado" se atribuye a Giedroyc. Fue sugerido por primera vez como título para la colección en una carta de Giedroyc a Shevelov fechada el 13 de agosto de 1958:

"¿Y qué decir del nombre? Sería mejor poner como nombre común El Renacimiento ejecutado, Antología (1917-1933) , etc. Un nombre así tendría un sonido más efectivo. Por otra parte, el humilde título Antología sólo podría quitarle fuerza a su promoción a través del Telón de Acero . ¿Qué opinas?"

Tras la publicación de la antología, Giedroyc envió ejemplares, a expensas de la editorial, a la Unión de Escritores de Ucrania en Kiev y a revistas de la República Socialista Soviética de Ucrania . Utilizó la capacidad de Kultura (legal o no) para enviar libros a través del Telón de Acero. Tras la aparición de la antología, el término "Renacimiento ejecutado" adquirió una notoriedad generalizada en el lenguaje público ucraniano.

Los materiales para la antología fueron extraídos de publicaciones periódicas, bibliotecas y archivos de la época, como el Archivo-Museo de la Academia Libre de Ciencias de Ucrania, el Departamento de Estudios Eslavos de la Biblioteca Pública de Nueva York , y de colecciones privadas (Sviatoslav Hordynsky, Hryhorii Kostiuk, Volodymyr Miakovsky, Yosyp Hirniak, Oksana Burevii y otros), y de copias manuscritas. Además, Shevelov, Leonid Lyman, Ivan Koshelivets, Vasyl Barka, Vasyl Hryshko, Yar Slavutych y otros ayudaron a localizar los materiales y ofrecieron asesoramiento.

Estructura de la antología

En el prefacio de la edición, Lavrinenko, su editor, escribió sobre el principium y la técnica de elección:

En esta edición recopilada sólo aparecía el material que se publicaba (raramente, sólo escrito) en Ucrania (principalmente en la URSS ) en el período 1917-1933 y que había sido prohibido y destruido después de 1933 debido al nuevo rumbo de Moscú y a la conversión de Ucrania en una provincia colonial.

Lavrinenko señaló que parte de las obras prohibidas se habían impreso durante la ocupación de Ucrania Oriental (entre 1939 y 1946 y entre 1956 y 1958), pero contenían algunas correcciones. El principio fundamental era "dar sólo obras que habían sido retiradas después de la represión terrorista y de la hambruna de Moscú en Ucrania". Las obras escritas en el exilio no estaban representadas porque "se trata de una antología de obras que estaban en la República Socialista Soviética de Ucrania antes de 1933".

La antología consta de cuatro capítulos: poesía, prosa, teatro y ensayo. La poesía fue la que recibió la mayor representación: en primer lugar, porque "estaba a la vanguardia de la literatura contemporánea"; y en segundo lugar, porque "es imposible abarcar incluso los ejemplos más importantes de prosa, teatro y ensayo". Los autores fueron colocados "en orden de aparición de su primer libro después de 1917".

