El yola , más comúnmente conocido como dialecto de Forth y Bargy , es un dialecto extinto del inglés medio que se hablaba en las baronías de Forth y Bargy en el condado de Wexford , Irlanda. Como tal, probablemente era similar al dialecto fingaliano del área de Fingal . Ambos se extinguieron funcionalmente en el siglo XIX cuando fueron reemplazados por el moderno inglés hiberno . La palabra yola significa "viejo" en el dialecto. [6] En tiempos modernos, ha habido esfuerzos por revivir el dialecto.
El dialecto se hablaba en el condado de Wexford , particularmente en las baronías de Forth y Bargy . Esta fue la primera zona a la que llegaron los angloparlantes en la invasión normanda de Irlanda , lo que apoya la teoría de que evolucionó a partir del inglés medio introducido en ese período. Como tal, se cree que fue similar al fingaliano , que se hablaba en la región de Fingal al norte de Dublín . El inglés medio, la lengua materna de la comunidad del " inglés antiguo sajón occidental ", se extendió por todo el sureste de Irlanda hasta el siglo XIV; a medida que el inglés antiguo se asimilaba cada vez más a la cultura irlandesa, su lengua original fue desplazada gradualmente a través de la gaelización . Después de este punto, el yola y el fingaliano fueron los únicos vestigios atestiguados de esta forma original de inglés. [7] [8]
El inglés moderno fue ampliamente introducido por los colonos británicos durante y después del siglo XVII, formando la base del inglés hiberno moderno de Irlanda. Las nuevas variedades eran notablemente distintas de los dialectos relictos sobrevivientes. [7] [8] A medida que el inglés continuó difundiéndose, tanto el yola como el fingaliano desaparecieron en el siglo XIX, aunque el yola continuó siendo utilizado como lengua litúrgica por las iglesias de Wexford hasta bien entrado el siglo XX; hasta el día de hoy, el Coro de Kilmore canta lo que alguna vez fueron melodías yola, ahora anglicanizadas.
El idioma de Forth y Bargy fue el único en Irlanda incluido en la obra de Alexander John Ellis On Early English Pronunciation Volume V , que fue el estudio más antiguo sobre los “dialectos del inglés”. La fonética del dialecto fue tomada de un reverendo local. [9]
Aunque el dialecto de Forth y Bargy dejó de usarse como medio de comunicación diaria después de mediados del siglo XIX, continuó teniendo un uso significativo como lengua litúrgica y algún uso personal dentro de la comunidad lingüística de Irlanda, como la carta de Kathleen Browne a Irlanda fechada el 10 de abril de 1893. Browne escribió varios artículos, incluido The Ancient Dialect of the Baronies of Forth and Bargy en 1927, y se especula que produjo algunos de los últimos ejemplos escritos del dialecto. [10]
Paddy Berry, oriundo del condado de Wexford, es conocido por sus interpretaciones condensadas de la pieza "A Yola Zong", que ha interpretado en varias grabaciones, la última de las cuales fue en 2017. [11] Varias rimas Yola, transmitidas de generación en generación, se pueden escuchar pronunciadas por una mujer de Wexford en un documental grabado en 1969 sobre el uso actual y los recordadores de Yola en las antiguas baronías de Forth y Bargy. [12]
La granja Yola, una recreación comunitaria de un pueblo de Forth y Bargy tal como habría sido durante el siglo XVIII, pronunció un discurso y cantó una canción en yola en su ceremonia de apertura, presentó frases en yola en sus anuncios y organizó eventos en los que los participantes podían aprender algo del dialecto de la mano de lingüistas y otros expertos en él. [ cita requerida ] La granja Yola también organizó un evento conmemorativo dedicado a Jack Devereux del Coro Kilmore, que alguna vez utilizó el yola ampliamente en sus servicios navideños. Devereux era un conservacionista del yola y estaba muy versado en él; los lugareños lo consideraban un experto en el dialecto, y en su memoria se leyó una interpretación del Padrenuestro traducida al yola. [ 13 ]
La granja Yola ha cerrado desde entonces, pero desde 2021 se han hecho esfuerzos para reabrirla. [14] Wikitongues también tiene una sección dedicada a Yola en su sitio web que alberga documentación del idioma y recursos de revitalización. [15]
Al igual que en el idioma holandés , en las variedades sudoccidentales del inglés y (en menor medida) en el alemán, la mayoría de las fricativas sordas en Yola se volvieron sonoras . Las vocales del inglés medio están bien conservadas, habiendo sufrido solo parcialmente y esporádicamente los cambios asociados con el Gran Cambio Vocálico . [16]
Una característica sorprendente de Yola era el hecho de que el acento se desplazaba a la segunda sílaba de las palabras en muchos casos: mor saale "bocado", hat cheat "hacha", di neare "cena", rea deare "lector", wed deen "boda", etc. [17]
Nunca se ha codificado un sistema de ortografía exacto para Yola, más allá de las tendencias generales enumeradas en los escritos de Jacob Poole. La mayoría de las ortografías se han pensado como comparaciones con las del inglés estándar de su época y las pronunciaciones están en gran parte reconstruidas. A continuación se enumeran las siguientes: [18]
Tenga en cuenta que la ortografía puede ser algo inconsistente, debido a que muchas palabras intentan establecer comparaciones con cognados ingleses y a la variación dentro del dialecto. No hay mucho de lo anterior, en particular lo relacionado con las vocales, que sea exactamente cierto.
