stringtranslate.com

El río (Elgar)

The River es una canción escrita por el compositor inglés Edward Elgar en 1909 como su Op.60, No.2.

En la página del título se describe como una "Canción popular (Europa del Este), [1] parafraseada por Pietro d'Alba y Edward Elgar". [2]

Fue una de las cuatro canciones que planeó, según sus propias palabras. Poco después de escribir la canción A Child Asleep para Muriel Foster , unos días antes de la Navidad de 1909, Elgar recibió la noticia de la muerte de una amiga, la soprano Olga Ouroussoff, la joven esposa de Henry Wood . La inspiración para las canciones fue el resultado de esta noticia. Solo se escribieron la primera canción del ciclo, The Torch y la última, The River .

Fue orquestada en julio de 1912 y, junto con su canción complementaria The Torch , fue interpretada por primera vez por Muriel Foster en el Festival de Música de Hereford el 11 de septiembre de 1912.

Una nota a pie de página del poema explica la personificación del río invocado. El ritmo de la música es un Allegro con fuoco apropiadamente dramático .

La canción fue escrita por Elgar en su casa "Plas Gwyn" en las afueras de Hereford , muy cerca del río Wye y es probable que la canción estuviera inspirada por la vista del río que había inundado los campos esa Navidad.

Al final del manuscrito, Elgar escribió (Leyrisch-Turasp 1909) , que Jerrold Northrop Moore [3] sugiere que el misterioso "topónimo" era el anagrama de Elgar de una versión alemana de Peter Rabbit : Petrus Has[e] Lyric . [4] Sin embargo, Garry Humphreys señala [5] que la casa de Elgar no estaba lejos de los prados inundables de Tupsley, y Leyrisch-Turasp es otro anagrama (suelto) de Tupsley Parish . [6] Otro de los enigmas de Elgar.

Lírica

EL RÍO*

Río, madre de los hombres combatientes, (¡Rustula!)
La barrera más dura de nuestra tierra, (¡Rustula!)
De tu seno sacamos vida:
¡Antiguo, honrado, poderoso, grandioso!
¡Rústula!


¡Oh! ¡Qué adoración hubiera sido la tuya, (Rustula!)
Si hubieras retenido a los enemigos, te ahogarías; (¡Rustula!)
Inundación, mucho más preciosa que el vino,
¡Vencedora, salvadora, mundialmente famosa!
¡Rústula!


¡Rústula!
Como una muchacha ante su amado, (¡Rustula!)
¡Cómo vacilas, como un esclavo! (¡Rustula!)
Se hundió y se desmayó, cada vez más bajo,
Cuando tu misión era salvar.
¡Cobarde, traidora, desvergonzada!
¡Rústula!


En tu estrecha y tacaña playa, (¡Rustula!)
Desesperado - ahora la mano del tirano (¡Rustula!)
Agarra el último vestigio de nuestra tierra,
Herido y solo estoy,
¡Engañado, ridiculizado, impotente!
¡Rústula!
Pietro d´Alba.
De una canción popular (Europa del Este)
(Leyrisch-Turasp, 1909)

 • NOTA-… “El río estaba en plena crecida y, de haber permanecido así otras veinticuatro horas,

Sin duda habría abrumado al enemigo, pero se hundió muy por debajo de su nivel normal.

“más rápidamente de lo que había aumentado tres días antes”.

GRABACIONES

Tudor Davies (Tenor) y Madam Adami (Piano) HMV - Grabado el 14/12/1925 y lanzado el 7/1926 - (Grabado en Hayes, Middlesex).

Referencias

Enlaces externos

Notas

  1. ^ "Canción popular" probablemente ficticia
  2. ^ Pietro d'Alba (alias Peter Rabbit) era el seudónimo que Elgar usaba para sí mismo.
  3. ^ JN Moore ( “Edward Elgar: una vida creativa” )
  4. ^ Moore no dice de dónde procede esta información. Parece una solución ingeniosa pero débil, ya que el alemán "hase" significa "liebre", no "conejo".
  5. ^ Revista de la Sociedad Elgar , septiembre de 1984
  6. ^ El falso alemán "Tusley-Parrisch" podría convertirse en "Leyrisch-Turasp"