El patuet (del francés pataouète ) es el dialecto de la lengua catalana que se hablaba en el Magreb , principalmente en Argelia , durante la administración francesa . [2] De origen principalmente menorquín , alicantino y rosellón , se caracterizó por influencias francesas y árabes y, a su vez, influyó en el argot francés de los pied-noir . [3] Tras el éxodo de los pieds-noirs que siguió a la independencia de Argelia, en 1962, la mayor parte de la población se dispersó por Francia (mayoría), el Rosellón y una minoría en la provincia de Alicante , España. La Asociación de Vecinos de Fort-de-l'Eau celebra anualmente una reunión de argelinos de ascendencia menorquina en la comuna provenzal de L'Isle-sur-la-Sorgue . En 2001, algunos participantes en el evento todavía hablaban patuet. [4]
Francia ocupó Argel en 1830, y declaró Argelia territorio francés en 1848. Desde los primeros años se inició una corriente migratoria europea hacia Argelia. Entre los emigrantes destacaron, por un lado, los alicantinos que se instalaron en torno a Orán , y por otro, los menorquines que se instalaron en torno a Argel, coincidiendo con los Rosellones. En 1889, una ley de naturalización automática concedió la ciudadanía francesa a todos los extranjeros de origen europeo. En 1896 la población catalanoparlante de Argelia superaba las 60.000 personas y en 1911 probablemente superaba las 100.000. [5] Tras la Primera Guerra Mundial , el flujo migratorio se estabilizó, salvo un breve periodo de refugiados de la Guerra Civil Española .
Los emigrantes menorquines eran sobre todo colonos agrícolas, que llegaron a ser mayoritarios en algunas poblaciones. En 1834 Argel ya contaba con una rue de Mahon . Entre 1830 y 1850 emigraron de Menorca unas 9.500 personas, cuando la población de la isla era de unos 39.000 habitantes. En 1850, 45 familias menorquinas fundaron el pueblo de Fort-de-l'Eau (hoy con el nombre arabizado de Bordj El Kiffan ) donde se conservó el catalán durante más de cien años, y en 1853 se fundó Aïn Taya por 967 menorquines. En las poblaciones donde son mayoría se mantiene la cohesión social y se mantienen las costumbres y la lengua que se transmite a hijos y nietos. Incluso los trabajadores argelinos y franceses en tierras menorquinas hablaban catalán. [6] En 1962, con la independencia de Argelia y los posteriores pogromos antieuropeos , huyeron en masa y se establecieron principalmente en el Rosellón y el Languedoc .
La comunidad de origen alicantino procedía de las comarcas del Camp d'Alacant, Baix Vinalopó , Marina Alta y Marina Baixa . Fue principalmente temporal y no mantuvo una gran cohesión, pero conservó el habla típica de las Marinas alicantinas influida por el francés y el árabe, y llegó a publicar, a finales del siglo XIX, algunos periódicos con grafía francesa: Journal de Cagayous y el Patuet . Según el censo oficial argelino de 1896, residían allí 56.000 habitantes de origen alicantino. En Orán se creó la Xicoteta Alacant ("Pequeña Alacant"), y frases coloquiales como salut i força al canut ("salud y fuerza a las articulaciones") eran de uso común entre la población no catalanohablante. En 1962, unos 40.000 pied-noirs se refugiaron en la Comunidad Valenciana, la mayoría en las comarcas del sur, desdibujándose rápidamente sus peculiaridades. [7]
Entre los emigrantes que llegaron desde Francia también había del Rosellón, algunos de ellos como funcionarios, que se incorporaron a la comunidad catalanohablante de Argel. Por otro lado, requiere investigación la teoría de que la lengua tenía una base histórica previa y que ya la hablaban los moriscos expulsados por los reyes austriacos del Reino de Aragón en 1610 y que se instalaron en la avanzadilla española de Orán, pero que ya contaban con población judía de origen mallorquín, lo que sugiere la existencia del catalán como lengua social en el norte de lo que hoy es Argelia desde al menos el siglo XIV.