stringtranslate.com

El nombre de Haydn

Registro de nacimiento de Haydn (haga clic para ampliar)

El nombre del compositor Joseph Haydn tuvo muchas formas, siguiendo las costumbres de denominación prevalecientes en su época.

Nombres de bautismo y el uso de "Franz"

Haydn fue bautizado poco después de su nacimiento, el 1 de abril de 1732. El registro bautismal indica que recibió los nombres de Franciscus Josephus ; estas son versiones latinizadas de los nombres alemanes Franz Joseph , que se usan a menudo hoy en día para referirse a Haydn. [1]

Tanto Franz como Joseph son nombres de santos cuyas festividades coincidieron con la fecha de nacimiento de Haydn. La elección de los nombres de dichos santos siguió la práctica común del catolicismo romano (la religión de los padres) en la época de Haydn. Franz designa a san Francisco de Paula , cuya festividad es el 2 de abril, y Joseph designa a José, el esposo de María, cuya festividad es el 19 de marzo. [1]

En años posteriores, Haydn "casi nunca" utilizó el nombre Franz. Jones explica la situación de esta manera: "Como era habitual en Austria, los padres de Haydn dieron a sus hijos dos nombres cristianos, de los cuales el segundo se utilizaba de forma rutinaria". [1]

Versiones en idiomas extranjeros de "José"

Firma de Haydn en una obra musical, en italiano y utilizando la versión italiana de su nombre: di me giuseppe Haydn , "por mí Joseph Haydn".
Una edición musical contemporánea de tres cuartetos de Haydn, con "Giuseppe Haydn".

Aunque Haydn normalmente se llamaba Joseph Haydn , también utilizó dos versiones en lenguas extranjeras de su nombre. En documentos legales y cartas, a menudo utilizó la versión latinizada Josephus ; un ejemplo es su Bosquejo autobiográfico . En contextos musicales, como la firma en los manuscritos de su música, Haydn se refirió a sí mismo con la versión italiana de su nombre, que es Giuseppe . [1] El propio Haydn hablaba italiano con fluidez (ya que en su empleo trabajaba constantemente con músicos de Italia) y evidentemente sentía que el italiano como el "idioma de la música" era la opción apropiada para traducir su nombre en contextos musicales. [2]

Infancia

Cuando era niño, a Haydn lo llamaban con una forma diminutiva de su nombre, Sepperl . [3] Esta forma emplea el sufijo diminutivo austríaco -erl , que se ve en otros lugares, por ejemplo, en el nombre de la infancia de la hermana de Mozart , Nannerl . La forma básica Sepp probablemente se origina en una pronunciación infantil de la segunda sílaba de Joseph .

Uso moderno

La práctica contemporánea de los escritores angloparlantes en relación con el nombre de Haydn varía, en particular en el uso (ahistórico) de su primer nombre. Algunas fuentes comerciales, por ejemplo en grabaciones y partituras publicadas, emplean el término Franz Joseph Haydn . Otros editores [4] y la mayoría de los investigadores académicos siguen la práctica del propio Haydn y omiten el "Franz". [5] El estudioso de Haydn James Webster , en la introducción de su artículo sobre Haydn en New Grove , llega al extremo de alentar a sus lectores a que eliminen el "Franz": "Ni [Haydn] ni sus contemporáneos utilizaron el nombre Franz, y no hay razón para hacerlo hoy en día". [5]

Los patrones de uso del inglés se pueden observar en los informes de Google Ngram Viewer , que analiza un gran corpus de libros, combina secuencias particulares de caracteres y ofrece los resultados año por año. Según los recuentos de Ngram Viewer, "Franz Joseph Haydn" no se utilizó en libros en inglés antes de 1860, pero desde entonces ha experimentado un ascenso suave y hasta el día de hoy es una opción minoritaria sólida, aunque todavía está muy por detrás del uso más frecuente, "Joseph Haydn". [6]

Los autores en lengua inglesa también utilizan ocasionalmente "Josef Haydn" (con o sin "Franz"). La ortografía de "Joseph" con f no se encontraba en la época de Haydn, sino que es una adaptación de "Joseph" a lo que ahora es la ortografía normal para este nombre en alemán. El cambio dentro del alemán a "Josef" se puede ver en los datos de Ngram Viewer para libros en lengua alemana, donde "Josef Haydn" comienza a aparecer recién alrededor de 1860, mucho después de la vida de Haydn (de hecho, según la misma fuente, la ortografía "Josef" aplicada a cualquier persona es en gran parte un desarrollo posterior a 1860). [7] [8]

Incluso en las obras en alemán, "Josef" sigue siendo una opción minoritaria para referirse al compositor, ya que los autores tienden a preferir la ortografía histórica. En los libros alemanes, "Josef" alcanzó su punto máximo hacia el final de la Segunda Guerra Mundial y cayó a un nivel bajo pero estable poco después.

Véase también

Notas

  1. ^ abcd Jones 2009, pág. 3.
  2. ^ Para conocer los antecedentes sobre cómo el italiano llegó a ser el "lenguaje de la música" --especialmente en el propio entorno de Haydn--, véase Salzman y Desi 2008, pág. 79.
  3. ^ Geiringer 1983, pág. 10.
  4. ^ Así, el catálogo de la Wiener Urtext Edition da a Haydn su nombre bajo "Joseph Haydn" (Reutter 2013, p. 13), y lo mismo ocurre con la edición de Henle Urtext (Seiffert 2014, p. 5).
  5. ^ ab Root 2014, artículo "Haydn, Joseph".
  6. ^ Visión de Ngram de "Joseph Haydn", "Josef Haydn" y "Franz Joseph Haydn" tal como aparecieron en los libros en inglés entre 1700 y 2000.
  7. ^ Visión de Ngram de "Joseph Haydn", "Josef Haydn" y "Franz Joseph Haydn" tal como aparecieron en los libros en alemán entre 1800 y 2000.
  8. ^ Visión de Ngram de "Joseph" y "Josef" tal como aparecieron en los libros en idioma alemán entre 1800 y 2000.

Referencias