Poesía

• Pavlo Tychyna - poemas de las colecciones « Clarnetes de sol » ( ucranio : Сонячні кларнети ), « En lugar de sonetos y octavas » ( ucranio : Замість сонетів і октав ), « Arado » ( ucranio : Плуг ), « Un viento de Ucrania » ( ucranio : Вітер з України ), « En la orquesta cósmica » ( ucranio : У космічному оркестрі ), poemas « A la memoria de los treinta » ^[4] ( ucraniano : Пам'яті тридцяти ; publicado en Nova Rada , 1918), « Del ciclo de Crimea » (dedicado a M. Rylsky ) ( ucraniano : З кримського циклу ; «La vida y la revolución», 1926), «Madre patata pelada...» ( ucraniano : Чистила мати картоплю... ; almanaque «Vaplite», 1926)
• Maksym Rylsky - poemas de las colecciones « Bajo las estrellas de otoño » ( ucranio : Під осінніми зорями ), « Una distancia azul » ( ucranio : Синя далечінь ), « Poemas » ( ucranio : Поеми ), « A través de la tormenta de viento y la nieve » ( ucranio : Крізь бурю і сніг ), « Decimotercera Primavera » ( ucranio : Тринадцята весна ), « Donde se cruzan los caminos » ( ucranio : Де сходяться дороги ), « El sonido y el eco » ( ucranio : Гомін і відгомін ); traducción del prefacio de « Pan Tadeusz »de Adam Mickiewicz
• Yakiv Savchenko — poemas « Vendrá por la noche en Caballo Loco » ( ucranio : Він вночі прилетить на шаленім коні… ; «Poesía», 1918), « Se erige como una cera y llora de luto... » ( ucranio : Стоїть Як віск. І скорбно плаче… ; antología de Bohdan Kravtsiv «Cuerdas, puestas», 1955), «Un sol bajo las cabezas» ( ucraniano : Сонце під) . голови ; Martirologio de Yar Slavutych «La musa ejecutada», 1955)
• Dmytro Zahul - poemas « Al otro lado de la cubierta impenetrable » ( ucranio : За непроглядною заслоною ; Heraldo de la literatura y la ciencia, 1919), Estoy escuchando una canción como a través de un sueño... ( ucraniano : Я чую пісню, мов крізь сон ... ; la antología de Bohdan Kravtsiv «Cuerdas, puestas», 1955)
• Mykhayl Semenko - poemas « Cuerpo de bronce » ( ucranio : Бронзове тіло ), « Conductor » ( ucranio : Кондуктор ), « Océano » ( ucranio : Океан ) («Cuerdas puestas», 1955), « Días inevitables » ( ucranio : Дні неминучі ; «Piero pavos reales», 1918)
• Oleksa Slisarenko - poemas « Walt Whitman » ( ucranio : Волт Вітмен ), « En el colmenar » ( ucranio : На пасіці ) («Cuerdas puestas», 1955), « A la memoria de Hnat Mykhailychenko » ( ucranio : Пам' яті Гната Михайличенка ; «An Alarm», 1921), « A Rime » ( ucraniano : Іней ; «Vaplite», 1927)
• Mykola Zerov — poemas de las colecciones « Camenae » ( en ucraniano : Камени , 1924) y « Sonetario » ^[5] (1948) y el poema individual « HOI TRIAKONTA » (Yurii Klen (Oswald Burghardt) «Recuerdos sobre los neoclasicistas», 1947)
• Vasyl Chumak
• Maik Yohansen
• Volodymyr Sosiura
• Volodymyr Svidzynski
• Pavlo Filipovich
• Todos los Osmachka
• Geo-shkurupii
• Dmitri Phalkivski
• Vasil Bobynski
• Mykhailo Drai-Khmara
• Yevgen Pluzhnyk
• Leonid Chernov (Maloshyichenko)
• Esteban Ben
• Nikolai Bazhan
• Marko Vorony
• Vasyl Mysyk
• Oleksa Vlyzko
• Kost Burevii (Eduard Strikha)

Prosa

• Mykola Khvylovy - « Editor Kark » ( ucranio : Редактор Карк ), « Soy (un romántico) » ( ucranio : Я (Романтика) )
• Valerian Pidmohylny - « Ivan Bosy » ( ucranio : Іван Босий )
• Hryhorii Kosynka - « Una forma » ( ucranio : Анкета ; fragmento)
• Ivan Senchenko — « De las notas de Kholui » ( ucranio : Із записок Холуя )
• Borys Antonenko-Davydovych — « Una muerte » ( ucranio : Смерть )
• Yurii Yanovsky - « Cuatro espadas » ( ucranio : Чотири шаблі )
• Ostap Vyshnia — « Mi autobiografía » ( ucranio : Моя автобіографія ; sic! ), «Chukren» ( ucranio : Чукрен ), «Chukhrainians» ( ucranio : Чухраїнці ), «Algo de los estudios ucranianos» ( ucranio : Дещо з українознавства )

Drama

• Mykola Kulish — « People's Malachii » ( ucranio : Народний Малахій ; apareció en « Real People's Malachii »de Stanislav Hordynsky ( ucranio : Справжній народний Малахій ), 1953 ^[6 ]
• Kost Burevii — drama histórico « Pavlo Polubotok » en cinco actos ( ucranio : Павло Полуботок ; Kost Burevii «Pavlo Polubotok», 1948 ^[7] )

