Esta es una lista de las historias de la traducción de Richard Francis Burton de Las mil y una noches . Los primeros diez volúmenes de Burton, a los que llamó El libro de las mil noches y una noche , se publicaron en 1885. Sus Noches complementarias se publicaron entre 1886 y 1888 en seis volúmenes. Las copias piratas posteriores dividieron el gran tercer volumen en dos volúmenes. Las noches tienen el estilo de historias dentro de historias , y la historia marco es La historia del rey Shahryar de Persia y su hermano o La historia del rey Shahryar y la reina Shahrazad , en las que Scheherazade le cuenta cuentos a su marido Shahryar .
- NOTA: Las historias de esta colección contienen historias tanto sunitas como chiítas y no siguen una línea de tiempo o cronología específica. Los números entre paréntesis indican que la noche en cuestión comenzó (y terminó la noche anterior) durante el cuento indicado (o uno de sus subcuentos). Los números entre paréntesis dobles significan que la historia está contenida íntegramente en la noche indicada. Un asterisco indica que la historia comienza con la noche.
Volúmen 1
- Historia del rey Shahryar y su hermano (1–1001)
- Cuento del Toro y el Asno (Contado por el Visir ) (0)
- Historia del comerciante y los genios (1-3)
- La historia del primer shaykh (1-2)
- La historia del segundo shaykh ((2))
- La historia del tercer shaykh (2-3)
- Cuento del pescador y el genio (3–9)
- Cuento del visir y el sabio Duban (5)
- Historia del rey Sindibad y su halcón ((5))
- Cuento del marido y el loro ((5))
- Cuento del príncipe y la ogresa (5-7)
- Cuento del Príncipe Hechizado (7-8)
- El portero y las tres damas de Bagdad (9-19)
- El primer cuento de Kalandar (11-12)
- El segundo cuento de Kalandar (12-14)
- Cuento del envidioso y el envidiado ((14))
- El tercer cuento de Kalandar (14-17)
- El cuento de la dama mayor (17-18)
- Cuento de la portera ((18))
- El cuento de las tres manzanas (19-24)
- Cuento de Núr al-Dín Alí y su hijo (20-24)
- El cuento del jorobado (24-34)
- La historia del corredor nazareno (25-26)
- El cuento del juez (27-28)
- Cuento del médico judío (28-29)
- Cuento del sastre (29-33)
- La historia del barbero sobre sí mismo (31–33)
- El cuento del barbero sobre su primer hermano ((31))
- El cuento del barbero de su segundo hermano (31-32)
- El cuento del barbero sobre su tercer hermano ((32))
- El cuento del barbero sobre su cuarto hermano ((32))
- El cuento del barbero de su quinto hermano (32-33)
- El cuento del barbero sobre su sexto hermano ((33))
- El final del cuento del sastre (33-34)
Volumen 2
- Nur al-Din Ali y la damisela Anis Al-Jalis (34-38)
- Historia de Ghanim bin Ayyub, El angustiado, El esclavo del amor (39–45)
- Cuento del primer eunuco, Bukhayt ((39))
- Cuento del segundo eunuco, Kafur (40)
- La historia del rey Omar bin al-Nu'uman y sus hijos Sharrkan y Zau al-Makan, y lo que les sucedió a las cosas vistas y peregrinas (46-124)
- Cuento de Tàj al-Mulúk y la princesa Dunyà: el amante y la amada (108-124)
- Cuento de Azíz y Azízah (113-124)
Volumen 3
- La historia del rey Omar Bin al-Nu'uman y sus hijos Sharrkan y Zau al-Makan (continuación) (125-145)
- Cuento de Tàj al-Mulúk y la princesa Dunyà: el amante y la amada (continuación) (125-137)
- Continuación del cuento de Aziz y Azizah (125-128)
- El cuento del comedor de hachís (143)
- Cuento de Hammad el Badawi ((144))
- Los pájaros, las bestias y el carpintero (*146-147)
- Los ermitaños (148)
- El ave acuática y la tortuga ((148))
- El lobo y el zorro (149-150)
- Cuento del halcón y la perdiz ((149))
