Los relámpagos de agosto (traducido oficialmente comoEl relámpago de agosto)[1]fue la primera novela escrita por el autor mexicanoJorge Ibargüengoitia.
Publicado por primera vez en 1964, el texto parodia las memorias escritas por los veteranos de la Revolución Mexicana de 1910 y las revueltas armadas que continuaron desestabilizando al país durante las siguientes dos décadas. [3] Dado que muchos de esos veteranos se habían unido al Partido Revolucionario Institucional ( PRI ), una organización política que había gobernado México manipulando elecciones y participando en corrupción masiva y amiguismo durante la mayor parte del siglo XX [4] , el tema todavía se consideraba prohibido por el régimen gobernante (y los críticos literarios que simpatizaban con él) en el momento de su publicación. [5]
Críticamente, la novela recibió el premio anual Casa de las Américas en 1964. [6] También ha sido distribuido entre escuelas públicas mexicanas a través del Programa Nacional de Lectura [7] y fue seleccionado por la Feria Internacional del Libro de Guadalajara para celebrar el Día Mundial del Libro 2010 . [8]
El general ficticio del ejército José Guadalupe "Lupe" Arroyo, un veterano de la Revolución Mexicana de 1910, intenta disipar todo tipo de "afirmaciones difamatorias" hechas por sus rivales políticos y trata de explicar las estrategias políticas y militares claramente incompetentes ideadas por él y sus asociados. .
En la novela, Ibargüengoitia caricaturiza el lenguaje solemne y la retórica que se encuentran frecuentemente en algunas memorias autobiográficas de la época. [9] Excepto en unos pocos casos en los que el pasaje que nos ocupa no es controvertido, la mayoría de los personajes, ciudades e incluso estados son completamente ficticios, ya que el autor intentó evitar una confrontación directa con miembros del partido gobernante. [10]
Según el autor, terminó de escribir la novela en 1963 [3] , unos veinte años antes de su prematura muerte en un accidente aéreo. [11] La primera edición constaba de 10.000 ejemplares impresa en mayo de 1964 por la Casa de las Américas en La Habana, Cuba , celebrando su entrada ganadora a la mejor novela en su premio anual. [2] En México estuvo disponible por primera vez hasta mayo de 1965 a través de Joaquín Mortiz; [2] una editorial adquirida por el Grupo Planeta en 1983. [12] La mayoría de las portadas utilizadas por Planeta a través de sus sellos Joaquín Mortiz y Booket incluyen una pintura de su viuda, la artista de origen británico Joy Laville . [11]
En cuanto a su edición en inglés, Ibargüengoitia negoció una traducción con el Dr. Jack Robert en 1970 pero, según Víctor Díaz Arciniega, nunca se completó. [2] En 1986, Irene del Corral se convirtió en la primera traductora oficial y su versión fue publicada por Bard/Avon Books (Nueva York) bajo el título The Lightning of August . [1] La misma traducción fue adaptada al inglés británico y publicada en el Reino Unido por Chatto & Windus (1986). [13]
En total, la novela ha sido traducida a siete idiomas. [3]
El atentado me dejó dos beneficios: me cerró las puertas del teatro y me abrió las de la novela. Al documentarme para escribir esta obra encontré un material que me hizo concebir la idea de escribir una novela sobre la última parte de la revolución mexicana basándome en una forma que fue común en esa época en México: las memorias de general revolucionario. (Muchos generales, al envejecer, escribían sus memorias para demostrar que ellos eran los únicos que habían tenido razón.) Esta novela, Los relámpagos de agosto, fue escrita en 1963, ganó el premio de novela Casa de las Américas en 1964, fue editada en México en 1965, ha sido traducida a siete idiomas y en la actualidad, diecisiete años después, se vende más que nunca.
Los relámpagos de agosto.
{{cite book}}: |journal=ignorado ( ayuda )Ibargüengoitia fue esposo de la pintora inglesa Joy Laville, que le ilustraba las portadas de sus libros, y juntos se fueron a vivir a París a finales de la década de los setenta del siglo pasado.