Sai de Baixo (una jerga portuguesa brasileña que se traduciría aproximadamente como "quítate del camino") es una comedia de situación brasileña que se emitió por primera vez en Rede Globo de 1996 a 2002. [1] Siguió las vidas de los miembros de una familia disfuncional , su empleada doméstica y el portero del edificio de apartamentos en el que vivían.
Se emitió durante 7 temporadas, de 1996 a 2002, los domingos por la noche después del noticiero Fantástico . Eso significa que siempre se transmitió después de las 10:00 pm, lo cual era necesario dado el lenguaje pesado del programa y las insinuaciones sexuales. En 2000, sin embargo, el estreno de un nuevo reality show cambió el programa a la franja de las 11:30 pm, que duró unos cuatro meses. Después de eso, la franja horaria varió casi mensualmente, lo que comenzó a perjudicar los índices de audiencia. En un momento, el programa se transmitía alrededor de las 12:30 am, lo que se considera el comienzo del "páramo" de la programación nocturna en la televisión brasileña, con menos espectadores y, por lo tanto, menos patrocinadores. [2] [3] En 2013, el canal de cable hermano de Globo, Canal Viva, produjo un renacimiento del programa con cuatro episodios.
Aunque algunos de los personajes provenían de las capas más pobres de la sociedad (como la criada y el portero), así como de las más ricas (aunque empobrecidas, como la ex socialité), el programa derivaba la mayor parte de su humor de una crítica ácida a la clase media brasileña, sus prejuicios y visiones del resto del país y del mundo. Este precepto justificaba las bromas a veces duras que involucraban racismo, sexismo y otras nociones políticamente incorrectas .
Sai de Baixo surgió cuando el actor Luis Gustavo le sugirió al director Daniel Filho hacer una comedia inspirada en Família Trapo de los años 60 , grabada en un teatro mientras seguía a una familia disfuncional.
El programa se filmó en un teatro de São Paulo , el Teatro Procópio Ferreira . El programa se filmaba allí todos los martes por la tarde, pero el teatro seguía recibiendo obras y espectáculos con regularidad, y el set tenía que desmontarse al final de cada rodaje y luego volver a montarse la semana siguiente, para el siguiente rodaje. Las personas involucradas en el programa lo llamaron "el maratón de la continuidad", ya que cada elemento del apartamento de la familia tenía que estar exactamente en el mismo lugar que en los episodios anteriores. En un reconocimiento adicional a su entorno, cada episodio del programa terminaba con una llamada al telón . [4]
El programa rara vez se ambienta fuera de su ubicación principal, la sala de estar de un apartamento en Arouche Towers, un edificio en el barrio Largo do Arouche de São Paulo . El mayor cambio de ambientación ocurrió en 2000, cuando se filmaron ocho episodios en un café en la planta baja del edificio, Arouche's Place. Pero el cambio no fue bien recibido por la audiencia, y los bajos índices de audiencia obligaron a regresar al set del apartamento. Esto se hizo con tanta prisa que uno de los episodios que tenía lugar en el Café fue descartado y no se emitió. Al regresar al apartamento, los escritores decidieron que el Café había explotado en circunstancias poco claras, probablemente como parte de un plan de fraude de seguros . [4]
El ambiente del programa era muy diferente al de los estadounidenses habituales, en el sentido de que era extremadamente informal. Los actores a menudo reconocían la presencia del público, a veces incluso interactuaban con él. También era relativamente común que los actores se quedaran atascados en una escena porque tenían dificultades para recordar sus líneas, empezaban a improvisar o se reían de sus compañeros de trabajo. En las últimas cuatro temporadas se mostraban meteduras de pata durante los créditos.