- El ratón y el icneumón (151)
- El gato y el cuervo ((150))
- El zorro y el cuervo ((150))
- La pulga y el ratón ((150))
- El sacre y los pájaros (152)
- El gorrión y el águila ((152))
- El erizo y las palomas torcaces ((152))
- El mercader y los dos tacaños ((152))
- El ladrón y su mono ((152))
- El gorrión y el pavo real ((152))
- Historia de Ali bin Bakkar y Shams al-Nahar (*153-169)
- Cuento de Kamar al-Zaman (*170-237)
Volumen 4
- Cuento de Kamar al-Zaman (continuación)
- Ni'amah bin al-Rabi'a y Noemí, su esclava (238-246)
- [Conclusión del cuento de Kamar al-Zaman] (247-249)
- Ala al-Din Abu al-Shamat (250-269)
- Hatim de la tribu de Tayy (270)
- Cuento de Ma'an el hijo de Zaidah (271)
- Ma'an el hijo de Zaidah y el Badawi
- La ciudad de Labtayt (272)
- El califa Hisham y la juventud árabe
- Ibrahim bin al-Mahdi y el barbero-cirujano (273-275)
- La ciudad de Iram, de muchas columnas, y Abdullah, hijo de Abi Kilabah (276–279)
- Isaac de Mosul (280–282)
- El barrido y la dama noble (283–285)
- El califa falso (286-294)
- Alí el persa (295-296)
- Harun al-Rashid y la esclava y el imán Abu Yusuf (297)
- Historia del amante que se hacía pasar por ladrón (298–299)
- Ja'afar el Barmecide y el vendedor de frijoles ((299))
- Abu Mohammed alto Lazybones (300–305)
- El trato generoso de Yahya bin Khalid El Barmecidio con Mansur (306)
- El trato generoso de Yahya, hijo de Khalid, con un hombre que falsificó una carta en su nombre (307)
- El califa Al-Maamun y el extraño erudito (308)
- Ali Shar y Zumurrud (309–327)
- Los amores de Jubayr bin Umayr y Lady Budur (328-334)
- El hombre de Al-Yaman y sus seis esclavas (335–338)
- Harun al-Rashid y la damisela y Abu Nowas (339–340)
- El hombre que robó el plato de oro donde comía el perro (341)
- El más astuto de Alejandría y el jefe de policía (342)
- Al-Malik al-Nasir y los tres jefes de policía (343-344)
- La historia del jefe de policía de El Cairo ((343))
- La historia del jefe de la policía de Bulak (344)
- La historia del jefe de la policía del Viejo Cairo ((344))
- El ladrón y el descuidado (345)
- El jefe de la policía de Kus y el astuto (346)
- Ibrahim bin al-Mahdi y la hermana del comerciante (347)
- La mujer a la que le cortaron las manos por dar limosna a los pobres (348)
- El israelita devoto (349)
- Abu Hassan al-Ziyadi y el hombre de Khorasan (350-351)
- El pobre y su amigo necesitado ((351))
- El hombre arruinado que volvió a hacerse rico gracias a un sueño (352)
- Califa al-Mutawakkil y su concubina Mahbubah (353)
- Wardan el Carnicero; Su aventura con la dama y el oso (354–355)
- La hija del rey y el mono (356–357)
Volumen 5
- El caballo de ébano (358–371)
- Uns al-Wujud y la hija del visir al-Ward Fi'l-Akmam o Rose-In-Hood (372–381)
- Abu Nowas con los tres niños y el califa Harun al-Rashid (382–383)
- Abdallah bin Ma'amar con el hombre de Basora y su esclava ((383))
- Los amantes de los Banu Ozrah (384)
- El Wazir de al-Yaman y su hermano menor ((384))
- Los amores del niño y la niña en el colegio (385)
- Al-Mutalammis y su esposa Umaymah ((385))
- El califa Harun al-Rashid y la reina Zubaydah en el baño (386)
- Harun al-Rashid y los tres poetas ((386))
- Mus'ab bin al-Zubayr y Ayishah Hija de Talhah (387)
- Abu al-Aswad y su esclava ((387))
- Harun al-Rashid y las dos esclavas ((387))
- El califa Harun al-Rashid y las tres esclavas ((387))
- El molinero y su esposa (388)
- El simplón y el más astuto ((388))
- El Kazi Abu Yusuf con Harun al-Rashid y la reina Zubaydah (389)
- El califa al-Hakim y el comerciante ((389))
