El proceso es una ópera en inglés en dos actos, con música de Philip Glass y libreto de Christopher Hampton , basada en la novela homónima de Franz Kafka de 1925. La ópera fue un encargo conjunto entre Music Theatre Wales , Royal Opera House, Covent Garden , Theater Magdeburg y Scottish Opera .
La ópera, producida por Music Theatre Wales, se estrenó mundialmente el 10 de octubre de 2014 en el Linbury Studio Theatre, Royal Opera House, Covent Garden (Londres). [1] [2] [3] El estreno alemán en el Theater Magdeburg tuvo lugar el 2 de abril de 2015. [4] La Scottish Opera estrenó la obra en el Theatre Royal Glasgow el 24 de enero de 2017. [5] El estreno norteamericano fue el 4 de junio de 2017 en el Opera Theatre of Saint Louis . [6] En todas estas representaciones, Michael McCarthy fue el director de escena y la escenografía estuvo a cargo de Simon Banham, ambos de Music Theatre Wales. [7] [8]
Esta obra, la ópera número 26 de Glass, es la tercera colaboración operística entre Glass y Hampton. Hampton ha reconocido que la idea inicial de una ópera basada en El proceso se originó con Glass. [9] Glass ha descrito la ópera como una de sus "óperas de bolsillo", con respecto al tamaño del conjunto instrumental y el número de cantantes necesarios, con todos los cantantes, excepto el barítono en el papel de Josef K., interpretando múltiples papeles.
Glass dedicó la partitura al Music Theatre Wales en conmemoración de su 25º aniversario. Había aprobado las representaciones anteriores de sus óperas por parte de la compañía y les ofreció una reducción en su tarifa de encargo habitual para reducir la carga financiera que suponía para la organización este encargo y producción. [10]
El día de su 30 cumpleaños, el director de un banco, Josef K., es detenido en su piso por un delito no identificado. Ni los guardias Franz y Willem ni el inspector de policía ofrecen ninguna explicación, aunque todos los vecinos de K. parecen entender mejor que él por qué están allí. Franz y Willem revisan indebidamente las pertenencias de Josef K., lo que enfada a este último. Tras observar la reacción de Josef K. ante su detención, el inspector permite a K. ir a trabajar.
Más tarde, esa misma noche, K. se disculpa con su casera, Frau Grubach, por el alboroto que causó esa mañana a causa de su arresto. K. se encuentra con otra inquilina, Fräulein Bürstner, y le cuenta sobre su arresto. Ella se siente atraída por su situación y él la besa abruptamente.
K. sitúa el juzgado en un barrio discreto de la ciudad. Una lavandera le hace entrar y allí se entera de que todos los presentes le están esperando. K. protesta y de repente se oye un grito de la lavandera mientras un hombre se abalanza sobre ella. K. habla en su defensa y acusa al juzgado de corrupción. El magistrado advierte a K. de que está perjudicando su propio proceso.
K. vuelve al juzgado para una segunda audiencia, pero no se encuentra en sesión. La lavandera le dice a K. que es la esposa del alguacil. Se ofrece a K. y le dice que admira su protesta, pero que su grito pretendía interrumpirlo. K. examina los libros del magistrado y descubre que contienen pornografía. Mientras la lavandera sigue insinuándose a K., aparece el estudiante Berthold y se la lleva. Entonces llega el acomodador del juzgado y expresa su desdén por el hecho de que los habitantes del juzgado siempre se la lleven. El acomodador plantea la posibilidad de que K. pueda castigar a Berthold por su comportamiento. K. necesita ayuda para salir de la sala del juzgado.
En su despacho, K. recibe la visita de su tío Albert, que reprende a su sobrino por ocultar su detención. A continuación, le ofrece llevar a K. a un abogado experto. K. acepta la visita a regañadientes. Al salir del trabajo, K. oye ruidos extraños procedentes de otra habitación. Un azotador está azotando a Franz y Willem por su mal comportamiento durante la detención de K. Cuando se le pregunta por los ruidos, K. responde que "sólo es un perro".
K. y su tío Albert visitan al abogado Huld. La doncella de Huld, Leni, dice que Huld está enfermo. K. y Leni intercambian miradas. K. se sorprende al saber que Huld sabe todo sobre su proceso. Huld comenta lo interesante que es el caso de K. y se jacta de su posición en los círculos legales. El sonido de un plato al chocar en la habitación contigua hace que K. se retire un momento. Leni rompió el plato deliberadamente para atraer la atención de K. y, mientras lo seduce, le propone que visite al pintor Titorelli para pedirle ayuda. El tío Albert interrumpe a Leni y K. infraganti y reprende a K por esta conducta, diciendo que K. ha dañado gravemente su caso con su flirteo con la amante de Huld.
K. visita a Titorelli en el desván del artista. Las ruidosas vecinas interrumpen constantemente a Titorelli. Titorelli explica que conoce a muchos jueces. Le pregunta a K. si es inocente y K. responde que sí. K. expresa entonces su impresión de que, una vez que el tribunal detiene a alguien, es difícil convencerlo de su inocencia. Titorelli responde que es más que difícil, esencialmente imposible. Le dice a K. que su juicio tiene tres posibles resultados: absolución genuina, absolución aparente o aplazamiento. [11] Los dos últimos requieren una vigilancia continua, lo que deprime el ánimo de K. Titorelli le vende a K. un conjunto de cuadros idénticos mientras K. se va. K. se va por lo que reconoce como el pasillo que lleva al tribunal. Titorelli explica que todo lo que hay allí pertenece al tribunal.
En el establecimiento de Huld, Leni está con otro de sus clientes, el empresario Block. K. ve a Leni con Block y siente celos. Block le confiesa a K. que, además de Huld, tiene otros cinco abogados que se ocupan de su caso, sin que éste lo sepa. Está gastando todo su dinero en su caso. Block le pide a K. un secreto a cambio. K. dice que tiene intención de despedir a Huld como su abogado. Cuando Huld aparece y K. indica que está dispuesto a prescindir de los servicios de Huld, Huld se muestra desconcertado. Huld indica que está al tanto de la situación de Block. Humilla a Block delante de K., preguntándole cómo reaccionaría Block al saber que su juicio ni siquiera ha comenzado.
K. se encuentra en la catedral de la ciudad, donde un sacerdote lo llama por su nombre. El sacerdote manifiesta que conoce la situación de K. y explica que el veredicto del proceso "no se pronuncia de repente", sino que "se desarrolla lentamente a partir de los procedimientos". Luego le cuenta a K. una parábola de "La puerta de la ley". K. pierde toda esperanza.
En vísperas de su 31 cumpleaños, Franz y Willem sacan a Josef K. de su apartamento. K. no se resiste a los guardias y ve brevemente a Fräulein Bürstner mientras los guardias se lo llevan. Sacan un cuchillo, se lo pasan por la cabeza y lo despachan "como a un perro".
