The Great Road: The Life and Times of Chu Teh , de Agnes Smedley ( Monthly Review Press 1956), es una biografía inacabada del líder comunista chino Zhu De .
Smedley murió en 1950, sin terminar la obra. Edgar Snow, como su albacea literario, tuvo problemas para publicarla. Logró publicar una traducción al japonés en 1955, que tuvo un éxito modesto. Fue publicada en inglés en 1956 por la editorial independiente Marxist Monthly Review Press , con una introducción de Leo Huberman y Paul Sweezy , pero tuvo un éxito pobre. [1]
Sigue siendo la única biografía importante en inglés de un comandante militar que desempeñó un papel importante en la historia china. En China, se considera un clásico. Una traducción al chino ha vendido millones. [2]
La biografía incluye un relato de cómo fue un radical en la Revolución china de 1911, pero que participó de la corrupción general y el fracaso de la zona de los caudillos militares, y de cómo se reinventó como creyente del comunismo leninista.
Hay lagunas en la historia, pero incluye el relato del propio Zhu sobre la batalla del puente de Luding , que difiere ligeramente del que se cuenta en La estrella roja sobre China, de Edgar Snow . Parece que el fracaso anterior de un ejército Taiping en este mismo puente le había sido contado a Zhu cuando era un niño:
- "En las noches oscuras, cuando no hay luna, todavía se puede oír el gemido de los espíritus de nuestros muertos Taiping en el cruce del río Ta Tu y sobre la ciudad donde fueron masacrados. Gemirán hasta que sean vengados. Entonces sus espíritus descansarán." [3]
El río es el río Tatu en la Estrella Roja sobre China y el río Dadu en la transliteración actual. Zhu, tal como lo translitera Smedley, también habla de "Lutinchiao" en lugar de Puente Luding. Y menciona al hombre que dirigió el ataque y fue el primero en morir:
- "Durante unos doscientos metros no había nada más que cadenas de hierro balanceándose sobre el rugiente torrente, quinientos pies más abajo...
- "Se ofrecieron voluntarios unidades enteras, pero los primeros honores fueron para un pelotón comandado por Ma-Ta-chiu. Luego se eligió un segundo pelotón. Los hombres de ambos pelotones se ataron sus armas, espadas y granadas de mano a la espalda, y el comandante del pelotón Ma-Ta-chiu salió, agarró una de las cadenas y comenzó a balancearse, mano sobre mano, hacia la orilla norte. El director político del pelotón los siguió, y tras él los hombres. Mientras avanzaban, las ametralladoras del ejército rojo desplegaron una pantalla protectora de fuego y el Cuerpo de Ingenieros comenzó a levantar troncos de árboles y a colocar el piso del puente.
- "El ejército observó sin aliento cómo los hombres se balanceaban a lo largo de las cadenas del puente. Ma-Ta-chiu fue el primero en ser disparado hacia el torrente salvaje que se extendía más abajo. Luego, otro hombre y otro. Los demás siguieron avanzando, pero justo antes de llegar al suelo en la cabeza del puente norte vieron a soldados enemigos arrojando latas de queroseno sobre las tablas y prendiéndoles fuego. Al ver que la cortina de llamas se extendía, algunos hombres dudaron, pero el líder político del pelotón finalmente saltó al suelo antes de que las llamas llegaran a sus pies, llamando a los demás para que lo siguieran. Se acercaron y se agacharon sobre las tablas, soltando sus granadas de mano y desabrochando sus espadas.
- "Corrieron entre las llamas y lanzaron sus granadas de mano en medio del enemigo. Cada vez más hombres los siguieron, las llamas lamían sus ropas... El puente se convirtió en una masa de hombres corriendo con rifles listos, pisoteando las llamas mientras corrían. El enemigo se retiró a su segunda línea de defensa, pero la división de Lin Piao [que previamente había cruzado en barco] apareció de repente en su retaguardia y la batalla terminó.
- "La batalla de Lutinchiao duró sólo una hora. Diecisiete hombres murieron, muchos resultaron quemados y heridos, y unos pocos sufrieron quemaduras graves". [4]
Referencias
- ^ Price, Ruth. Las vidas de Agnes Smedley. Oxford University Press 2005. Páginas 420-421.
- ^ MacKinnon, Janice R y MacKinnon, Stephen R. Agnes Smedley: la vida y los tiempos de una radical estadounidense . University of California Press, 1988. Página 185.
- ^ Smedley, Agnes. El gran camino: la vida y los tiempos de Chu Teh. Monthly Review Press 1956. Página 27
- ^ Smedley, Agnes. El gran camino: la vida y los tiempos de Chu Teh. Monthly Review Press 1956. Página 321-2
