El murrinh-patha (o murrinhpatha , literalmente "lengua-buena"), llamado garama por los jaminjung, es una lengua aborigen australiana hablada por más de 2000 personas, la mayoría de las cuales viven en Wadeye en el Territorio del Norte , donde es la lengua dominante de la comunidad. Lo habla el pueblo murrinh-patha , así como varios otros pueblos cuyas lenguas están extintas o casi extintas, incluidos los mati ke y los marri-djabin . Se cree que es la lengua aborigen australiana más hablada que no pertenece a la familia lingüística pama-nyungan .
Murrinh-patha también se puede escribir Murrinh Patha , Murrinh-Patha , Murinbada , Murinbata y Garama . [3] Garama es el nombre que se le da en Jaminjung al idioma y a sus hablantes. Murrinh-patha significa literalmente 'buen idioma'.
Hay tres dialectos similares del idioma Murrinh-Patha, a saber, Murrinhdiminin , Murrinhkura y Murrinhpatha . [3]
Para los hablantes de Murrinh-Patha, su lengua es más que un conjunto de reglas y una gramática específica. Está estrechamente vinculada a su tierra, su identidad, sus asociaciones y su relación con el entorno, o bien la determina. [4]
Debido a su papel como lengua franca en la región, el murrinh-patha es una de las pocas lenguas aborígenes australianas cuyo número de hablantes ha aumentado y cuyo uso se ha expandido durante la última generación. [5] A diferencia de muchas lenguas indígenas (en particular las del este de Australia), los niños están adquiriendo activamente el idioma y existe un diccionario y una gramática del idioma, y se han publicado partes de la Biblia en murrinh-patha entre 1982 y 1990. [3] Esto hace que el murrinh-patha sea una de las pocas lenguas indígenas de Australia que no está en peligro de extinción . Además, el murrinh-patha se enseña en las escuelas y se anima a todos los lugareños a aprenderlo debido a la amplia gama de usos y funciones del idioma a nivel local. [6]
El murrinh-patha es el idioma más común que utilizan en la vida cotidiana los aborígenes de Wadeye, y muchos jóvenes sólo lo hablan con fluidez. Los aborígenes que se han casado recientemente con un wadeye suelen tardar unos años en aprender el nuevo idioma. Los australianos europeos no aprenden casi nada del murrinh-patha . Sólo unos pocos pueden hablarlo o entenderlo, y los residentes de Wadeye que llevan un tiempo viviendo allí suelen aprender unas pocas palabras como máximo. [7]
El murrinh-patha es también el idioma principal de Palumpa , que se encuentra a 50 km de Wadeye y no en territorio tradicionalmente murrinh-patha. También lo hablan algunos residentes de Daly River y de los barrios aborígenes de los alrededores de Darwin. [8]
En su momento se pensó que el murrinh-patha era una lengua aislada , basándose en comparaciones de datos léxicos: como máximo el 11% de su vocabulario es compartido con cualquier otra lengua con la que se ha probado. [9] Sin embargo, sus inflexiones verbales se corresponden estrechamente con las de otra lengua, el ngan'gityemerri (ngan'gi). Green (2003) sostiene que las correspondencias formales en las secuencias morfológicas centrales de los verbos finitos de las dos lenguas son demasiado similares (en sus complejidades e irregularidades) como para haber surgido a través de algo más que la descendencia compartida de una lengua madre común; las dos lenguas conforman la familia de lenguas daly del sur . [10] No obstante, aparte de tener cognados en su morfología de verbos finitos y en sus palabras para 'tú' ( nhinhi y nyinyi ) y 'este' ( kanhi y kinyi ), [11] tienen poco vocabulario en común, aunque sus estructuras gramaticales son muy similares. No está claro qué podría explicar esta discrepancia.
