El sistema fue impuesto por Japón en ese momento y utilizado en algunos diccionarios, así como en libros de texto. El Diccionario taiwanés-japonés , publicado en 1931-32, es un ejemplo. [1] Utiliza varios signos y diacríticos para identificar sonidos que no existen en japonés. El sistema está construido principalmente para el dialecto amoy del hokkien hablado en Taiwán , con cierta consideración para los dialectos de Quanzhou y Zhangzhou del hokkien también hablados en Taiwán , cuyos hablantes descendientes de los tres dialectos históricos principales del hokkien prosperaron, se desarrollaron y se entremezclaron en Taiwán durante siglos produciendo el hokkien taiwanés moderno y sus propios dialectos regionales específicos en toda la isla ( Formosa ) y las islas más pequeñas cercanas (por ejemplo, Pescadores ).
A través de este sistema, la Oficina del Gobernador General de Taiwán pretendía ayudar a los taiwaneses a aprender el idioma japonés, así como a los japoneses a aprender el idioma taiwanés. Sin embargo, desde el punto de vista lingüístico, el sistema silabario resultaba engorroso para una lengua cuya fonología es mucho más compleja que la del japonés. Tras el fin de la administración japonesa, el sistema pronto quedó obsoleto. En la actualidad, sólo unos pocos estudiosos, como los que estudian el diccionario antes mencionado, aprenden el kana taiwanés.
El sistema sufrió modificaciones a lo largo del tiempo. Este artículo trata principalmente de la última edición, utilizada aproximadamente desde 1931.
Reglas básicas
Los sonidos mapeados son en su mayoría similares al katakana en japonés, y no se utilizan kanaヤ,ユ,ヨ,ワ,ヰyヱ. Cada sílaba se escribe con dos o tres kana (con algunas excepciones). Las diferencias notables incluyen:
Vocales
Hay seis vocales en taiwanés:ア[a] ,イ[i] ,ウ[u] ,エ[e] ,オ[ɔ] ,ヲ[o] . Las pronunciaciones deウ,オyヲson diferentes a las del japonés (que son [ɯ], [o] y [(w)o] respectivamente).
La vocalヲse pronuncia [u] en los diptongosヲア[ua] yヲエ[ue] , también sus extensiones comoヲァイ[uai] ,ヲァッ[uat̚] . En algunos dialectos,ヲpuede pronunciarse [o] o [ɤ] .
En sílabas con una sola vocal, el kana de la vocal se repite, como las vocales largas en japonés. Por ejemplo,カア[ka] ,キイ[ki] ,オオ[ɔ] ,ヲヲ[o] .
Las kana minúsculasァ,ィ,ゥ,ェ,ォ, 𛅦 se definen como vocales cortas . Se utilizan para representar la segunda vocal en medio de una sílaba, o una oclusión glotal final . Por ejemplo,キァウ[kiau] ,キェㇰ para [kiek̚] ,キァゥ[kiauʔ] .
Hay dos kana vocales opcionales para el acento Choân-chiu ( dialecto de Quanzhou ):ウ[ɯ] yオ[ə] . Por ejemplo,クウ[kɯ] ,オ[kə] ,クゥヌ[kɯn] .
Consonantes
フse pronuncia [hu] , no [ɸɯ] como en japonés.
Hay seis kana subrayados para distinguir [t] y [ts] / [tɕ] .サ[tsa] ,チ[ti] ,ツ[tu] o [tɯ] ,セ[tse] ,ソ[tso] o [tsɔ ] o [tsə] ,ト[tə] .
Las consonantes aspiradas [pʰ] , [tʰ] , [kʰ] , [tsʰ] / [tɕʰ] se representan añadiendo un punto debajo del kana. Por ejemplo,ク̣ en lugar de [kʰu] .
Las consonantes nasales finales se escriben comoム[m] ,ヌ[n] ,ン[ŋ] . Tenga en cuenta queム,ヌse pronuncian [mu] , [nu] cuando se usan como iniciales. Por ejemplo,カヌ[kan] ,ヌヌpara [monja] .