- El rey Kisra Anushirwan y la damisela del pueblo (390)
- El aguador y la esposa del orfebre (391)
- Khusrau y Shirin y el pescador ((391))
- Yahya bin Khalid el Barmecide y el pobre (392)
- Mohammed al-Amin y la esclava ((392))
- Los hijos de Yahya bin Khalid y Sa'id bin Salim al-Bahili (393)
- El truco de la mujer contra su marido (394)
- La mujer devota y los dos ancianos malvados ((394))
- Ja'afar el Barmecide y el viejo Badawi (395)
- El califa Omar bin al-Khattab y el joven Badawi (396-397)
- El Califa al-Maamun y las Pirámides de Egipto (398)
- El ladrón y el comerciante (399)
- Masrur el Eunuco e Ibn al-Karibi (400–401)
- El príncipe devoto (402)
- El maestro imprudente que se enamoró según informe (403)
- El tonto Dominie ((403))
- El analfabeto que se preparó para un maestro de escuela (404)
- El rey y la esposa virtuosa ((404))
- La historia del Rukh de Abd al-Rahman el Magrebí (405)
- Adi bin Zayd y la princesa Hind (406–407)
- Di'ibil al-Khuza'i con la dama y el musulmán bin al-Walid ((407))
- Isaac de Mosul y el mercader (408–409)
- Los tres desafortunados amantes (410)
- Cómo Abu Hasan Brake Wind (no se encuentra en otras ediciones; autenticidad en disputa) ((410))
- Los amantes de los Banu Tayy (411)
- El amante loco (412)
- El prior que se hizo musulmán (413–414)
- Los amores de Abu Isa y Kurrat al-Ayn (415–418)
- Al-Amin Hijo de al-Rashid y su tío Ibrahim bin al-Mahdi (419)
- Al-Fath bin Khakan y el califa Al-Mutawakkil ((419))
- La disputa del hombre con la mujer instruida sobre la excelencia relativa del hombre y la mujer (420–423)
- Abu Suwayd y la bonita anciana (424)
- El Emir Ali bin Tahir y la Niña Muunis ((424))
- La mujer que tenía un niño y la otra que tenía un hombre al que amar ((424))
- Ali el Cairene y la casa encantada de Bagdad (425–434)
- El peregrino y la anciana (435–436)
- Abu al-Husn y su esclava Tawaddud (437–462)
- El ángel de la muerte con el rey orgulloso y el hombre devoto
- El ángel de la muerte y el rey rico (463)
- El Ángel de la Muerte y el Rey de los Hijos de Israel (464)
- Iskandar Zu al-Karnayn y cierta tribu de gente pobre
- La justicia del rey Anushirwan (465)
- El Kazi judío y su piadosa esposa (466)
- La náufraga y su hijo (467)
- El piadoso esclavo negro (468)
- El devoto fabricante de bandejas y su esposa (469–470)
- Al-Hajjaj y el hombre piadoso (471)
- El herrero que podía manejar el fuego sin sufrir daño (472–473)
- El devoto a quien Allah le dio una nube para servir y el Rey devoto (474)
- El campeón musulmán y la damisela cristiana (475–477)
- La hija del rey cristiano y el musulmán (478)
- El Profeta y la Justicia de la Providencia (479)
- El barquero del Nilo y el ermitaño
- El rey de la isla y el piadoso israelita (480–481)
- Abu al-Hasan y Abu Ja'afar el Leproso (482)
- La Reina de las Serpientes (483–486)
- [La Reina de las Serpientes] se reanudó (534–536)
Volumen 6
- Sindbad el marinero y Sindbad el hombre de tierra (537–538)
- La ciudad de latón (567–578)
- El arte y la malicia de la mujer, o la historia del rey, su hijo, su concubina y los siete visires
- El rey y la esposa de su visir (579)
- El pastelero, su esposa y el loro
- El batanero y su hijo (580)
- El truco del libertino contra la esposa casta
- El avaro y las hogazas de pan (581)
- La dama y sus dos amantes
- El hijo del rey y la ogresa (582)
- La gota de miel
- La mujer que hizo que su marido tamizara el polvo
- La primavera encantada (583–584)
- El hijo del visir y la esposa del encargado del hammam
- El dispositivo de la esposa para engañar a su marido (585–586)