Ensayo

• Andrii Nikovsky — « Vita nova » (fragmentos; 1929)
• Yurii Mezhenko — « La creatividad del individuo y lo colectivo » ( ucranio : Творчість індивідуума і колектив ; fragmentos; «Muzahet», 1919), «La proclamación de A VAPLITE» ( ucranio : Відозва ВАПЛІТЕ ; guardado en Apkadii Liubchenko' archivo)
• Mykola Khvylovy — fragmentos de folletos « Quo Vadis » ( ucranio : Камо грядеши ), « Pensamientos contracorriente » ( ucranio : Думки проти течії ) (apéndice de «Noticias de VUTsVK» «Cultura y vida», 1925), « Apologistas del PYsarismo » ( ucraniano : Апологети писаризму ) («Cultura y vida», 1926), «¿ Ucrania o Pequeña Rusia ? » ( ucraniano : Україна чи Малоросія?; Andrii Khvylia «Del flanco — al abismo», 1928)
• Mykola Zerov — « Renacimiento euroasiático y pinos Poshekhonye » ( ucranio : Евразійський ренесанс і пошехонські сосни ) («Cultura y vida», 1926)
• Volodymyr Yurynets — « Diálogos » ( en ucraniano : Діялоги ; Interludios del libro 135 de la «Feria de la literatura», brevemente) («Feria de la literatura», 1929)
• Oleksander Dovzhenko — « Al problema de las artes visuales » ( ucranio : До проблеми образотворчого мистецтва ; «Vaplite», 1926)
• Les Kurbas - « Formas de "Berezil" » ( ucranio : Шляхи «Березоля» ; «Vaplite», 1927)
• Mykhailo Hrushevsky — « En la memoria vergonzosa » ( ucranio : Ганебній пам'яті ; «Ucrania», 1926)

Véase también

• Portal de Ucrania
• Portal de libros

• Renacimiento ejecutado (fusilamiento de escritores, poetas, artistas y dramaturgos ucranianos)
• Lista de poetas en lengua ucraniana
• Lista de escritores en lengua ucraniana
• Literatura ucraniana

Referencias

1. Onyshkevych, Larissa; Rewakowicz, Maria (2015). Ucrania contemporánea en el mapa cultural de Europa . Londres: Routledge. pág. 186. ISBN 9780765624000.
2. Grinchenko, Gelinada; Narvselius, Eleonora (2017). Traidores, colaboradores y desertores en la política europea contemporánea de la memoria: fórmulas de traición . Cham, Suiza: Palgrave Macmillan. p. 145. ISBN 9783319664958.
3. Zaharchenko, Tanya (2016). Donde se encuentran las corrientes: fronteras en la ficción postsoviética de Járkov, Ucrania . Budapest: Central European University Press. p. 22. ISBN 9789633861196.
4. Para recordar la batalla de Kruty
5. Un libro póstumo, que consta de 85 sonetos originales y 28 traducidos.
6. С. Гординський. Справжній народний Малахій. — Філадельфія: Київ, 1953. — ч.4, с. 191—195.
7. Кость Буревій. Павло Полуботок: Історична драма на 5 дій. — Мюнхен: вид-во «Орлик», 1948. — с. 31-33, с.88-97.

Literatura

• О.С. Рубльов. Енциклопедія історії України: у 10 т. / редкол.: В. A. Смолій (голова) та ін.; Інститут історії України НАН України. — К. : Наук. думка, 2012. — Т. 9 : Прил — С. — С. 265. — ISBN 978-966-00-1290-5 . 

Bibliografía

• Лавріненко Ю. A. Розстріляне відродження: Антологія 1917—1933: Поезія — проза — драма — есей / Підгот. тексту, фахове редагування і передм. проф. Наєнка М. K. — К.: Вид. centro «Просвіта», 2001. — 794 с.
• Розстріляне відродження: Антологія 1917 — 1933: Поезія — проза — драма — есей / Упорядкув., передм., післям. — Ю. Лавріненка.; Післямова Є. Сверстюка. — К.: Смолоскип, 2008. — 976 с.: портр.
• Простір свободи. Україна на шпальтах паризької «Культури». Підготувала Богуміла Бердиховська . К.: Критика — 2005 р., 528 с.
• Єжи Ґедройць — українська еміґрація. Lista 1952—1982 років. Упорядкування, переднє слово і коментарі Боґуміли Бердиховської. — Київ: Критика, 2008 (див. листування з Юрієм Лавріненком у справі підготовки антології «Розстріляне відродження»)