La consonante silábica [ŋ̍] se escribe (u+)ン, por ejemploクン[kŋ̍]. Tenga en cuenta que [ŋ̍] sin una vocal anterior se escribe como una solaン, noウンoンン.
La consonante silábica [m̩] se escribe (u+)ム, por ejemploフム[hm̩] . Tenga en cuenta que [m̩] sin una vocal anterior se escribe como una solaム, noウムoムム.
La [ŋ] inicial se escribe como [ɡ] con un signo de tono nasal. Por ejemplo,ガア𚿰 [ɡa˥˩] ,ガア𚿸 [ŋa˥˩] .
Las oclusivas finales (que no tienen una liberación audible ) son ㇷ゚[p̚] ,ッ[t̚] , ㇰ [k̚] , similares al kana usado en ainu .
Las oclusivas glotales finales [ʔ] están representadas por la kana pequeña de vocal corta (ァ,ィ,ゥ,ェ,ォ, 𛅦 ) al final. Por ejemplo,カァ[kaʔ] ,カゥ[kauʔ] .
Cuando un texto se escribe en vertical , estos signos se escriben en el lado derecho de las letras. El kana taiwanés solo está atestiguado en orientación vertical, por lo que se desconoce dónde se colocarían los signos si se escribiera en horizontal.
Las consonantes iniciales [m] , [n] , [ŋ] siempre se escriben con signos vocálicos nasales, mientras que [b] , [l] , [ɡ] siempre se escriben con vocales normales. Nótese que [ŋ] y [ɡ] comparten el mismo kana inicial.
Tabla de kanas taiwaneses
Diagrama de escarcha
Tabla de sílabas
Los signos tonales siempre son necesarios para una sílaba.
[ɡ] siempre toma signos de tono vocálico normales; [m] , [n] , [ŋ] siempre toman signos de tono vocálico nasal.
Algunas ortografías no son claras. 仔(á) a veces se escribía comoアen lugar deアア. 的(ê) a veces se escribía comoエen lugar deエエ.
También requiere el uso de la línea superior y el punto inferior de combinación con kana para representar kana con línea superior y punto inferior (como:チ̅ ,ツ̣ ). La compatibilidad de fuentes para estos kana pequeños y para la representación sensata de estas secuencias de combinación poco comunes es limitada en la práctica; las líneas superiores se simulan en las tablas anteriores mediante marcado.
Referencias
^ Ogawa Naoyoshi (1932).
Fuentes
Ogawa Naoyoshi, ed. (1931-1932). 臺日大辭典. 上卷 [ Diccionario taiwanés-japonés ] (en japonés y Hokkien taiwanés). vol. 1. Taihoku: Gobernador general de Taiwán.{{cite book}}: CS1 maint: date and year (link)
Ogawa Naoyoshi, ed. (1931-1932). 臺日大辭典. 下卷 [ Diccionario taiwanés-japonés ] (en japonés y Hokkien taiwanés). vol. 2. Taihoku: Gobernador general de Taiwán.
Lectura adicional
Ogawa Naoyoshi; Ang Ui-jin , eds. (1993) [1931-1932]. 臺日大辭典〈上卷〉 [Diccionario taiwanés- japonés ]. 閩南語經典辭書彙編 (en japonés, chino y taiwanés Hokkien). vol. 1. 武陵. ISBN 9573506211.
Ogawa Naoyoshi; Ang Ui-jin , eds. (1993) [1931-1932]. 臺日大辭典〈下卷〉 [Diccionario taiwanés- japonés ]. 閩南語經典辭書彙編 (en japonés, chino y taiwanés Hokkien). vol. 2. 武陵. ISBN 957350622X.
台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Búsqueda en el diccionario taiwanés (traducción del diccionario taiwanés-japonés)] (en Hokkien taiwanés) . Consultado el 6 de abril de 2016 .
Chun-Hui Chen (junio de 2002). 《訂正臺灣十五音字母詳解》 音系研究 [ Estudio fonético sobre la guía revisada de 15 letras taiwanesas] (PDF) (Tesis de maestría) (en chino). Universidad Nacional Sun Yat-sen.