- El orfebre y la cantante de cachemira (587)
- El hombre que nunca se rió durante el resto de sus días (588–591)
- El hijo del rey y la esposa del comerciante (592)
- El paje que fingía conocer el habla de los pájaros (593)
- La dama y sus cinco pretendientes (594–596)
- Los Tres Deseos, o el Hombre que Anhelaba ver la Noche del Poder
- El collar robado (597)
- Las dos palomas
- El príncipe Behram y la princesa Al-Datma (598)
- La casa del belvedere (599–602)
- El hijo del rey y la amante de Ifrit (603)
- El comerciante de sándalo y los afiladores (604–605)
- El libertino y el niño de tres años
- El bolso robado (606)
- El zorro y la gente
- Judar y sus hermanos (607–624)
- La historia de Gharib y su hermano Ajib (625–636)
Volumen 7
- La historia de Gharib y su hermano Ajib (continuación) (637–680)
- Otbah y Rayya (681)
- Hija trasera de Al-Nu'man y Al-Hajjaj (682–683)
- Juzaymah Bin Bishr e Ikrimah Al-Fayyaz (684)
- Yunus el Escriba y el Califa Walid Bin Sahl (685)
- Harun al-Rashid y la muchacha árabe (686)
- Al-Asma'i y las tres muchachas de Basora (687)
- Ibrahim de Mosul y el diablo (688)
- Los amantes de los Banu Uzrah (689–691)
- El Badawi y su esposa (692–693)
- Los amantes de Basora (694–695)
- Ishak de Mosul y su amante y el diablo (696)
- Los amantes de Al-Medinah (697)
- Al-Malik Al-Nasir y su Wazir (698)
- Las picardías de Dalilah la astuta y su hija Zaynab la cazadora de conejos (699–708)
- Las aventuras de Mercurio Ali de El Cairo (709–719)
- Ardashir y Hayat al-Nufus (720–738)
- Julnar la nacida del mar y su hijo, el rey Badr Basim de Persia (739–756)
- El rey Mohammed Bin Sabaik y el comerciante Hasan (757–758)
- Historia del príncipe Sayf al-Muluk y la princesa Badi'a al-Jamal (759–776)
Volumen 8
- El rey Mohammed Bin Sabaik y el comerciante Hasan (continuación)
- Historia del príncipe Sayf al-Muluk y la princesa Badi'a al-Jamal (continuación) (777–778)
- Hassan de Basora (779–831)
- Califa, el pescador de Bagdad (832–845)
- [Versión alternativa de la misma historia de la edición de Breslau]
- Masrur y Zayn al-Mawasif (846–863)
- Ali Nur al-Din y Miriam la muchacha de la faja (864–888)
Volumen 9
- Ali Nur al-Din y Miriam la muchacha de la faja (continuación) (889–894)
- El hombre del Alto Egipto y su esposa franca (895–896)
- El hombre arruinado de Bagdad y su esclava (897–899)
- Rey Jali'ad de Hind y sus Wazir Shimas (900)
- La historia del rey Wird Khan, hijo del rey Jali'ad con sus mujeres y visires
- El ratón y el gato (901–902)
- El faquir y su tarro de mantequilla (903)
- Los peces y el cangrejo
- El cuervo y la serpiente (904)
- El asno salvaje y el chacal (905)
- El rey injusto y el príncipe peregrino (906)
- Los cuervos y el halcón (907)
- El encantador de serpientes y su esposa (908)
- La araña y el viento (909)
- Los dos reyes (910)
- El ciego y el lisiado (911–918)
- El pescador tonto
- El niño y los ladrones (919)
- El hombre y su mujer (920)
- El mercader y los ladrones (921)
- Los chacales y el lobo
- El pastor y el pícaro (922–924)
- El Francolin y las tortugas
- [ Se reanuda la historia del rey Wird Khan, hijo del rey Jali'ad con sus mujeres y visires] (925–930)
- Abu Kir el tintorero y Abu Sir el barbero (931–940)
- Abdullah el Pescador y Abdullah el Tritón (941–946)
- Harun Al-Rashid y Abu Hasan, el mercader de Omán (947–952)
- Ibrahim y Jamilah (953–959)
- Abu Al-Hasan de Jorasán (960–963)
- Kamar Al-Zaman y la esposa del joyero (964–978)
- Abdullah bin Fazil y sus hermanos (979–989)
Volumen 10
También incluido en este volumen.