Solo un episodio del programa fue transmitido en vivo: fue el estreno de la tercera temporada, en 1998. Como no habría forma de editar errores y exageraciones, se les pidió a los actores que mantuvieran la improvisación al mínimo y evitaran a toda costa las malas palabras. La cadena lo trató como un evento de gala e invitó a una audiencia VIP . La historia del episodio fue creada para que los actores pudieran vestirse elegantemente durante la actuación (los personajes debían asistir a un evento formal). Al comienzo de cada segmento, la cadena hizo que los reporteros entrevistaran a los miembros del elenco y a los invitados VIP en un área similar a una alfombra roja en el teatro. Otros dos episodios salieron del teatro: el episodio de la víspera de Año Nuevo de 2000 tuvo al elenco abandonando el escenario hacia Rua Augusta , y el primer episodio de 2001 tuvo escenas en Barra da Tijuca, Río de Janeiro, haciendo de Miami . [4]
El espectáculo contó con la aparición de numerosos invitados especiales brasileños, como los actores Danielle Winits , José Wilker y Dercy Gonçalves , las cantantes Rita Lee y Elba Ramalho y la animadora Angélica , entre otros. [ cita necesaria ]
(interpretado por Miguel Falabella )
Marido arrogante con Magda, se avergonzaba de la estupidez de su esposa y le gustaba reprenderla. A pesar de eso, ambos eran una pareja amorosa, a pesar de que el matrimonio se produjo porque Cassandra quería aprovecharse del dinero de los Antibes. A pesar de ser perezoso y odiar el trabajo, a Caco le gustaba gastar dinero, preferiblemente el de otras personas. Caco era indulgente y egoísta, comparándose con frecuencia con "un príncipe danés ", al tiempo que odiaba a los pobres. Falabella también interpretó a la madre de Caco, Dona Caca, una mujer igualmente arrogante de Minas Gerais con un marcado acento caipira .
Falabella tenía la tradición de improvisar , e incluso a veces reconocer que se olvidaba del guión. Los temas frecuentes incluían frases en inglés falso , historias sobre lo patético que es el estilo de vida de los pobres y novatadas a Cassandra, a veces con alusiones a la carrera de Aracy Balabanian.
En el resurgimiento, se explica que Caco pasó 11 años en una prisión danesa antes de ser deportado.
Frases clave : "¡Cala a boca, Magda!" (¡Cállate, Magda!) / "¡Eu tenho horror a pobre!" (¡Odio a los pobres!) / "Sou quase um príncipe Dinamarquês" (¡Soy casi un príncipe danés!) / "Vamos fazer o Canguru Perneta!" (¡Hagamos el "canguro de una sola pierna"!) / "¡¡Sai fora, cabeção dos infernos!!" (¡Fuera de aquí, cabeza gigante del infierno! - le decía a Cassandra cada vez que estaba harto de ella) / Vai, toma teu rumo (Ve, camina por tu camino - le decía a Ribamar) / "Surucucu de cabelo laquêado" (Maestro de monte con pelos de laker - hablado con Cassandra)
(Interpretado por Marisa Orth )
La lujuriosa y estúpida esposa de Caco. El personaje se caracterizaba por una ignorancia abismal y una total falta de conexión con la realidad, con frecuentes despropósitos y comportamientos sin sentido. Magda y Caco también tenían un apetito sexual exacerbado, siendo su posición sexual favorita una a la que llamaban el " canguro de una sola pata ".
En 1998, durante la tercera temporada, Marisa Orth se quedó embarazada y los productores decidieron incluir su embarazo en la serie. Durante la baja por maternidad de Orth, la ausencia de Magda se justificó con que había ido a una clínica para tener el bebé lejos de las locuras de la familia.
En el avivamiento, Magda declara que después de ser deportada de Dinamarca mientras Caco permanecía en prisión, vivió durante once años en el aeropuerto de Congonhas porque no sabía que podía salir.
Frase clave : "Num tô intendendu..." (No lo entiendo, mal dicho) / "¡Caquinhooo!".