Los pronombres Yola eran similares a los pronombres del inglés medio. [19]
El artículo definido fue inicialmente a o ee , que luego fue reemplazado por . [ cita requerida ]
Los verbos yola tenían algunas características conservadoras. Las terminaciones de la segunda y tercera persona del plural a veces eran -eth o -edh, como en el inglés de Chaucer. El participio pasado conservaba el prefijo "y" del inglés medio, como ee . [20]
Algunos sustantivos conservaron el plural -en de los niños de ME , como been 'abejas' y tren 'árboles'. [ cita requerida ]
El glosario compilado por Jacob Poole proporciona la mayor parte de lo que se sabe sobre el vocabulario de Forth y Bargy. Poole era un granjero y miembro de la Sociedad Religiosa de los Amigos (Cuáqueros) de Growtown en la parroquia de Taghmon en la frontera entre las baronías de Bargy y Shelmalier. [21] Recopiló palabras y frases de sus arrendatarios y trabajadores agrícolas entre 1800 y su muerte en 1827.
Aunque la mayor parte de su vocabulario es de origen anglosajón, Yola contiene muchos préstamos del irlandés y del francés.
Todos los étimos de Yola son del inglés medio a menos que se indique lo contrario. Las palabras de Yola derivadas de una forma no estándar del inglés medio enumeran la variante primero, seguida de la variante entre paréntesis.
Diarmaid Ó Muirithe viajó a South Wexford en 1978 para estudiar el inglés que se hablaba allí. [22] Sus informantes tenían entre 40 y 90 años. Entre la larga lista de palabras que todavía se conocían o se usaban en ese momento se encuentran las siguientes:
Amain es una palabra normanda que significa "de fácil uso". [ cita requerida ]
La siguiente es una canción en Yola con una traducción aproximada al inglés.
Discurso de felicitación en el dialecto de Forth y Bargy, dirigido al conde de Mulgrave , Lord Teniente de Irlanda , en su visita a Wexford en 1836. Tomado del periódico Wexford Independent del 15 de febrero de 1860. El editor del periódico, Edmund Hore, escribió:
El hecho más notable, en realidad, en relación con el discurso es el siguiente: con toda probabilidad, era la primera vez que los oídos reales o virreinales tenían que escuchar palabras de semejante dialecto; y es aún más probable que nunca vuelva a ocurrir algo parecido, pues si el uso de esta antigua lengua se extingue tan rápidamente durante los próximos veinticinco años como lo ha hecho durante el mismo período pasado, se extinguirá por completo y caerá en el olvido antes de que termine el presente siglo.
Para que una persona que no conozca la pronunciación del dialecto pueda formarse una idea aproximada de la misma, primero es necesario hablar lentamente y recordar que la letra a tiene invariablemente el mismo sonido, como la a en "father". La doble ee suena como la e en "me", y en la mayoría de las palabras de dos sílabas el acento largo se coloca en la última. Seguir la pronunciación inglesa priva por completo al dialecto de sus peculiaridades.
Al Excelentísimo Constantine Harrie Phipps, conde Mulgrave, Lord Teniente General y Gobernador General de Irlanda. El sumiso habló de nuestros moradores de la Baronía Forthe, Weisforthe.
PUEDE SER AGRADABLE A LA ECCELENCIA, – Nosotros, vasallos de 'Su Majestad Más Graciosa', siempre y cuando Vourthe, a pesar de nuestro verdadero amor, y como habitantes leales de la Baronía Forthe, anhelamos un acto de mala suerte para con la Eccelencia, y un atuendo sencillo para nuestra conversación, con venganza de corazón a corazón por nuestros grados mientras seamos dignos de su nombre; y mientras no podamos hablar, aunque seamos 'Gobernador', 'Estadista', etc. Yn ercha an aul o' while yt beeth wi gleezom o' core the' oure eyen dwytheth apan ye Vigere o'dicke Zouvereine, Wilyame ee Vourthe, unnere fosefatherlie zwae oure daiez be ee-spant, az avare e trad dicke londe tu nombre waz ee-kent var ee vriene o'livertie , an He fo ye neckarès o'zlaves . Mang ourzels – var wee dwytheth an Irelonde az ure generale haime – y'ast, bie raczom o'honde, ee-delt to'ouz ye laas ee-mate var ercha vassale, ne'er dwythen na dicke waie nar dicka. Wee dwyth, ane fose dais be gien var ee gudevare o'ye londe ye zwae, - t'avance pace an livetie, an, sin vlynch, ee garde o' generale reights an poplare vartue. Ye, sí, nosotros, mai zei, vos, vos, vos, vos, vos, vos, vos, vos, mientras que el ee-stent de tu londe zince esa ee-cam, prueba, que todos necesitás regalos de derechos generales, az ser mostrados por los hechos de este gobierno. Ye state na dicke daie o'ye londe, na whileke be nar fash nar moile, aunque sea 'agitación constitucional', despertáis o'esperanzas ee-blighte, stampe na yer zwae be rare an lightzom. Su nombre var zetch avancet avare ye, e'en a dicke var hye, no mientras ye brine o'zea an ye craggès o'noghanes cazed nae balke. Na oure gladès ana while we dellt wi' mattoke, an zing t'oure caulès wi plou, wee hert ee zough o'ye color o' pace na name o' Mulgrave . Los irlandeses tienen esperanzas generales de ser ee-bond: az Irishmen, an az livingerès na cosh an lealtade o' Baronie Forthe, w'oul daie an ercha daie, our meines an oure gurles, praie var long an happie zins, shorne o'lournagh an ee-vilt wi benisons, an yerzel an oure gude Zovereine, hasta ee zin o'oure da ies be var aye be ee-go t'glade.