- Ensayo terminal
- Preliminar
- I. El origen de las noches
- A. El lugar de nacimiento
- B. La fecha
- C. [Autores]
- II. Las noches en Europa
- III. La materia y el modo de las noches
- A. El asunto
- B. La manera de las noches
- IV. Condición social
- A. Al-Islam
- B. Mujer
- C. Pornografía
- D. Pederastia
- V. De la prosa-rima y la poesía de las noches
- El envío
- Índice (tanto para los cuentos restantes de este volumen como para el ensayo final)
- Apéndices
- Memorándum
- Apéndice I
- Índice I: Índice de los Cuentos y Nombres Propios
- Índice II: Tabla alfabética de las notas (antropológicas, etc.)
- Índice IIIA: Tabla alfabética de primeras líneas (porción métrica) en inglés
- Índice IIIB: Tabla alfabética de primeras líneas (parte métrica) en árabe
- Índice IVA: Índice de la edición inacabada de Calcuta
- Índice IVB: Índice de la edición de Breslau (Túnez)
- Índice IVC: Índice de contenidos de MacNaghten o Turner-Macan Text y Bulak Edition
- Índice IVD: Comparación de los índices de las versiones Lane y Burton
- Apéndice II: Contribuciones a la bibliografía (por WF Kirby )
- MS y traducción de Galland
- La continuación de Cazotte y las ediciones compuestas
- El comienzo de la historia de Saif Zul Yezn según Habicht
- Manuscritos y traducciones de Scott
- Traducción de Weil
- Manuscrito de Von Hammer y las traducciones derivadas de él
- Colecciones de cuentos seleccionados
- Ediciones separadas de cuentos individuales o compuestos
- Traducciones de romances orientales afines
- EM del Dr. Clarke.
- Imitaciones y Obras Diversas
- Conclusión
- Cuadro comparativo de los cuentos de las principales ediciones
Noches suplementarias, volumen 1
El material de los dos primeros de los seis volúmenes suplementarios son los cuentos árabes incluidos originalmente en la traducción de John Payne. En su mayoría están tomados de la edición de Breslau y del fragmento de Calcuta.
- El durmiente y el despierto
- Historia del Larrikin y el cocinero
- El califa Omar Bin Abd al-Aziz y los poetas
- Al-Hajjaj y los tres jóvenes
- Harun al-Rashid y la mujer de los Barmecides
- Los Diez Visires; o la historia del rey Azadbakht y su hijo
- Se trata de una serie de relatos de la edición de Breslau (435–487) en los que un joven salva la vida contando historias durante once días.
- De la inutilidad del esfuerzo contra la mala fortuna persistente
- Historia del comerciante que perdió la suerte
- De mirar hasta el final de los asuntos
- Cuento del comerciante y sus hijos
- De las ventajas de la paciencia
- Historia de Abu Sabir
- De los efectos nocivos de la impaciencia
- Historia del Príncipe Bihzad
- De las cuestiones de las acciones buenas y malas
- Historia del rey Dadbin y sus visirs
- De confianza en Allah
- Historia del rey Bakhtzaman
- De Clemencia
- Historia del rey Bihkard
- De envidia y malicia
- Historia de Aylan Shah y Abu Tammam
- Del destino o de lo que está escrito en la frente
- Historia del rey Ibrahim y su hijo
- Del plazo señalado, que si se adelanta, no se puede aplazar, y si se aplaza, no se puede adelantar
- Historia del rey Sulayman Shah y su sobrina
- Del rápido alivio de Allah
- Historia del prisionero y cómo Allah le dio alivio
- Ja'afar Bin Yahya y Abd al-Malik bin Salih el Abbaside
- Al-Rashid y los Barmecides
- Breslau (567)
- Ibn al-Sammak y al-Rashid
- Al-Maamum y Zubaydah
- Al-Nu'uman y el árabe de los Banu Tay
- Breslau (660–661)
- Firuz y su esposa
- Breslau (675–676)
- El rey Shah Bakht y su Wazir Al-Rahwan
- Breslau (875–930); un visir acusado de conspirar para matar al rey se salva contando cuentos cada noche durante un mes (28 días).