(interpretado por Lucas Hornos/Rafael Canedo (película de 2019)
Hijo de Magda y Caco, nacido a raíz del embarazo de Marisa Orth. Originalmente interpretado por un bebé animatrónico del que a Falabella le gustaba burlarse, con el tiempo fue cambiado a un actor infantil, Lucas Hornos, de 8 años. El envejecimiento repentino del personaje no fue explicado más allá de que los personajes hicieron ocho fiestas de cumpleaños seguidas para no confundir a Magda.
El nuevo personaje infantil, sin embargo, creó problemas con la Justicia de Protección de la Infancia brasileña, que consideró que el diálogo pesado y sexualmente cargado del programa no era adecuado para que participara un niño, ya que el niño tendría que participar al "nivel" de los demás. Finalmente, un juez dictaminó que el niño no podía participar en el programa (lo que era coherente con la prohibición establecida por la propia cadena que impedía que los niños estuvieran en la audiencia). Los productores tomaron una decisión radical: el personaje fue eliminado después de solo unos pocos episodios, con la excusa de haber sido enviado a un internado , del que nunca regresó, ni nunca más fue mencionado.
La combinación de Muñeca y Hornos le dio a Caco Jr. una racha de poco más de una temporada completa.
(Interpretado por Luís Gustavo )
El propietario del apartamento, un hombre de negocios con varias empresas, en un principio, la agencia de viajes Vavatur. Su vida cambia cuando su hermana Cassandra, su sobrina Magda y su marido, Caco, se mudan a vivir con él. Se ve obligado a acoger a la familia porque su hermana revela que la escritura del apartamento, que había sido heredado por Vavá, en realidad dividía la propiedad al 50% con ella. Él y Aracy Balabanian fueron los únicos miembros del reparto que aparecieron en todos los episodios del programa.
Al igual que Gustavo, Vavá se mostró como hincha del São Paulo FC , y la entrada del personaje a partir de noviembre de 2000 fue acompañada por las primeras líneas del himno del club. Falabella respondió haciendo que la entrada de Caco fuera acentuada por el himno de su equipo, el CR Vasco da Gama .
En el resurgimiento, Vavá explica que pasó los 11 años anteriores en una expedición a la selva amazónica .
Frase clave : "¡Aquí, Farroupilha !" (un insulto inventado, que podría traducirse como "de ninguna manera, José").
(Interpretado por Aracy Balabanian )
Una socialité decadente que decide mudarse con su hermano Vavá junto con su hija Magda y su yerno Caco luego de enterarse de que su esposo, un brigadier recientemente fallecido , no le había dejado pensión. Odiaba a su yerno Caco a pesar de haberlo presentado a Magda, pero estaba tan resentida como él cuando se trataba de su situación financiera actual, siendo capaz de acciones reprochables si eso significaba que ella podía ganar algo de dinero.
El particular peinado de la actriz inspiró una broma recurrente sobre las cantidades de laca que utilizaría su personaje. Falabella la molestaba constantemente por ello, así como por sus vestidos y un supuesto comportamiento lascivo.
A partir del año 2000, la entrada de Cassandra estuvo marcada por “ Pomp and Circumstance ” de Edward Elgar .
El resurgimiento hizo que Cassandra regresara a Arouche después de 11 años de vivir con una tía tacaña que la trataba como a una sirvienta.
Frase clave : "Já pra cozinha!" (¡A la cocina, ahora! — se le decía a la criada cada vez que se enojaba con ella, generalmente seguido por el nombre de la criada, que variaba a lo largo del programa)
(interpretado por Tom Cavalcante )
El portero molesto, un inmigrante de Ceará . Solía vestir camisetas de la Liga Nacional de Hockey , en una parodia de la indumentaria del hip hop . Ribamar salió con Edileuza y Neide, y Caco expresó su disgusto ante la idea de que "los pobres procreen".
