El makasarese ( basa Mangkasaraʼ o basa Mangkasarak ), a veces llamado Makasar , Makassar o Macassar , es una lengua del pueblo makassarese , hablada en la provincia de Sulawesi del Sur de Indonesia . Es miembro del grupo de Sulawesi del Sur de la familia de lenguas austronesias y, por lo tanto, está estrechamente relacionado, entre otros, con el buginés .
La siguiente descripción de la fonología makassarese se basa en Jukes (2005). [2]
Makassarese tiene cinco vocales: /a/ , /e/ , /i/ , /o/ , /u/ . Las vocales medias se rebajan a [ɛ] y [ɔ] en posición final absoluta y en las secuencias vocálicas /ea/ y /oa/ .
Las consonantes makasarese, excepto la oclusiva glotal y las oclusivas sonoras, pueden ser geminadas . Algunos ejemplos de estos podrían resultar del fonema schwa proto-malayo-polinesio *ə (ahora fusionado en a ), que dejó la geminación en la siguiente consonante ( *bəli → *bəlli → balli "comprar, precio", compárese con el beli indonesio , en contraste con Makassarese bali "para oponerse"). [3]
Todas las consonantes excepto / ʔ / pueden aparecer en posición inicial. En posición final sólo se encuentran / ŋ / y / ʔ / .
Los grupos de consonantes solo ocurren medialmente y (con una excepción) pueden analizarse como grupos de / ŋ / o / ʔ / + consonante. Estos grupos también surgen a través de sandhi a través de los límites de los morfemas.
El grupo geminado /rr/ solo se encuentra en la posición interna de la raíz y no puede ser considerado por las reglas anteriores.
Las secuencias de vocales similares se contraen a una sola vocal, por ejemplo, sassa 'lavar' + -ang 'sufijo nominalizante' > sassáng 'lavandería', caʼdi 'pequeño' + -i 'tercera persona' > caʼdi 'es pequeño'.
Aunque el makassarese ahora se escribe a menudo en escritura latina , todavía se escribe ampliamente utilizando la escritura lontara , que alguna vez se usó también para escribir documentos importantes en bugis y mandarín , dos idiomas relacionados de Sulawesi .
Algunas palabras/frases comunes en el idioma makasar, transcritas en escritura latina, son las siguientes ( ʼ = oclusiva glotal ):
Makassarese se escribió históricamente utilizando la escritura Makassarese (también conocida como "Old Makassarese" o "escritura de pájaro Makassarese" en las obras académicas en inglés). [4] En Makassarese, la escritura se conoce como ukiriʼ jangang-jangang o huruf jangang-jangang ('letras de pájaro'). Se utilizó con fines oficiales en los reinos de Makasar en el siglo XVII, pero dejó de usarse en el siglo XIX y fue reemplazada por la escritura Lontara.
A pesar de su apariencia bastante distintiva, tanto la escritura Makasar como la Lontara se derivan de la antigua escritura Brahmi de la India . Como otros descendientes de esa escritura, cada consonante tiene una vocal inherente "a", que no está marcada. Se pueden indicar otras vocales agregando signos diacríticos encima, debajo o a ambos lados de cada consonante.
Además, el makassarese se escribió en la escritura serang, una variante de la escritura jawi de origen árabe . Los textos escritos en escritura serang son relativamente raros y, en su mayoría, aparecen en relación con temas relacionados con el Islam. Partes de los Anales de Makassar , las crónicas de los reinos de Gowa y Tallo, también se escribieron utilizando la escritura Serang. [3]
{{cite journal}}: Mantenimiento CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace ), con grabaciones sonoras complementarias.