- Historia del hombre de Khorasan, su hijo y su tutor
- Cuento del cantante y el farmacéutico
- Historia del rey que conoció la quintaesencia de las cosas
- Historia de Ricardo que casó a su hermosa hija con un anciano pobre
- Cuento del sabio y sus tres hijos
- Cuento del príncipe que se enamoró del cuadro
- Cuento del batanero y su esposa y el soldado
- Cuento del mercader, la bruja y el rey
- Cuento del marido simplón
- Historia del rey injusto y el diezmador
- Historia de David y Salomón
- Cuento del ladrón y la mujer
- Cuento de los Tres Hombres y Nuestro Señor Isa
- La historia del discípulo
- Historia del gobernante destronado cuyo reinado y riqueza le fueron devueltos
- Habla del hombre cuya precaución lo mató
- Historia del hombre que era pródigo en su casa y su provisión a alguien a quien no conocía
- El cuento del melancolista y el más astuto
- Cuento de Khalbas y su esposa y el erudito
- Historia del devoto acusado de lascivia
- Cuento del asalariado y la muchacha
- Historia del tejedor que se convirtió en lixiviador por orden de su esposa
- Historia de los dos astutos que engañaron a su compañero
- Cuento de los tajadores con el Shroff y el asno
- Cuento del Chear y los mercaderes
- Historia del halcón y la langosta
- Cuento del rey y la esposa de su chambelán
- Historia de la bruja y la esposa del pañero
- Cuento del hombre feo y su bella esposa
- Historia del rey que perdió el reino, la esposa y la riqueza y Alá se las devolvió
- Cuento de Salim el joven de Khorasan y Salma, su hermana
- Cuento del rey de Hind y su Wazir
- Shahrazad y Shahryar , [extracto de la edición de Breslau].
Noches suplementarias, volumen 2
- Al-Malik al-Zahir Rukn al-Din Bibars al-Bundukdari y los dieciséis capitanes de policía
- Breslau (930–940)
- La historia del primer agente
- La historia del segundo agente
- La historia del tercer agente
- La historia del cuarto agente
- La historia del quinto agente
- La historia del sexto agente
- La historia del séptimo agente
- La historia del octavo agente
- El cuento del ladrón
- Historia del noveno agente
- La historia del décimo agente
- La historia del undécimo agente
- La historia del duodécimo agente
- Historia del decimotercer agente
- Historia del decimocuarto agente
- Una alegre broma de un ladrón inteligente
- El cuento del viejo astuto
- Historia del decimoquinto agente
- Historia del decimosexto agente
- Historia de Harun al-Rashid y Abdullah bin Nafi'
- Breslau (941–957)
- Historia de la damisela Torfat al-Kulub y el califa Harun al-Rashid
- A este relato Burton añadió una extensa nota a pie de página sobre la circuncisión.
- Las artimañas de las mujeres
- Edición de Calcuta (196-200)
- Nur al-Din Ali de Damasco y la damisela Sitt al-Milah
- Breslau (958–965)
- Historia del rey Ins bin Kays y su hija con el hijo del rey Al-'Abbas
- Breslau (966–979)
- Final alternativo de la edición de Breslau del cuento de Shahrazad y Shahryar, y los cuentos restantes se cuentan después de la noche del año 1001.
- Cuento de los dos reyes y las hijas de Wazir
- La concubina y el califa
- La concubina de Al-Maamun
En el resto de este volumen, WA Clouston presenta "variantes y análogos" de las noches suplementarias.