En 1999, en medio de peleas con los guionistas y otros miembros del elenco, Tom Cavalcante abandonó el programa a mitad de temporada. Los guiones ya escritos reasignaron las escenas de Ribamar a otros personajes del elenco, y más tarde le dieron el puesto de portero del edificio de apartamentos a un personaje recién introducido, Ataíde.
Frases de moda : "É ripa na chulipa!" (una frase brasileña común, que significa algo así como "¡está todo bien!") / "Magoei..." (algo así como "Me dolieron los sentimientos", dicho cuando alguien lo regañaba, y generalmente seguido por una expresión de cara triste conocida comúnmente en Brasil como beicinho )
(interpretado por Ary Fontoura )
Un ejecutivo tacaño que se enamoró de Cassandra Salão. El personaje fue presentado en 2000, como el dueño del Café en la planta baja del edificio de apartamentos. Solo duró una temporada, ya que Fontoura no renovó su contrato para trabajar en Porto dos Milagres . [5]
(interpretado por Luiz Carlos Tourinho )
Originalmente era un lacayo de Pereira al que le gustaba adular a su jefe. Con el tiempo, se convirtió en el portero de la Torre Arouche. Ataíde fue objeto de burlas a menudo tanto por su altura como por su virginidad, pero esto se solucionó cuando comenzó a salir con Sirene.
Las criadas fueron un capítulo aparte en la historia de la serie. La idea original era que hubiera una criada trabajando en el apartamento. Este concepto nunca fue abandonado por los guionistas, quienes, a pesar de todos los problemas, insistieron en tener una criada como parte del elenco.
En Brasil, era común que las familias de clase media pudieran permitirse el lujo de contratar a una empleada doméstica a tiempo completo. A veces, esta empleada incluso dormía en el trabajo, y esa era la excusa de la empleada doméstica del programa para estar presente en el apartamento en todo momento. La presencia de este personaje estaba en consonancia con las estructuras sociales brasileñas. Además, todos los personajes recibían nombres que se considerarían "típicos de una empleada doméstica" en el imaginario de la clase media brasileña. Esto podría considerarse como un cierto sesgo en el programa, pero era totalmente aceptable porque el material principal provenía de una crítica ácida a la cultura de la clase media brasileña (y a cómo este segmento de la sociedad brasileña ve al resto del país y al mundo).
Cuatro actrices diferentes ocuparon el puesto a lo largo del programa, debido a diversos problemas y complicaciones. A continuación, se presenta una lista de todas ellas, en orden cronológico de participación.
(interpretada por Cláudia Jiménez )
Edileuza fue la empleada doméstica de la primera temporada del programa. El personaje era descarado, a menudo decía lo que pensaba libremente a su empleador directo, Vavá, y les decía a los demás en la cara lo mucho que los detestaba. Cada vez que alguno de los miembros de la familia la despedía (lo que era bastante frecuente), respondía que no podían despedirla, ya que Vavá era quien le pagaba el salario y, por lo tanto, tenía la autoridad para despedirla. No habría repercusiones a esos "intentos de despido", que muchos sostienen que fueron posibles debido al poco compromiso del programa con la realidad. Aunque el personaje salía con el portero Ribamar, Jiménez tenía una fuerte química con Falabella, quien interpretaba a Caco, y las insinuaciones divertidas y sexuales entre los dos eran comunes, así como el intercambio de insultos entre los personajes, ya que Edileuza reprendía a Caco por su deshonestidad y él se burlaba de ella por ser pobre y empleada doméstica.
Jiménez abandonó el programa en 1997 después de una gran pelea con el showrunner Cláudio Paiva.
Frase clave : "Ah, meu Deus!" (¡Oh, Dios mío! —pronunciada con consternación y a menudo por teléfono, sin que el público tuviera idea de lo que oiría del otro lado) / "Dona Casseta" (Sr. Casseta —dirigida a Cassandra)
(interpretada por Ilana Kaplan)
Kaplan fue elegida para interpretar a la criada Lucinete y reemplazar a Edileuza luego de la salida de Jiménez en 1997. A pesar de trabajar en cuatro episodios, el personaje fue considerado tan fuera de sincronía con el resto del elenco que se tomó la decisión de descartarla solo dos días después de que se emitiera el primer episodio con Kaplan. La salida del personaje nunca fue explicada (como era común cuando se hacían cambios radicales en el programa).
