« The Lip Reader » es el episodio número 70 de la serie de comedia Seinfeld . Es el sexto episodio de la quinta temporada y se emitió por primera vez el 28 de octubre de 1993. [1] En este episodio, George consigue que la novia sorda de Jerry use su talento para leer los labios para espiar a su propia exnovia y averiguar la razón por la que lo dejó. El personaje principal fue interpretado por Marlee Matlin .
Jerry y George están en el US Open . Durante un descanso, George compra un helado y se mancha toda la cara, lo que se transmite por televisión y es objeto de burlas por parte de los comentaristas. Jerry se enamora de Laura, una juez de línea sorda . Kramer decide convertirse en recogepelotas del torneo y destaca en las pruebas.
Elaine , que utiliza el servicio de coches de su empresa, está cansada de tener que mantener una conversación informal con los conductores. Finge tener un problema de audición para evitar hablar con él, pero la descubren cuando reacciona a un mensaje de radio que le pide al conductor que recoja a Tom Hanks . Cuando el conductor se enfada con ella por fingir sordera, ella le consigue entradas para un concierto de Metallica , lo que hace que el conductor pierda temporalmente la audición.
La novia de George, Gwen, rompe con él y le dice "no eres tú, soy yo". George sospecha que la verdadera razón de la ruptura es que Gwen vio el video de él comiendo helado y se disgustó. Cuando George descubre que Laura puede leer los labios, le pide que lo acompañe a una fiesta a la que sabe que asistirá Gwen y que escuche a escondidas las conversaciones para averiguar la verdadera razón por la que lo dejó.
La pandilla lleva el servicio de autos de Elaine a la fiesta, y el auto es conducido por el mismo conductor que Elaine había conducido antes. Cuando reconoce a Elaine, el conductor echa a todos de su auto. Terminan caminando hacia la fiesta y llegan tarde. Durante la conversación de Gwen con un amigo, Kramer (que ha aprendido algo de lenguaje de señas de un primo) interpreta para Laura, interpretando incorrectamente que Gwen y el amigo están de acuerdo en "dormir juntos" en lugar de "barrer juntos". George confronta a Gwen y a su amiga enojado, causando una escena.
Más tarde, el grupo regresa al US Open para ver a Kramer servir como "recolector de pelotas" en el primer partido del regreso de Monica Seles (de su herida de arma blanca). Sin embargo, poco después del partido, Kramer se topa con Seles y la hiere. Después del partido, Laura se sube a la limusina con el mismo conductor parlanchín. Cuando él comienza a hablar con ella, ella le explica que es sorda. Él le da una expresión dudosa, pensando que está fingiendo como Elaine.
"The Lip Reader" fue el primer guion producido por la escritora Carol Leifer para Seinfeld. Como se había convertido en una característica del programa, Leifer se basó en sus experiencias de la vida real para las tramas. Mientras trabajaba como comediante, Leifer usaba un servicio de autos para viajar entre programas; prefería tener "un poco de paz y tranquilidad" durante sus viajes, pero le molestaba que siempre terminaba con conductores que hablaban con ella incluso cuando enterraba su cara en una revista. Añadió que Elaine fingiera ser sorda para vincular su trama con la de George y elevar la experiencia realista de no querer hablar con los conductores a un nivel de absurdo. [2] Los comentaristas deportivos ridiculizando a un espectador que estaba comiendo desordenadamente un helado con salsa de chocolate caliente fue algo que Leifer realmente vio en la televisión. [2]
En la escena en la que a George se le ocurre la idea de usar a Laura para espiar a su exnovia, el guión de Leifer hacía que Jerry y George hablaran por los lados de la boca para evitar que Laura les leyera los labios. [3] A los actores Jerry Seinfeld y Jason Alexander se les ocurrió la idea de usar gestos orgánicos para cubrirse la boca por sí solos. [2]
David Sims de The AV Club le dio al episodio una calificación de A− / B+, calificándolo de "perfectamente bueno pero un poco más olvidable que los clásicos con los que se inició la quinta temporada", incluyendo "algunos momentos muy memorables". Sims señala que gran parte del episodio "hace que George parezca un tonto". [4]
Nick DeNitto comentó que "la lectura de labios de Laura no es perfecta, lo que conduce a algunos momentos divertidos de falta de comunicación". [5]
El comentarista Paul Arras elogia el episodio por sus "bromas que abordan estereotipos, corrección política y otras suposiciones sobre la etiqueta".
Mientras Elaine se convierte en el contraste, Matlin interpreta al personaje con tanta confianza en sí misma y empoderamiento que es fácil olvidar que la etiqueta social implica que su sordera debería ser motivo de lástima. En una escena hilarante, Jerry y George, que salen a cenar con Laura, hacen todo lo posible por proteger sus bocas de forma natural, levantando una copa hacia su cara o frotándose los ojos para que Laura no sepa que están hablando de ella. George, por supuesto, carece de la vergüenza que se espera que sienta por usar la habilidad de Laura para sus propios intereses egoístas. Jerry es más vacilante y dice: "Ella no es un acto novedoso, George, donde la contratas para bodas y bar mitzvahs". Finalmente, Jerry cede y pregunta, pero antes de que pueda hacerlo, Laura suelta: "Claro. Lo haré". Ella ha dado vuelta la situación y ha demostrado su propio empoderamiento. Sus intentos de ocultarle la conversación fracasaron. Ella lee los labios demasiado bien como para que la puedan burlar. [6]