- El durmiente y el despierto
- Los Diez Visires; o la historia del rey Azadbakht y su hijo
- El rey Dadbin y sus visirs
- El rey Aylan Shah y Abu Tamman
- El rey Sulayman Shah y su sobrina
- Firuz y su esposa
- El rey Shah Bakht y su Wazir Al-Rahwan
- Sobre el arte de agrandar las perlas
- El cantante y el farmacéutico
- versión persa
- La versión de Ser Giovanni
- La versión de Straparola
- El rey que conoció la quintaesencia de las cosas
- versión india
- versión siberiana
- versión húngara
- análogo turco
- El príncipe que se enamoró de la imagen
- El batanero, su esposa y el soldado
- El marido simplón
- Los Tres Hombres y Nuestro Señor Isa
- El melancolista y el más astuto
- La mujer devota acusada de lascivia
- El tejedor que se convirtió en lixiviador por orden de su esposa
- El rey que perdió reino, esposa y riqueza
- versión de Cachemira
- Versión panjàbí
- versión tibetana
- Leyenda de San Eustaquio
- Versión antigua en inglés "Gesta"
- Romance de Sir Isumbras
- Al-Malik al-Zahir y los dieciséis capitanes de policía
- El cuento del ladrón
- La historia del noveno agente
- La historia del decimoquinto agente
- La damisela Tuhfat al-Kulub
- Las artimañas de las mujeres
- Nur al-Din y la damisela Sitt al-Milah
- El rey Ins Bin Kays y su hija
- Notas adicionales
- Firuz y su esposa
- El cantante y el farmacéutico
- El batanero, su esposa y el soldado
Noches suplementarias, volumen 3
Este volumen se basa principalmente en cuentos encontrados en un manuscrito de la Bibliothèque nationale (Suplemento árabe. No.2523) que fue utilizado por Antoine Galland . Las noches indicadas se superponen con las de la serie principal de Burton. La tabla de contenidos de este cubre este y el siguiente volumen.
Apéndice
- Variantes y analogías de los cuentos de las noches suplementarias, de WA Clouston
- La historia de Zayn al-Asnam
- Aladino ; o la lámpara maravillosa
- Judadad y sus hermanos
- La historia del ciego, Baba Abdullah
- Historia de Sidi Nu'uman
- Historia de Khwajah Hasan al-Habbal
- Ali baba y los cuarenta ladrones
- Ali Khwajah y el mercader de Bagdad
- El príncipe Ahmad y los Peri-Banu
- Las dos hermanas que envidiaban a su cadette
- Versión árabe moderna
- Versión Kaba'il
- Versión griega moderna
- versión albanesa
- versión italiana
- versión bretona
- Version Alemana
- versión islandesa
- versión bengalí
- versión budista
- Notas adicionales
- La historia de Zayn al-Asnam
- Aladino ; o la lámpara maravillosa
- Ali baba y los cuarenta ladrones
- El cuento del príncipe Ahmad
Noches suplementarias, volumen 4
Las historias de este volumen se basan en el Códice Wortley Montague de la Biblioteca Bodleian, utilizado originalmente para la traducción de Jonathan Scott . No se ha encontrado explicación sobre las noches que no aparecen.
- Prólogo del traductor
- Historia del sultán de Al-Yaman y sus tres hijos (330–334)
- Historia de los tres tajadores (335–342)
- El sultán que partió con el hábito de darwaysh (343)
- Historia de Mahoma, sultán de El Cairo (344-348)
- Historia del primer lunático (349–354)
- Historia del segundo lunático (355–357)
- Historia del sabio y el erudito (358–361)
- La aventura nocturna del sultán Mahoma de El Cairo con los tres maestros tontos (362)
- Historia del maestro de escuela arruinado (363)
- Historia del maestro de escuela con la boca partida (364)
- Historia del maestro cojo (365)
- [La aventura nocturna del sultán Mohammed de El Cairo] se reanuda (366)
- Historia de las tres hermanas y su madre la Sultanah (367–385)
- Historia del Kazi que dio a luz a un bebé (387–392)
- Cuento del Kazi y el devorador de Bhang (393–397)
- Historia del Bhang-Eater y su esposa (398–400)
- Cómo el baterista Abu Kasim se convirtió en Kazi (401)
- Historia del Kazi y su zapatilla (402–403)
- Se reanuda [La historia del Kazi y el devorador de Bhang] (404–412)
- Cuento de Mahmud el persa y el kurdo Sharper (417)
- Cuento del sultán y sus hijos y el pájaro encantador (418–425)
- Historia del rey de Al-Yaman y sus tres hijos y el pájaro encantador (427, 429, 430, 432, 433, 435, 437, 438) (sic!)
