El idioma coreano chino ( coreano : 중국조선말 ; Hancha : 中國朝鮮말 ; RR : Jungguk Joseonmal , literalmente ' idioma chino Joseon ' ) es la variedad del idioma coreano hablado por los coreanos en China que tienen nacionalidad china, ubicados principalmente en Heilongjiang. , Jilin y Liaoning .
Los miembros de la diáspora coreana que se establecieron en China antes de 1949 hablan todas las variedades del coreano, excepto el idioma Jeju . El estándar educativo es el idioma estándar norcoreano .
El vocabulario chino coreano es muy similar al estándar norcoreano, al igual que la ortografía; una excepción importante de la ortografía es que la ortografía de algunas ciudades chinas es diferente (por ejemplo, a Hong Kong se lo conoce por el nombre chino-coreano de香港, 향항 , Hyanghang , en lugar de la transcripción norcoreana y surcoreana del inglés Hongk'ong , 홍콩 ); las excepciones de vocabulario están todas relacionadas con China.
El texto utilizado en el idioma coreano de Yanbian estaba originalmente en escritura mixta coreana , lo que dificultaba la lectura de los artículos para un gran número de coreanos de base. En 1949, el periódico local Northeast Korean People's Daily en Yanbian publicó la "versión de trabajadores y campesinos" que usaba todo el hangul en el texto, además de la "versión de cuadros" existente que tenía una escritura mixta para la conveniencia de los coreanos de base. A partir del 20 de abril de 1952, el periódico abolió la "versión de cuadros" y publicó solo en hangul, pronto toda la industria editorial adoptó el estilo de solo hangul. El 28 de junio de 1963, Zhou Enlai ordenó que el idioma coreano de Yanbian debería basarse en el estándar de Pyongyang de Corea del Norte. Posteriormente, el Comité de Investigación de Historia y Lengua de Yanbian estandarizó el idioma coreano de Yanbian sobre la base del estándar norcoreano . [1] Actualmente, el dialecto estandarizado del coreano entre los chino-coreanos es similar al de Corea del Norte debido a las relaciones favorables de China con Corea del Norte y también a la proximidad de las dos naciones.
En 1989, se estableció el estándar de conjunto de caracteres GB 12052 para el procesamiento de texto en computadoras.
Los coreanos yanbianos hablan principalmente el dialecto hamgyŏng . Las comunidades étnicas coreanas de Liaoning hablan el dialecto pyongan , mientras que en Heilongjiang se habla el dialecto kyŏngsang . [2]
La variante sudoeste del coreano chino conserva la pronunciación [ø] para ㅚ y [y] para (ㅟ), que se han simplificado a [we] y [wi] respectivamente en el coreano estándar. La variante sureste del coreano chino no diferencia las pronunciaciones respectivas para [ɛ] (ㅐ) y [e] (ㅔ).
Además, en las regiones noreste y sureste de este dialecto se utiliza el acento tonal .
El chino coreano también simplifica los diptongos de los préstamos lingüísticos en vocales simples , como en la palabra 땐노 ( ttaenno , "computadora"; del chino 电脑diànnǎo ).
La cópula "-ㅂ니까/-습니까" en coreano estándar se traduce como "-ㅁ둥/-슴둥" en los dialectos del coreano hablado en el noreste de Jilin y "-ㅁ니꺼/-심니꺼" en los dialectos hablados en el suroeste de Heilongjiang.
Al mismo tiempo, hay influencias gramaticales del chino estándar , por ejemplo:
El vocabulario es otro factor diferenciador respecto a otras variedades del coreano, con el uso de palabras como 개구리 y 개구락지 (rana). Como resultado de la influencia china, hay muchas palabras que surgen del chino estándar moderno.
Algunas palabras surgen de la pronunciación eum de hanja , por ejemplo 공인 (工人, trabajador, coreano estándar: 노동자 ,勞動者) y 판공실 (辦公室, oficina, coreano estándar: 사무실 ,事務室).
También hay algunos préstamos que se transliteran fonéticamente del japonés y que el coreano estándar no tiene (probablemente debido a la influencia del gobierno de Manchuria ): [3]