El pidgin nigeriano , también conocido como naijá en los estudios, es una lengua criolla de base inglesa que se habla como lengua franca en toda Nigeria . A veces se hace referencia a la lengua como pijin o vernáculo . Puede hablarse como pidgin , criollo, dialecto o acrolecto descriollo por diferentes hablantes, que pueden cambiar entre estas formas según el entorno social. [2] En la década de 2010, se desarrolló una ortografía común para el pidgin que ha ido ganando popularidad significativa al darle al idioma un sistema de escritura armonizado. [3] [4]
También se hablan variaciones de lo que este artículo denomina "pidgin nigeriano" en África occidental y central , en países como Benín , Ghana y Camerún . [5]
El pidgin nigeriano se utiliza comúnmente en todo el país, pero no ha obtenido estatus oficial. El pidgin rompe la barrera de comunicación entre diferentes grupos étnicos y se habla ampliamente en toda Nigeria. [6]
En 2011, Google lanzó una interfaz de búsqueda en Pidgin. [7] En 2017, la BBC lanzó BBC News Pidgin para brindar servicios en Pidgin. [8]
Muchos de los más de 250 grupos étnicos de Nigeria pueden comunicarse en el idioma, aunque muchos hablantes utilizan palabras de sus lenguas nativas. Por ejemplo:
El pidgin nigeriano también varía de un lugar a otro. Los dialectos del pidgin nigeriano pueden incluir el dialecto sapele - warri - ughelli que ha influido en gran parte de Nigeria , el dialecto de la ciudad de Benin que tiene su influencia del idioma bini , el dialecto de Port Harcourt que tiene elementos de las tribus mixtas en el estado de Rivers , Lagos (particularmente en Ajegunle influenciado por una población considerable del delta del Níger ); y las variedades de Onitsha que reciben influencia del idioma igbo . [6]
El pidgin nigeriano se habla principalmente en el estado petrolero del Delta del Níger , donde la mayoría de su población lo habla como primera lengua. [10] Hay relatos de que el pidgin se habló por primera vez en la Nigeria colonial antes de ser adoptado por otros países a lo largo de la costa de África occidental. [11]
Aunque mucha gente habla pidgin, hay amplias franjas de Nigeria donde no se habla ni se entiende, especialmente entre quienes carecen de educación secular en las zonas centrales del norte del país ( estado de Gombe y estado de Yobe ). [ cita requerida ]
El pidgin nigeriano, junto con los diversos pidgin y lenguas criollas de África occidental , comparten similitudes con los diversos criollos de base inglesa que se encuentran en el Caribe. Los lingüistas [ ¿quiénes? ] postulan que esto se debe a que la mayoría de los esclavos que fueron llevados al Nuevo Mundo eran de ascendencia africana occidental. La pronunciación y los acentos a menudo difieren mucho, principalmente debido a la mezcla extremadamente heterogénea de lenguas africanas presentes en las Indias Occidentales, pero si se escriben en papel o se hablan lentamente, las lenguas criollas del Caribe son en su mayor parte mutuamente inteligibles con las lenguas criollas de África occidental. [12] La presencia de frases repetitivas en criollo caribeño como su-su (chisme) y pyaa-pyaa (enfermizo) refleja la presencia de tales frases en idiomas de África occidental como bam-bam , que significa "completo" en el idioma yoruba. En el pidgin nigeriano también hay frases repetitivas, como koro-koro , que significa "visión clara", yama-yama , que significa "repugnante", y doti-doti, que significa "basura".
Además, el uso de palabras de origen africano occidental en el criollo surinamés (sranan tongo) y el patois jamaiquino , como unu y el dialecto bajan wunna o una - pidgin de África occidental (que significa "ustedes", una palabra que proviene de la palabra igbo unu o unuwa que también significa "ustedes"), muestra algunas de las similitudes interesantes entre los pidgins y criollos ingleses de África occidental y los pidgins y criollos ingleses del Caribe , al igual que la presencia de palabras y frases que son idénticas en los idiomas de ambos lados del Atlántico, como Me a go tell dem (voy a decirles) y make we (déjenos).
