« El pastor apasionado por su amor » (1599), de Christopher Marlowe , es un poema pastoral del Renacimiento inglés (1485-1603). Marlowe compuso el poema en tetrámetro yámbico (cuatro pies de una sílaba átona seguida de una sílaba tónica) en seis estrofas , y cada estrofa está compuesta por dos pareados que riman; así, la primera línea del poema dice: «Ven a vivir conmigo y sé mi amor». [1]
"El pastor apasionado por su amor" (1599)
Por Christopher Marlowe (1564–1593)
Ven a vivir conmigo y sé mi amor.
Y probaremos todos los placeres
que ofrecen las colinas y los valles, los valles y los campos,
los bosques o las escarpadas montañas.
Y nos sentaremos sobre las rocas,
viendo a los pastores alimentar sus rebaños
junto a los ríos poco profundos en cuyas cascadas
los pájaros melodiosos cantan madrigales.
Y te haré lechos de rosas
y mil ramos fragantes;
un gorro de flores y una túnica
bordada con hojas de mirto;
un vestido hecho de la lana más fina
que sacamos de nuestros lindos corderos;
zapatillas de hermoso forro para el frío,
con hebillas del oro más puro;
un cinturón de paja y capullos de hiedra,
con broches de coral y tachuelas de ámbar.
Y, si estos placeres te pueden conmover,
ven a vivir conmigo y sé mi amor.
Los pastores bailarán y cantarán
para tu deleite cada mañana de mayo:
si estos deleites pueden conmover tu mente,
entonces vive conmigo y sé mi amor. [2]
Walter Raleigh respondió al pastor de Marlowe con el poema " La respuesta de la ninfa al pastor " (1600) con un realismo romántico que contrarresta el idealismo romántico; su Ninfa le recuerda al pastor que el tiempo marchitará todos los regalos materiales que le ofrece y que su ideal pastoral no durará.
Respuestas posteriores a Marlowe vinieron de numerosos otros escritores, entre ellos John Donne , [3] Izaak Walton , Robert Herrick , C. Day Lewis , William Carlos Williams , [4] Dorothy Parker , Ogden Nash , [5] WD Snodgrass , [6] Douglas Crase y Greg Delanty . [7]
El poema inspiró parodias como "La canción de la lechera", "La canción del Rinker" y "El estadístico apasionado por su amor". [8] Esta última apareció en la revista satírica Punch) y se burlaba del político George Goschen . La frase "estadístico apasionado" fue retomada por el biógrafo de Florence Nightingale , ET Cook , y aplicada a ella. El sobrenombre se ha mantenido. [9]
Hacia 1846, el compositor William Sterndale Bennett compuso las palabras como un madrigal de cuatro partes . [10]
En la película de 1939 The Private Lives of Elizabeth and Essex , ambos poemas son cantados a dúo por Mistress Margaret Radcliffe ( Nanette Fabray ), cantando las palabras originales de Marlowe, y Lady Penelope Gray ( Olivia de Havilland ), quien acepta la réplica de Raleigh. La actuación enfurece a la reina Isabel ( Bette Davis ), cuyo amor condenado por Robert Devereaux, segundo conde de Essex ( Errol Flynn ), 32 años menor que ella, es el tema de la historia.
La línea "Come live with me and be my love" fue la inspiración para la película Come Live with Me de 1941 , así como la canción "Come Live with Me" cantada por Tony Scotti en la película Valley of the Dolls de 1967. También fue la tercera de las Liebeslieder Polkas para coro mixto y piano a cinco manos , escrita por el compositor ficticio PDQ Bach ( Peter Schickele ) e interpretada por el Swarthmore College Chorus en 1980.
En "Birthday Madrigals" (1995), John Rutter ambienta ambos poemas, dando las palabras de Marlowe a tenores y bajos, con las mujeres cantando la respuesta de Raleigh y los hombres cantando sobre las mujeres, cambiando la sensación de pregunta y respuesta a dos personas que no se escuchan entre sí.
El poema fue adaptado para la letra de la canción swing de la década de 1930 interpretada por Stacey Kent en el baile de celebración de la película de 1995 Richard III de William Shakespeare . Otras canciones que extrajeron letras del poema incluyen la canción "Antarctica" (1996) de The Prayer Chain del álbum del mismo nombre, y la canción "Let It Come Down" de The Real Tuesday Weld de su álbum The Last Werewolf (2011). En 2015, la Royal Shakespeare Company usó una versión de la canción en su producción (ambientada al final de la Primera Guerra Mundial ) de Much Ado About Nothing (bajo el nombre de Love's Labour's Won ), interpretada por el personaje Balthasar (Harry Waller), y cantada por todo el elenco.
Obras relacionadas con El pastor apasionado por su amor en Wikisource