El príncipe del poliéster: el ascenso de Dhirubhai Ambani es una biografía no autorizada del magnate indio de los negocios y fundador de Reliance Industries Limited (RIL), Dhirubhai Ambani, escrita por Hamish McDonald , periodista y autor australiano. Este libro fue publicado en 1998 en Australia por Allen & Unwin , pero nunca se publicó en la India.
HarperCollins India , la editorial propietaria de los derechos de la edición india, detuvo todos los intentos de publicación después de que RIL solicitara y consiguiera medidas cautelares temporales por difamación anticipada . [1] Esta medida cautelar se hizo con el argumento de que el material del libro contenía acusaciones, tratos comerciales poco éticos y corruptos con políticos y más que dejarían a Ambani indefenso ante el daño que causaría a su reputación y a la de sus empresas. La solicitud de medida cautelar fue aprobada por el Tribunal Superior de Delhi . [2] HarperCollins destruyó las páginas impresas pero sin encuadernar del libro después de recibir más advertencias de que RIL solicitaría más medidas cautelares en los veintidós tribunales superiores de la India y decidir que no valía la pena el costo de defender los derechos de publicación del libro . [3] Si bien el libro nunca se puso a disposición del público debido a la orden judicial y las advertencias, hay versiones fotocopiadas pirateadas disponibles en las calles de Mumbai y Nueva Delhi, así como en tiendas en línea que ahora se venden a precios superiores a su precio original vendido en Australia. [4]
McDonald publicó Ambani & Sons de Roli Books en India 12 años después de The Polyester Prince sin problemas legales. Esta secuela contenía una versión depurada del contenido original, así como seis capítulos nuevos relacionados con los eventos que rodearon a los hijos de Ambani y RIL después de su fallecimiento en 2002. [5]
Dhirubhai Ambani (nacido el 28 de diciembre de 1932) era hijo de maestros de escuela en un pequeño pueblo en Junagarh, ahora conocido como Gujarat , India. [6] Alrededor de los 17 años, Ambani viajó a Adén , Yemen , una antigua colonia británica en la Península Arábiga , para trabajar en una empresa comercial llamada Antonin Besse and Company (Besse & Co.). [7] Debido a la partición de India y Pakistán en 1947 , muchas empresas textiles indias migraron a Bangladesh, lo que obstaculizó la industria, ya que las fábricas de algodón estaban en Bombay . [8] En 1957, Ambani fundó Reliance Industries Limited (RIL) apuntando a la industria del poliéster debido a la disminución de competidores después de la partición de 1947 y la Licencia Raj . [9] Desde entonces, RIL se ha expandido para realizar acuerdos comerciales y productos que consisten en energía, petroquímicos, recursos naturales y comunicaciones. [10] Ambani falleció de un derrame cerebral en julio de 2002, pasando la presidencia de RIL a sus hijos Mukesh Ambani y Anil Ambani . [11]
Hamish McDonald es un periodista australiano y autor de numerosos libros sobre Indonesia y la India. [12] Vivió en la India de 1990 a 1996 trabajando como jefe de la oficina de Nueva Delhi de Far Eastern Economic Review (FEER) y ahora trabaja como editor de Asia-Pacífico para el periódico The Sydney Morning Herald . [13] Durante su trabajo para FEER, McDonald fue invitado a la boda de Anil Ambani y Tina Munim en 1991. La relación inicial entre McDonald, RIL y Ambani se centró en documentar la expansión de la empresa en los mercados internacionales. En 1992, McDonald decidió que quería escribir un libro sobre Ambani y las interconexiones con los negocios y la política. [14] Ambani y Reliance aprobaron la idea, con el entendimiento de que para que este proyecto siguiera adelante, Ambani tendría la última palabra. [15]
Al año siguiente, comenzaron a circular rumores de que el gobierno estaba manipulado a favor de RIL para obtener contratos de exploración petrolera. [15] McDonald escribió artículos sobre los campos petrolíferos de Panna-Mukta , dañando su relación con Ambani, quien los describió como "difamatorios" sin tomar ninguna acción legal en ese momento. [12] Como resultado, Ambani y RIL se distanciaron de McDonald y cortaron las conexiones de red. [14]
El Príncipe del Poliéster narra la vida de Dhirubhai Ambani desde su infancia hasta la fundación de RIL tras la independencia de la India en 1947, y destaca cómo el desarrollo industrial de la India posterior a la independencia se logró por medios justos y sucios.