La cópula deh o dey se encuentra tanto en el criollo caribeño como en el inglés pidgin nigeriano. La frase We dey foh London sería entendida tanto por un hablante de criollo como por un hablante de pidgin nigeriano como "estamos en Londres" (aunque es más probable que el jamaiquino diga Wi de a London y el surinamés Wi de na London ). La palabra se origina de la palabra igbo di que significa lo mismo y se pronuncia de manera similar [ cita requerida ] : anu di na ofe (literalmente "la carne está en la olla") y anyi di na london (lit. "estamos en Londres"). Otras similitudes, como pikin (pidgin nigeriano para "niño") y pikney (usado en islas como San Vicente , Antigua y San Cristóbal , similar al epíteto/peyorativo estándar en inglés pickaninny ) y chook (pidgin nigeriano para "pinchar" o "apuñalar") que corresponde con la palabra criolla trinitense juk , y también corresponde a chook usado en otras islas de las Indias Occidentales. [13]
Al derivar en parte de la actual zona Edo/Delta de Nigeria, todavía quedan algunas palabras del idioma portugués en el inglés pidgin (los barcos portugueses comerciaban con esclavos de la bahía de Benín ). Por ejemplo, you sabi do am? significa "¿sabes cómo hacerlo?". Sabi significa "saber" o "saber cómo", al igual que "saber" es saber en portugués. [14] (Según la teoría monogenética de los pidgins , sabir era una palabra básica en la lengua franca mediterránea , traída a África occidental a través del pidgin portugués. Un cognado inglés es savvy ). Además, pikin o "pickaninny" proviene de las palabras portuguesas pequeno y pequenino , que significan "pequeño" y "niño pequeño" respectivamente. [15]
De manera similar a la situación del criollo caribeño , el pidgin nigeriano se usa principalmente en conversaciones informales. El pidgin nigeriano no tiene estatus de idioma oficial. El inglés nigeriano se usa en política, educación, ciencia y medios de comunicación. [16] En Nigeria, el inglés se adquiere a través de la educación formal. [16] Como el inglés ha estado en contacto con múltiples idiomas diferentes en Nigeria, el inglés nigeriano se ha vuelto mucho más prominente y es muy similar tanto al inglés estadounidense como al británico , y a menudo se lo menciona como un grupo de diferentes subvariedades. [16] Aunque no existe una descripción formal del inglés nigeriano, los académicos coinciden en que el inglés nigeriano es una variedad reconocible y única del inglés. [16]
El pidgin nigeriano, al igual que muchos pidgins y criollos, tiene una fonología más simple que la lengua superestratificada . Tiene 23 consonantes , siete vocales y dos tonos . [17]
El pidgin nigeriano se ha descrito como una lengua tonal , con un tono alto y un tono bajo. El tono alto se puede escribir con un acento agudo , y el tono bajo, aunque normalmente se deja sin marcar, se puede escribir con un acento grave . [18] Además, las palabras monosilábicas de tono alto cambian a un tono alto descendente antes de una pausa. [18]
Sin embargo, esto ha sido cuestionado por lingüistas posteriores, debido a la variación en la entonación tonal de los lexemas, especialmente para las preguntas. [19] Una sugerencia rival es que el pidgin nigeriano "es una especie de idioma de acento tonal en el que, dada una palabra, puede haber solo un tono alto, o una secuencia de ellos en oposición a una secuencia baja"; [19] la deriva descendente está atestiguada en el sistema de entonación. [19]
La mayoría de los textos escritos en pidgin nigeriano no muestran ninguna marca tonal y no reflejan ninguna diferencia de tono léxico. [20]
Medios relacionados con el pidgin nigeriano en Wikimedia Commons
