La jarra rota (alemán: Der zerbrochne Krug , pronunciado [deːɐ̯ t͡sɛɐ̯.ˈbʁɔx.nə kʁuːk] , también traducida a veces comoEl cántaro roto) es unacomediaescrita por el dramaturgo alemánHeinrich von Kleist.[1]Kleist concibió por primera vez la idea de la obra en 1801 después de ver un grabado en cobre enHeinrich Zschokketitulado "Le juge, ou la cruche cassée". En 1803, cuestionado por su capacidad para escribir comedia, Kleist dictó las primeras tres escenas de la obra, aunque no se completó hasta1806.[2] Johann Wolfgang von Goetherepresentó la obra por primera vez enWeimar,donde se estrenó el 2 de marzode1808.[3]
The Broken Jug sigue la historia de un juez que preside un juicio en el que tiene que resolver la cuestión de quién rompió una jarra en la habitación de una joven una noche tarde, mientras él mismo actúa de manera muy sospechosa tanto antes como durante todo el juicio.
Adam, el juez de la pequeña ciudad de Huisum en los Países Bajos, es encontrado por su secretario Licht curándose una herida en la pierna cuando éste entra en la casa de Adam por la mañana. Licht también nota un gran corte en la cara de Adam. Adam le dice a Licht que recibió estas heridas cuando se cayó después de levantarse de la cama esa mañana y se golpeó la cabeza con la chimenea. Licht también comenta sobre el pie zambo de Adam .
Licht le informa a Adam que Walter, un inspector del gobierno que viaja por el país para inspeccionar las finanzas y los procedimientos de los tribunales de la ciudad, llegará ese día para echar un vistazo al tribunal de Adam. Licht también le dice a Adam que un juez de un pueblo vecino ha intentado suicidarse después de que Walter encontrara problemas en el tribunal. Además, hoy es el día del tribunal y nadie puede encontrar la peluca de Adam , ya que la criada de Adam insiste en que Adam llegó a casa sin la peluca a última hora de la tarde.
Cuando Walter llega, insiste en que Adam comience de inmediato el juicio del día. Las partes son la demandante Marthe, una granjera viuda que está allí con su hija Eve y el acusado, Ruprecht, el prometido de Eve junto con su padre, Veit. Antes del juicio, Eve intenta hablar con Ruprecht, quien la rechaza y la llama ramera. Adam también habla con las partes antes del juicio, especialmente con Eve, aparentemente tratando de influir en su testimonio. Walter amonesta a Adam y le pide que comience el juicio oficial de inmediato.
Cuando comienza el juicio, Marthe, enfurecida, acusa a Ruprecht de haber destruido una jarra de agua que estaba pintada con gran profusión y que tenía una rica historia familiar y que, por ello, tenía un gran valor emocional para ella. Otras personas sugieren que su decepción por el trato que Ruprecht le dio a Eve también puede tener algo que ver con su enojo. Marthe afirma que encontró a Ruprecht en la habitación de Eve la noche anterior con la puerta rota y la jarra rota. También afirma que Eve había acusado a Ruprecht de romper la jarra.
Cuando le toca a Ruprecht testificar, explica que fue en secreto a la casa de Eve y la escuchó hablar con alguien en su habitación. Menciona que sospechaba que se trataba de un hombre llamado Lebrecht, que anteriormente había mostrado interés en Eve. Cuando Adam se entera de que se sospecha de Lebrecht, solicita con entusiasmo que esa información se anote en el protocolo. Ruprecht dice que derribó la puerta, entró en la habitación y vio a alguien huir por la ventana. Pudo golpear al hombre que huía dos veces en la cabeza con una manija rota de la puerta, pero no pudo identificar a la persona. También admite que no está absolutamente seguro de si fue él o el hombre que huía quien rompió la jarra en el caos.
Cuando llega el turno de Eva, Adán vuelve a hablar con ella, aparentemente intentando influir en su testimonio. Walter vuelve a amonestarlo. Eva testifica que no fue Ruprecht quien rompió la jarra, pero que no nombrará al verdadero culpable.
Durante una pausa en el proceso, Adam intenta emborrachar a Walter. Entonces llega Brigitte, una huésped de la casa de Marthe, con Licht y una peluca en la mano. Afirma que encontró la peluca la noche anterior en el jardín de Marthe y que ella y Licht encontraron un rastro de un pie zambo en la nieve fresca y ambos siguieron ese rastro hasta la casa de Adam.
Walter le pide a Adam que confiese lo que ha hecho, pero éste se niega y, en su lugar, dicta sentencia: Ruprecht es condenado y deberá ir a la cárcel por su insubordinación contra el tribunal. Eve exclama que fue Adam quien estuvo en su habitación anoche y quien rompió la jarra mientras huía. Ruprecht, enfurecido, ataca a Adam, quien huye ileso de la sala del tribunal. Walter le asegura a Ruprecht que su condena será revocada, Ruprecht y Eve se reconcilian y sus padres aprueban su boda.
En 1937 se estrenó una película alemana del mismo título con Emil Jannings como protagonista. También es una ópera de 1941 de Viktor Ullmann . En 1944 fue producida como película en México por el director alemán Alfredo B. Crevenna bajo el título Adán, Eva y el diablo . [ cita requerida ] En 1958, el Festival de Stratford produjo una adaptación de Donald Harron y dirigida por Michael Langham que realizó una gira por Canadá y el Phoenix Theatre de Nueva York . [ 4 ] [ 5 ] El autor irlandés, John Banville , adaptó la obra, ambientándola en un pueblo irlandés asolado por la hambruna. [ 6 ] Tuvo su primera producción en Dublín en 1994. [ 7 ] En Indonesia , Studiklub Teater Bandung (STB) produjo la adaptación de Suyatna Anirun con el título indonesio "Jambangan yang Pecah" en 1982. [ 8 ]
Medios relacionados con La jarra rota en Wikimedia Commons