- Historia del primer Larrikin (441–443)
- Historia del segundo Larrikin (445)
- Historia del tercer Larrikin (447)
- Historia de un sultán de Al-Hind y su hijo Mohammed (449, 452, 455, 457, 459)
- Cuento del pescador y su hijo (461, 463, 465, 467, 469)
- Cuento del tercer Larrikin sobre sí mismo (471)
- Historia de Abu Niyyah y Abu Niyyatayn (473, 475, 477, 479, 480)
- Apéndices
- R: Ineptiæ Bodleianæ
- B: Los tres cuentos no traducidos de "Forty Vezirs" del Sr. EJW Gibb
- La historia del trigésimo octavo visir
- La historia del cuadragésimo visir
- La trigésima cuarta historia de la dama
Noches suplementarias, volumen 5
Este volumen continúa con material del Códice Wortley Montague.
- Prólogo del traductor
- La historia del hijo del rey de Sind y Lady Fátima (495, 497, 499)
- Historia de los Amantes de Siria (503, 505, 507, 509)
- Historia de Al-Hajjaj Bin Yusuf y el joven Sayyid (512, 514, 516, 518)
- Aventura nocturna de Harun al-Rashid y el joven Manjab
- Los amores de los amantes de Bassorah (en el volumen 7 de Las noches)
- [La aventura nocturna de Harun al-Rashid y el joven Manjab] se reanudó (634, 636, 638, 640, 642, 643, 645, 646, 648, 649, 651)
- Historia de Darwaysh, el barbero y el sultán codicioso (653, 655)
- Cuento del marido tonto (656)
- Nota sobre la "Tirrea Beda" (655)
- Los amores de Al-Hayfa y Yusuf (663, 665, 667, 670, 672, 674, 676, 678, 680, 682, 684, 686, 687, 689, 691, 693, 694, 696, 698, 700, 702 , 703, 705, 707, 709)
- Los Tres Príncipes de China (711, 712, 714, 716)
- El justo Wazir encarcelado injustamente (729, 731, 733)
- La Moza Cairena, el Barbero y el Capitán (735, 737)
- La buena esposa de El Cairo y sus cuatro galanes (739, 741)
- El sastre y la dama y el capitán (743, 745)
- El sirio y las tres mujeres de El Cairo (747)
- La dama de los dos coyntes (751)
- La esposa puta que alardeaba de su virtud (754, 755)
- Cœlebs el divertido y su esposa y sus cuatro amantes (758, 760)
- El portero de El Cairo y la astuta ladrona (761, 763, 765)
- Cuento de Mohsin y Musa (767, 769, 771)
- Mahoma el Shalabi y su amante y su esposa (774, 776, 777)
- El Fellah y su malvada esposa (778–779)
- La mujer que siguió la corriente a su amante a costa de su marido (781)
- El Kazi educado por su esposa (783, 785)
- La hija del comerciante y el príncipe de Al-Irak (787, 790, 793, 795, 797, 799, 801, 803, 805, 807, 808, 810, 812, 814, 817, 819, 821, 823)
- Historia del joven que se burlaría de las esposas de su padre (832–836)
- Historia de las dos faltas de tacto de El Cairo y Damasco (837–840)
- Historia de sí mismo contada por el rey (912–917)
- Apéndice I - Catálogo de contenidos del manuscrito de Wortley Montague
- Apéndice II
- Notas sobre las historias contenidas en el volumen IV de "Noches suplementarias", de WF Kirby
- Notas sobre las historias contenidas en el volumen V de "Noches suplementarias", de WF Kirby
Noches suplementarias, volumen 6
Historias de un manuscrito en posesión del erudito sirio Dom Chavis .
- La palabra de Haykar el sabio
- La historia de Al-Bundukani o el califa Harun Al-Rashid y la hija del rey Kisra
- La dama lingüista, la dueña y el hijo del rey
- El cuento del brujo y el joven cocinero de Bagdad
- La agradable historia del gallo y el zorro
- Historia de lo que le sucedió al pájaro con el cazador
- El cuento de Attaf
- Historia del Príncipe Habib y lo que le sucedió a Lady Durrat Al-Ghawwas
- La historia de Durrat Al-Ghawwas
Ver también
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Las mil y una noches .
Referencias
- Lista de Wollamshram World