La primera sección del libro explora los acontecimientos de la juventud de Ambani que influyeron en su comprensión de los negocios y desarrollaron las habilidades que más tarde lo ayudaron a fundar RIL. Esta sección explora cómo la combinación de la experiencia laboral de Ambani como joven adulto en empresas comerciales junto con el cambiante panorama empresarial de la India posterior a la independencia condujeron al debut de Ambani en los círculos sociales adinerados de la India y al ascenso de su poder. [16]
La última parte del libro se centra en los diferentes negocios de Ambani, tanto exitosos como criticados, a medida que fundaba y expandía RIL. A lo largo del libro, McDonald describe los costos éticos asociados con la gestión del entorno político por parte de Ambani, utilizando su estatus en círculos sociales adinerados que incluían políticos , especuladores del mercado de valores y más, para allanar el camino para que RIL se convirtiera en el conglomerado privado más grande de la India . [17]
En julio de 1995, McDonald dejó su trabajo en FEER para dedicarse a tiempo completo al desarrollo de su libro. [18] McDonald y su relación desfavorable con Ambani se hicieron evidentes en 1996 cuando fue a entrevistar a Ratibhai Muchhala, quien trabajaba como gerente de exportaciones de Ambani. Sin embargo, al llegar a la oficina de Muchhala, McDonald se reunió con Dinesh Sheth, el asistente personal de Dhirubhai en ese momento, quien le explicó que Ambani preferiría que este proyecto cesara el desarrollo. [19] McDonald continuó investigando a Ambani hablando con personas como los principales competidores de Ambani como Nusli Wadia , el propietario de Bombay Dyeing en un intento de comprender las acciones de Ambani durante las guerras del poliéster. [20] [21] McDonald continuó conectando los eventos de la vida de Ambani a través de los colegas de Ambani, rivales e incluso el ex primer ministro Vishwanath Pratap Singh después de darse cuenta de que el libro de McDonald no era una hagiografía de Dhirubhai Ambani. [18] [22] El libro original recibió críticas sobre las fuentes detrás de los escritos de McDonalds, ya que se basaba en informes de los medios y entrevistas a los competidores de Ambani, lo que puede haber sesgado el escrito para retratar negativamente a Ambani. [23]
En 1997, antes de que McDonald terminara su manuscrito final de The Polyester Prince: The Rise of Dhirubhai Ambani, recibió una carta de Kanga & Co, los abogados de Ambani y Reliance Industries. Esta carta detallaba que su cliente cree que la información en la publicación propuesta generaría medios no deseados que no solo impactarían negativamente a su cliente y al nombre de su familia, sino que también dañarían potencialmente a RIL. [14] Ambani describió el próximo libro como que contiene información difamatoria debido a la relación desfavorable actual entre el autor y Ambani después de la publicación de los artículos de McDonalds en 1993 sobre los campos petrolíferos de Panna-Mukta. [15] Finalmente, esta carta sirvió como advertencia de que si el libro intentaba publicarse se enfrentaría a acciones legales en forma de mandatos judiciales. [14] McDonald ignoró estas advertencias y continuó trabajando en su manuscrito. RIL, sin embargo, continuó luchando contra la próxima publicación del libro enviando más cartas de Ashurt Australia , sus abogados con sede en Sydney , Australia, a Allen & Unwin, editores australianos de McDonald, repitiendo que la información contenida en la publicación propuesta induciría daños a Ambani y RIL que no podrían defender. [24] Patrick Gallagher, el fundador y presidente de Allen & Unwin procedió con la publicación de The Polyester Prince: The Rise of Dhirubhai Ambani , comenzando la impresión inicial de 3.000 copias en 1997 y finalmente publicando el libro a principios de 1998 en Australia. [1] HarperCollins India, los editores indios del libro y el titular de los derechos indios habían terminado de editar el manuscrito y tenían páginas de impresión que aún no se habían encuadernado en un libro, se encontraron con problemas legales por parte de RIL, que detuvo su publicación en la India. [25]