(interpretada por Márcia Cabrita )
Una criada muy sexualizada y a veces ignorante, presentada en 1997. Si bien al principio Neide salió con Ribamar, una vez que el portero se fue, los escritores le dieron a Neide un prometido , un sargento del ejército macho que fue apodado " Mangalarga " (interpretado por Ernani Moraes). Mangalarga fue abandonado una vez que Neide descubrió que ya estaba casado.
En octubre de 2000, se anunció que Cabrita estaba embarazada y que su personaje sería reemplazado temporalmente. El embarazo de la criada fue incluido en el guión porque no se podía disimular, pero nunca se explicó por completo.
Neide fue la catalizadora del resurgimiento de 2013, al utilizar una fortuna que había obtenido al demandar a sus antiguos jefes, en virtud de los nuevos derechos que otorgaba una enmienda constitucional en relación con los derechos de las empleadas domésticas, para comprar el apartamento de Arouche y traer de vuelta a Vavá y su familia. Finalmente, Caco la estafa y la saca del apartamento.
La actriz Márcia Cabrita murió en 2017.
(interpretada por Cláudia Rodrigues)
La cuarta y última doncella del programa, Cirene, era una mujer bajita y vivaz que, en respuesta a las historias de Caco sobre los pobres, comenzaba a quejarse de los ricos. Salía con Ataíde.
Cada vez que entraba, sonaba una canción del noreste brasileño , que se detenía solo cuando la propia Cirene se lo ordenaba. Un chiste recurrente en esas ocasiones era la breve repetición de la música cuando Cirene comenzaba a caminar, lo que con frecuencia la hacía regañar al operador de sonido .
En 2001, el programa volvió para una sexta temporada, según se informó, gracias a una petición de los fans, que juntaron firmas y lograron evitar la cancelación. Sin embargo, los índices de audiencia eran inestables en el mejor de los casos, y Globo TV se enfrentaba a una feroz competencia de un reality show producido por la segunda cadena más grande del país y su principal competidor, SBT . Las medidas paliativas, como la remodelación del apartamento de la familia, que se volvió más moderno y con colores más vibrantes, fueron insuficientes para reavivar el interés del público en el programa.
La opinión general era que la fórmula estaba desgastada y que el programa se había quedado sin ideas nuevas desde hacía tiempo. La mayoría creía que debería haber sido cancelado en 2000, después del final de su quinta temporada, que se había considerado bastante defectuosa.
En septiembre de 2001, el programa se suspendió durante dos meses, mientras se emitía el reality show No Limite en su franja horaria. La sexta temporada terminó en ese momento y se especuló que el programa no volvería. Sin embargo, a fines de diciembre, la cadena decidió producir una séptima temporada final, más corta, que duró desde fines de diciembre hasta marzo de 2002 (el último episodio se emitió el 31 de marzo, exactamente seis años después del primer episodio).
En 2013, el canal hermano de Globo, Canal Viva, decidió producir un resurgimiento de cuatro episodios, con el regreso de la familia principal de Caco, Magda, Vavá y Cassandra, y la empleada doméstica más antigua, Neide. Los episodios se grabaron nuevamente en Procópio Ferreira bajo la dirección de Dennis Carvalho, esta vez escritos por Artur Xexeo. Se explicó que los personajes pasaron once años lejos de Arouche, siendo convocados juntos por su ex empleada doméstica Neide Aparecida una vez que compró el apartamento de Arouche. Los invitados incluyeron a Tony Ramos en el primer episodio, Ingrid Guimarães en el segundo y Arlete Salles en el tercero. [6]