El Interludio del estudiante y la muchacha ( latín : Interludium de clerico et puella ) es una de las primeras obras de teatro seculares conocidas en inglés, representada por primera vez c. 1300 . [1] El texto está escrito en inglés vernáculo , en un dialecto de East Midlands que sugiere como origen Lincoln o Beverly , aunque su título aparece en latín . [2] Se desconoce el nombre de su dramaturgo. [2] Sólo dos escenas, con un total de 84 versos en coplas que riman , se conservan y sobreviven en un manuscrito conservado por la Biblioteca Británica , que data de finales del siglo XII o principios del XIII. [3] Glynne Wickham proporciona tanto el texto original como una traducción al inglés moderno en su English Moral Interludes (1976). [4] En tono y forma, el interludio parece ser la obra en inglés más cercana a las farsas francesas contemporáneas , como El niño y el ciego , y está relacionado con obras de farsa inglesas posteriores, como las anónimas Calisto y Melibea ( publicado c. 1525) y The Foure PP de John Heywood (c. 1530). [5] Lo más probable es que fuera interpretado por jugadores itinerantes, posiblemente utilizando un perro actor. [6] En Early English Stages (1981), Wickham señala la existencia de esta obra como evidencia de que la visión anticuada de que la comedia comenzó en Inglaterra con Needle de Gammer Gurton y Ralph Roister Doister en la década de 1550 es errónea, ignorando como lo hace una rica tradición de drama cómico medieval . [7] Sostiene que el "dominio de la acción dramática y del tono y método cómicos de la obra es tan hábil que la hace casi increíble", que fue la primera de su tipo en Inglaterra. [8]
Sinopsis
Un estudiante intenta cortejar a una chica llamada Molly. Tras confirmar que ni su padre ni su madre están en casa, le declara su amor: "Te amo más que a mi vida", insiste. [9] Ella lo rechaza, quejándose del engaño de los estudiantes: "¡Porque han avergonzado a muchas mujeres buenas!" [10] Busca la ayuda de una anciana, la Madre Eloise. Se lamenta de que preferiría morir antes que vivir sin Molly. Ofrece a la anciana importantes recompensas económicas si acepta actuar como su intermediaria y reconciliarlo con la chica. La anciana se pone a la defensiva e insiste en que quien le aconsejó buscar su ayuda ha mentido, porque ella es una mujer temerosa de Dios que nunca se involucraría en tales asuntos.
Ver también
Notas
- ^ Bevington (1962, 9; 11), Brockett y Hildy (2003, 95), Dillon (2006, 213), Meredith (1998, 699), Richardson & Johnston (1991, 54–55) y Wickham (1976, 195). ; 1981, 189-190).
- ^ ab Wickham (1976, 193).
- ^ Biblioteca Británica, agregar MS 23986; véase Wickham (1976, 193). En el siglo XIX, el manuscrito perteneció al reverendo Richard Yerburgh de Sleaford , padre del político conservador Robert Armstrong Yerburgh ; ver Cámaras (1903, 324).
- ^ Wickham (1976, 195-203). EK Chambers también proporcionó el texto en su The Mediaeval Stage (1903, vol. 2, 324-326), aunque Wickham señala que en ese libro las escenas se han transcrito de manera incorrecta; véase Wickham (1979, 198). El libro de Chamber está disponible en línea en Internet Archive .
- ^ Axton (1979, 15), Bevington (1962, 9; 11; 38; 45), Meredith (1998, 699) y Wickham (1981, 190). Calisto y Melibea es una adaptación de La Celestina ; véase Axton (1979, 69–96).
- ^ Richardson y Johnston (1991, 54–55).
- ^ Wickham (1981, 178).
- ^ Wickham (1981, 190).
- ^ "Y luf þe mar þan mi lif" (línea 19); véase Wickham (1976, 200-201). El texto original hace uso de la letra espina .
- ^ "Clero de scole ne kep I none, / Para muchos dios wymman haf þai don estafa" (líneas 28-29); véase Wickham (1976, 200-201). El texto original hace uso de la letra espina .
Fuentes
- Axton, Richard, ed. 1979. Tres obras de Rastell. Interludios Tudor ser. Cambridge: cervecero. ISBN 0-859-91047-4 .
- Banham, Martín, ed. 1998. La guía de teatro de Cambridge. Cambridge: Prensa de la Universidad de Cambridge. ISBN 0-521-43437-8 .
- Bevington, David M. 1962. De la humanidad a Marlowe: crecimiento de la estructura en el drama popular de la Inglaterra Tudor. Cambridge, MA: Harvard University Press.
- Brockett, Oscar G. y Franklin J. Hildy. 2003. Historia del Teatro . Novena edición, Edición internacional. Boston: Allyn y Bacon. ISBN 0-205-41050-2 .
- Chambers, EK 1903. La etapa medieval. vol. 2. Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. Disponible en línea en Internet Archive .
- Dillon, Janette. 2006. Introducción de Cambridge al teatro inglés temprano. Introducciones de Cambridge a la literatura ser. Cambridge: Prensa de la Universidad de Cambridge. ISBN 978-0-521-83474-2 .
- Meredith, Pedro. 1998. "Drama medieval en Europa: Inglaterra, Escocia e Irlanda; Cornualles y Gales". En Banham (1998, 698–700).
- Richardson, Christine y Jackie Johnston. 1991. Drama Medieval. Dramaturgos ingleses ser. Londres: Macmillan. ISBN 0-333-45477-4 .
- Wickham, Glynne , ed. 1976. Interludios morales ingleses. Londres: Dent. ISBN 0-874-71766-3 .
- Wickham, Glynne. 1981. Etapas tempranas del inglés: 1300—1660. vol. 3. Londres: Routledge. ISBN 0-710-00218-1 .
enlaces externos
