Novela histórica inacabada de Pedro el Grande
El moro de Pedro el Grande ( en ruso : Арап Петра Великого , El moro de Pedro el Grande o El negro de Pedro el Grande ) es una novela histórica inacabada de Aleksandr Pushkin . Escrita entre 1827 y 1828 y publicada por primera vez en 1837, la novela es la primera obra en prosa del gran poeta ruso.
Fondo
Pushkin comenzó a trabajar en la novela a finales de julio de 1827 en Mijáilovskoye y en la primavera de 1828 leyó algunos borradores a sus amigos, entre ellos el poeta Piotr Vyazemsky . Durante la vida de Pushkin se publicaron dos fragmentos: en el almanaque literario Severnye Tsvety (1829) y en el periódico Literaturnaya Gazeta (marzo de 1830). Todas las partes que se conservan fueron publicadas por primera vez después de la muerte de Pushkin por los editores de la revista Sovremennik en 1837, quienes también dieron a la novela su título actual.
El personaje principal de la novela, Ibrahim, está basado libremente en el bisabuelo materno de Pushkin, Abram Petrovich Gannibal , un africano negro que fue traído a Rusia durante el reinado de Pedro el Grande . Los intereses de Pushkin por la historia y la genealogía se combinaron para representar la transformación de Rusia a principios del siglo XVIII; el período de la historia rusa al que Pushkin regresa en el poema narrativo Poltava en 1829. El influyente crítico literario ruso Vissarion Belinsky sostuvo que "si esta novela se hubiera completado... deberíamos tener una novela histórica rusa suprema, que describa los modales y costumbres de la época más grande de la historia rusa".
Resumen de la trama
La novela se inicia con un retrato de las costumbres y las costumbres de la sociedad francesa del primer cuarto del siglo XVIII: la vida del moro en París, su éxito en la sociedad francesa y su relación amorosa con una condesa francesa. Pero "llamado tanto por Pedro como por su propio y vago sentido del deber", Ibrahim regresa a Rusia. Los capítulos siguientes, llenos de colorido histórico y de anticuario, esbozan los diferentes estratos de la sociedad rusa: baile en el Palacio de Invierno y cena de boyardos en casa del boyardo Gavrila Rzhevsky. Esta última se ve interrumpida por la llegada del zar, que quiere casar a Ibrahim con la hija de Gavrila, Natalia.
Adaptaciones
Historial de traducción
- 1875 – El moro de Pedro el Grande (traducido por la Sra. J. Buchan Telfer) en romance ruso , Londres: HS King.
- 1892 – El negro de Pedro el Grande (traducción de la Sra. Sutherland Edwards) en La reina de espadas y otros cuentos , Londres: Chapman & Hall.
- 1896 – El negro de Pedro el Grande (traducido por T. Keane) en The Prose Tales of A. Pushkin , Londres: G. Bell and Sons.
- 1933 – El negro de Pedro el Grande (traducido por Natalie Duddington ) en La hija del capitán y otros cuentos , Londres: JM Dent & Sons, ( Everyman's Library ).
- 1960 – El negro de Pedro el Grande (traducido por Rosemary Edmonds ) en La dama de picas y otros cuentos , Londres: Penguin, ( Penguin Classics ).
- 1962 – El negro de Pedro el Grande (traducción de Gillon Aitken ) en La hija del capitán y otros cuentos , Londres: The New English Library Limited.
- 1966 – Blackamoor de Pedro el Grande (traducción de Gillon R. Aitken ) en The Complete Prose Tales of Alexandr Sergeyevitch Pushkin , Londres: Barrie & Rockliff.
- 1983 – El negrito de Pedro el Grande (traducido por Paul Debreczeny) en Complete Prose Fiction , Stanford: Stanford UP
- 1999 – Blackamoor de Pedro el Grande (traducción de Alan Myers) en La dama de picas y otros cuentos , Oxford: Oxford UP, (Oxford World Classics).
- 2016 – El moro de Pedro el Grande (traducido por Richard Pevear y Larissa Volokhonsky ) en Novelas, cuentos, viajes: La prosa completa de Alexander Pushkin , Nueva York: Alfred A. Knopf.
- 2021 – Peter the Great's African: experiments in prose (traducción de Robert Chandler y Elizabeth Chandler y Boris Dralyuk) en Peter the Great's African: experiments in prose , Nueva York, New York Review Books
Fuentes
- Debreczeny, Paul. “El moro negro de Pedro el Grande: el experimento de Pushkin con un modo de narración distante”. Revista eslava y de Europa del Este . 18.2 (1974): 119–31.
- Nicholas V. Riasanovsky. La imagen de Pedro el Grande en la historia y el pensamiento rusos . Oxford, Oxford UP, 1992.
Enlaces externos
Wikisource en ruso tiene el texto original relacionado con este artículo:
Арап Петра Великого
- (en ruso) «Арап Петра Великого» disponible en la Biblioteca Virtual Rusa
- Enlace a la entrevista con Robert Chandler sobre la traducción de "El África de Pedro el Grande": https://open.spotify.com/episode/2KAE9MtyRbxztLRTkjZjuQ