RIL y Ambani solicitaron una orden judicial a los Tribunales Superiores de Ahmedabad y Delhi contra la publicación del libro en la India con el argumento de que la publicación contenía material difamatorio contra RIL y Dhirubhai Ambani. [22] El Tribunal Superior de Delhi dictó un veredicto a favor de RIL y Ambani, permitiéndoles obtener una orden judicial temporal contra la publicación. [26] Esta orden judicial temporal restringió la publicación del libro por un tiempo, sin embargo, tras la aprobación de la orden judicial temporal, HarperCollins eliminó las páginas impresas del libro y detuvo todos los intentos de publicación. [18] Allen & Unwin no detuvo la publicación del libro en Australia, pero no intentó publicar el libro dentro de las jurisdicciones indias. [23]
En una reunión con Renuka Chatterjee, quien dirigía HarperCollins India en ese momento, McDonald le dijo que habían recibido más amenazas legales junto con notificaciones de medidas cautelares previas a la publicación por difamación anticipada que amenazaban con que RIL solicitaría estas medidas cautelares en los veintidós tribunales superiores de la India. [2] Diciendo que
''Por el momento, el libro no se publicará. El asunto está pendiente de resolución. Los Ambani han obtenido una orden judicial en el Tribunal Superior de Delhi contra la publicación". [3]
HarperCollins India no estaba preparada para defender el libro, ya que el proceso de publicación podría prolongarse durante varios años y resultar costoso. Como resultado, retiró el libro y detuvo su publicación, lo que provocó que nunca se lanzara al mercado indio. [2]
Debido a las medidas cautelares que pesaban sobre la versión india del libro, nunca se puso a la venta en los mercados públicos, pero la medida cautelar parece haber aumentado su valor. En los últimos años, han aparecido versiones fotocopiadas pirateadas en las calles de Bombay y Delhi por precios que van desde 50 a 1.600 rupias (aproximadamente entre 0,69 y 22 dólares estadounidenses). [27] [4] Además, las copias disponibles en sitios de Internet como Amazon se vendían por hasta 500 dólares estadounidenses debido al contenido no autorizado que contenían. [28] Ambani & Sons , la secuela del libro, se publicó en 2010 y contenía contenido similar al de su predecesor, pero se eliminaron ciertas acusaciones , escándalos y más cosas que se encontraron en el original. [29]
Ambani & Sons fue publicado por Roli Books en India en 2010 [21] y publicado por NewSouth Publishing como Mahabharata in Polyester: The Making of the World's Richest Brothers and Their Feud en Australia. Este libro fue considerado ampliamente como la secuela de The Polyester Prince: The Rise of Dhirubhai Ambani , ya que incluye los 17 capítulos originales con seis capítulos adicionales relacionados con los eventos posteriores al fallecimiento de Dhirubhai Ambani en 2002, los hijos de Ambani, Mukesh y Anil Ambani. [30] [31]
Ambani & Sons consta de 23 capítulos divididos en dos secciones. Los primeros 17 capítulos narran el ascenso de Dhirubhai Ambani desde la infancia hasta convertirse en un magnate de los negocios con un gran éxito comercial. [24] La primera sección del libro explora cómo se manipularon los mercados de valores , se acosó a los competidores y otros socios comerciales poco éticos y la corrupción que se produjo y dio lugar a que RIL obtuviera una gran cuota de mercado en el mercado indio. Los nuevos seis capítulos siguen la disputa de Anil y Mukesh Ambani por el grupo Reliance. [31]
Existen algunas diferencias entre las publicaciones indias y australianas de la secuela debido a que Pramod Kapur, el fundador y editor de Roli Books, [32] le pidió a McDonald que eliminara algunos pasajes controvertidos que se encontraron en The Polyester Prince, como la acusación de intento de asesinato de Nusli Wadia. Dichos pasajes controvertidos todavía aparecen en la publicación australiana del libro. Como resultado del saneamiento de Ambani & Sons junto con la pelea entre Mukesh Ambani y Anil Ambani que ha ganado gran atención de los medios, este libro no se encontró con las mismas amenazas legales que The Polyester Prince . [33] [29]
{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