De manera similar, aunque difieren en vocabulario, el murrinh-patha y el moribundo idioma marringarr comparten una estructura sintáctica. [4]
El sistema vocálico es muy simple, con cuatro vocales. [12]
Estos fonemas vocálicos se pronuncian generalmente [ ɪʊəɐ ]. No hay longitud vocálica y hay poca diferencia en la longitud vocálica entre sílabas tónicas y átonas, aunque las vocales finales de palabra suelen alargarse significativamente. Las consonantes vecinas probablemente afecten la calidad vocálica , pero la posición de la palabra y el acento no parecen hacerlo. [13]
Murrinh-Patha tiene una matriz de consonantes "largas y planas" como la mayoría de las fonologías aborígenes australianas, [14] con seis lugares de articulación (bilabial, laminodental, alveolar, retrofleja postalveolar, palatal y velar), pero solo una gama limitada de modos de articulación contrastivos . Hay obstruyentes orales y oclusivas nasales en todos los puntos de articulación; sin embargo, no hay fricativas fonémicas. Los lugares de articulación alveolar y retroflejo se articulan de manera apical , las consonantes dentales y palatales son ambas laminales , y las consonantes velares y bilabiales forman una clase natural de consonantes periféricas . [15]
La presencia de distinciones de sonoridad en Murrinh-Patha es muy inusual entre las lenguas aborígenes australianas , sin embargo, vale la pena señalar que los contrastes de sonoridad están restringidas en su distribución. [15]
La tabla de consonantes utiliza la ortografía utilizada por los investigadores, en contraposición a la que utiliza con mayor frecuencia la comunidad. La ortografía utilizada por la comunidad de hablantes difiere de la ortografía de investigación en que la ortografía de la comunidad representa las dentales y las palatales de la misma manera, ambas terminando con una 'h', mientras que la ortografía de investigación utiliza 'j' ('y' para nasales) para terminar las palatales y 'h' para terminar las dentales. [16]
La ortografía de la comunidad representa las dentales y palatales de la misma manera porque históricamente tenían una distribución en gran medida complementaria. Las dentales suelen aparecer antes de las vocales posteriores /a, u/ , mientras que las palatales aparecen antes de las vocales anteriores /i, ɛ/ y al final de palabra. Sin embargo, hay muchas excepciones a esa regla en el caso de las oclusivas, incluidos muchos préstamos y el clasificador de sustantivos no prestado /cu/ , utilizado para la lucha y las armas. Por otro lado, en el caso de las nasales, la única palabra que rompe esta regla de distribución identificada por Mansfield es /pren ɲu/ 'nueva'. [16]
Los sonidos sonoros / d̪ , ɡ / pueden realizarse comúnmente como sonidos fricativos sonoros [ ð , ɣ ]. [17]
El murrinh-patha es una lengua de marcado de cabeza con un verbo complejo generalmente considerado polisintético . [18] La secuencia de morfemas en el verbo está altamente estructurada, pero el orden de las palabras en una oración es en gran medida libre. [19]
El idioma Murrinh-Patha presenta clasificaciones extensas tanto de sustantivos como de verbos. Los sustantivos se dividen en diez clases o géneros siguiendo líneas semánticas aproximadas, con algunas excepciones. Cada clase de sustantivo está asociada con partículas que deben concordar con la clase.
En Murrinh-Patha hay cuatro categorías que en total suman 31 pronombres. Las categorías son: singular, dual, paucal (que se refiere a entre 3 y 15 personas) y plural (más de 15). Si bien algunos de los pronombres se encuentran por sí solos en la estructura de la oración, muchos se incorporan en medio de un verbo. [4]
Los verbos se presentan en unas 38 conjugaciones diferentes. Cada verbo es morfológicamente complejo, con la raíz verbal rodeada de prefijos y sufijos que identifican sujeto, objeto, tiempo y modo; estos afijos son diferentes en las distintas conjugaciones.
Murrinh Patha sólo tiene palabras para números hasta cinco. [4]
Murrinh Patha tiene orden de palabras libre . [20] [21]
Murrinh-patha utiliza una escritura latina . [3]
El diccionario: inglés/Murrinh-Patha / compilado por Chester S Street con la ayuda de Gregory Panpawa Mollingin (1983) está disponible en línea. [23] [24]
{{cite web}}: CS1 maint: estado de la URL ( enlace )