Traducción al inglés
A su Excelencia, Constantine Henry Phipps, conde de Mulgrave, Lord Teniente General y Gobernador General de Irlanda. Humilde discurso de los habitantes de la Baronía de Forth, Wexford.
EspañolQUE SU EXCELENCIA LO DISPONE – Nosotros, los súbditos de su Graciosa Majestad, Guillermo IV, y, como realmente creemos, habitantes fieles y leales de la Baronía de Forth, rogamos que se nos permita aprovechar esta favorable oportunidad para acercarnos a Su Excelencia y, con la sencilla vestimenta de nuestro antiguo dialecto, expresar con la fuerza (o plenitud) de nuestro corazón nuestro sentido (o admiración) de las cualidades que caracterizan su nombre y para las que no tenemos más palabras que las de “Gobernador”, “Estadista”, etc. En todas y cada una de las condiciones, nuestros ojos se posan con alegría en el representante de ese Soberano, Guillermo IV, bajo cuyo gobierno paternal transcurren nuestros días; pues antes de que su pie pisara el suelo, su nombre era conocido por nosotros como el amigo de la libertad y el que rompió las cadenas del esclavo . Para nosotros mismos –pues consideramos a Irlanda como nuestro país común– usted ha administrado con mano imparcial las leyes hechas para cada súbdito, sin tener en cuenta a este o aquel partido. Vemos en ti a alguien cuyos días están consagrados al bienestar de la tierra que gobiernas, a promover la paz y la libertad, al guardián inflexible del derecho común y la virtud pública. La paz –sí, podemos decir la paz profunda– que se extiende por la tierra desde tu llegada, prueba que sólo nosotros necesitábamos el disfrute de los privilegios comunes, como lo demuestran los resultados de tu gobierno. La condición actual del país, en la que no hay ni tumulto ni desorden, sino esa agitación constitucional, consecuencia de esperanzas defraudadas, confirma que tu gobierno es excepcional e ilustrado. Tu fama por tal te precedió incluso a este lugar apartado, al que ni las aguas del mar abajo ni las montañas arriba causaban impedimento alguno. En nuestros valles, donde cavábamos con la pala, o mientras silbábamos a nuestros caballos en el arado, oíamos el sonido distante de las alas de la paloma de la paz, en la palabra Mulgrave . Con los irlandeses nuestras esperanzas comunes están inseparablemente unidas: como irlandeses y como habitantes fieles y leales de la Baronía de Forth, cada día y cada noche, nuestras esposas y nuestros hijos imploraremos días largos y felices, libres de melancolía y llenos de bendiciones para usted y nuestro buen Soberano, hasta que el sol de nuestras vidas se haya ido por el oscuro valle (de la muerte).
El siguiente es un poema de Yola de un documento original que contiene acentos para facilitar la pronunciación; [ cita requerida ]
El siguiente es un poema de Yola tomado del glosario de Forth y Bargy de Kathleen Brownes.
El siguiente es un poema de Yola tomado del glosario de Forth y Bargy de Kathleen Brownes.
[...] El señor Hore, uno de los últimos hablantes del dialecto, murió en 1897
p. 57: porque si el uso de esta antigua lengua se extingue tan rápidamente durante los próximos veinticinco años como lo ha hecho durante el mismo período pasado, se extinguirá por completo y quedará olvidada antes de que termine el presente siglo.
p. 44: En las baronías de Forth y Bargy (especialmente en Forth), un área de aproximadamente 200 millas cuadradas que se encuentra al sur de la ciudad de Wexford, aislada por el mar y una gran montaña, vivió hasta el siglo pasado otro descendiente de los antiguos ingleses de Kildare.
Después de un período de decadencia, fue reemplazado por completo a principios del siglo XIX por el inglés irlandés general de la región.
ISBN
1-58811-209-8
(Estados Unidos)
