War Music es el título provisional delproyecto a largo plazo del poeta británico Christopher Logue para crear un poema modernista basado en la Ilíada de Homero , iniciado en 1959. Originalmente era el nombre del primer volumen de ese proyecto, que unía Patrocleia (libro 16), GBH (libros 17/18) y Pax (libro 19), completados por separado, que se publicó en 1981. En 2001, se agregaron las secciones adicionales Kings y The Husbands , que cubren los libros 1 a 4. Le siguieron dos secciones adicionales, All Day Permanent Red (2003) y Cold Calls , la última de las cuales ganó el Premio de poesía Whitbread de 2005. Estas se basaron en los libros 5 a 9 y se recopilaron con las secciones anteriores, todavía bajo el título colectivo War Music , en 2016. También se agregó a este volumen un apéndice con las notas de Logue y borradores en progreso para episodios posteriores. [1]
El trabajo de Logue generó controversia entre los clasicistas, ya que Logue no sabía griego antiguo y, en cambio, basó su trabajo en otras traducciones de la Ilíada y en una copia palabra por palabra proporcionada por el erudito clásico Donald Carne-Ross, quien fue el primero en proponer el proyecto a Logue para la BBC . [2] La nueva versión recibió un estilo modernista e imaginista y omite la mayoría de las características estilísticas notables de Homero para una estructura más flexible. La trama y los personajes se alteran en muchos puntos menores. La interpretación de Logue también se distingue por el coloquialismo y las imágenes sorprendentemente anacrónicas.
En junio de 2001, el Verse Theater Manhattan (VTM) presentó una producción de dos hombres de "Kings", adaptada y dirigida por James Milton. En septiembre de 2001, VTM inauguró una producción de "War Music" con un elenco de tres mujeres y también adaptada y dirigida por Milton. La producción, en Greenwich Village, cerró debido al ataque del 11 de septiembre, pero fue revivida y continuó realizando giras tanto por el Medio Oeste de los Estados Unidos como por el Reino Unido. [3] La dramaturga estadounidense Lillian Groag recibió el encargo del American Conservatory Theater de San Francisco, California , de escribir una obra musical basada en el material. Groag dirigió y estrenó la obra, también llamada War Music , en el ACT a principios de 2009. [4]
El compositor estadounidense Nathan Currier trabajó en una versión de War Music para actores, cantante barítono y conjunto mixto, en colaboración con Christopher Logue, desde 2003 hasta que la demencia se apoderó de Logue en 2005. Originalmente encargada para un estreno en Providence, Rhode Island, por un grupo llamado Aurea, con el apoyo de la Fundación Rhode Island, el estreno debía haber tenido lugar en septiembre de 2005 como parte de un festival llamado FirstWorks, pero los desacuerdos con el conjunto llevaron a su cancelación, y la obra no ha sido estrenada. [5]