Djinn es una novela del escritor francés Alain Robbe-Grillet . Fue escrita como un libro de texto de francés conla profesora Yvone Lenard de la Universidad Estatal de California, Dominguez Hills, utilizando un proceso de progresión gramatical. [1] Cada capítulo cubre un elemento específico de la gramática francesa que se vuelve cada vez más difícil a lo largo de la novela. Los primeros cinco capítulos están escritos en tiempo presente desde elpunto de vista de la primera persona . El sexto capítulo está escrito parcialmente en tercera persona del pasado y parcialmente en primera persona del presente. El octavo capítulo está escrito en el punto de vista de la primera persona, pero el narrador ha cambiado del masculino Simon Lecoeur a una narradora femenina desconocida.
La obra se publicó por primera vez en Estados Unidos con el título Le Rendez-vous ( La cita ) con Robbe-Grillet y Lenard como coautores. [2] [3] Como se había planeado originalmente, Le Rendez-vous (La cita) contenía preguntas al final de cada capítulo. El mismo año, Robbe-Grillet reeditó el texto, eliminando las preguntas y añadiendo un prólogo y un epílogo para enmarcar la historia. Un año después, la novela fue traducida al inglés por Lenard y Walter Wells, también de la Universidad Estatal de California, Dominguez Hills.
En muchos sentidos, Djinn se parece a una novela de ficción policial , pero al mismo tiempo es difícil clasificarla como tal. Cuenta la historia de Simon Lecoeur, un hombre de treinta años que se alía con una mujer estadounidense llamada Jean (Djinn) para actuar como contraagente de la tecnología . Djinn/Jean parece llevar a Simon a una persecución salvaje por París , pero como ocurre con muchas otras obras de Robbe-Grillet, no todo es lo que parece.
La trama de Djinn está rodeada de una historia marco , una técnica que Robbe-Grillet también empleó en su novela Dans le Labyrinthe (1959). La policía registra la casa del narrador, que se supone es Simon Lecoeur, y encuentra el manuscrito sobre el escritorio. El manuscrito se llama Le Rendez-vous ( La cita ), que difiere del nombre de la novela.
Aunque el título Djinn parece aludir a un genio o espíritu místico, en realidad se refiere a la protagonista femenina de la novela, Jean. En francés , el nombre Jean se pronuncia [ʒɑ̃] y es el equivalente del nombre masculino "John". La pronunciación inglesa de Jean podría escribirse más como djinn en francés.
El nombre también adquiere cierta ambigüedad en la obra. Uno de los alias de Simon Lecoeur es "Yann" o "Jan", que es otra forma de "John" (en francés: Jean ). Simon Lecoeur comenta que Djinn/Jean le recuerda físicamente a una actriz ficticia, "Jane Frank" ("Jane" es una forma femenina de "John" o " Jean "). El niño que Simon conoce en la calle Vercingétorix III se llama "Jean". La madre de la pequeña Marie se llama "Jeanne".
El prólogo se abre con lo que suponemos que es un informe policial. Simon Lecoeur lleva varios días desaparecido, por lo que las autoridades entran en su apartamento y encuentran un manuscrito sobre la mesa. El contenido del manuscrito se revela en los capítulos siguientes.
El narrador, en respuesta a un anuncio de periódico, se dirige a un parque industrial desierto para encontrarse con su posible jefe, Jean. El narrador supone que Jean es un hombre y lo ve al final de un edificio vestido con un abrigo, sombrero y gafas oscuras. "Monsieur Jean" resulta ser una mujer estadounidense. Djinn/Jean le pide al narrador que se una a su causa social y, como prueba de su fidelidad, le pide que se reúna con alguien en la estación de tren parisina, la Gare du Nord . El narrador se detiene en un café de camino a la estación de tren. Allí, un joven estudiante le dice que va a llegar tarde y le sugiere un atajo. El narrador supone que esta mujer es uno de los agentes de Djinn/Jean, ya que parece saber quién es él y adónde va.
El narrador sale y toma el atajo que lo lleva a través de la calle Vercingétorix III, un nombre de calle que no puede existir. Allí, ve a un niño correr hacia la calle y caer como si estuviera muerto. El narrador decide ayudar y lleva al niño al edificio más cercano. El narrador se encuentra con la hermana del niño, Marie, quien le dice que su hermano Jean "muere" con frecuencia. El narrador interpreta que esto significa que el niño sufre algún tipo de ataque. El narrador pregunta por el niño y los padres de la niña, y la niña le muestra al narrador una fotografía de un marinero ruso que murió en el mar y que, según ella, es su padre. Marie le da al narrador una carta escrita por Djinn/Jean. En ella, lee que el destino de la estación de tren en realidad no era más que una búsqueda inútil.
El niño se despierta y los dos niños llevan al narrador a un café. En el café, Marie le pide al narrador que cuente una historia. Cuando el narrador no puede pensar en una historia que cumpla con sus especificaciones, procede a contar su propia historia. Llega el momento en que el narrador debe irse con Jean. Le hacen usar anteojos oscuros y llevar un bastón como si fuera ciego. Jean es su guía y se suben a un taxi. En el taxi, Jean le da al narrador una droga que lo hace dormir. Cuando despierta, lo llevan a una gran habitación con otras personas. Escucha la voz de Djinn/Jean explicar su misión, que es luchar contra la maquinaria de todo tipo. Ella advierte que los robots y las computadoras controlarán la Tierra.
El narrador logra mover las gafas mientras se rasca la nariz y ve que hay muchos otros jóvenes como él, con gafas oscuras, bastones y niños pequeños como guías. También se da cuenta de que Djinn/Jean no está presente. Están escuchando una grabación de su voz. El hombre que está a su lado intenta comunicar algo, pero el narrador queda inconsciente. El narrador (que finalmente se revela como Simon Lecoeur) se despierta y no recuerda lo que ha sucedido, excepto que sabe que se encontró con Djinn/Jean y necesita ir a la Gare du Nord.
Simon se detiene de nuevo en el mismo café, lo que despierta en él un recuerdo del que no está seguro. La camarera ha cambiado a una señora llamada Marie. Simon se fija en una foto de un marinero ruso, y Marie comenta que se trata de su padre, que murió en el mar. Simon se da cuenta de que en la mesa de al lado hay un bastón y decide fingir que está ciego. Sale del café, donde un niño se ofrece a ayudarlo en su camino hacia la Gare du Nord. Al darse cuenta de que perderán el tren desde Ámsterdam, los dos empiezan a correr, y Simon tropieza y cae sobre el niño, que parece estar muerto.
Simon decide llevar al niño a la casa más cercana. Dentro de la casa, coloca al niño en la cama y ve a una joven que se parece a Djinn/Jean. Ella explica que el niño puede ver visiones del futuro y que ella y el narrador no son reales. Solo existen en el sueño del niño. Ella está muerta hace mucho tiempo, ya que murió en un accidente que involucró maquinaria y computadoras. El narrador está vivo, pero su verdadero yo está actualmente en una reunión al otro lado de la ciudad que involucra a una organización terrorista antimaquinaria. Ella revela que el narrador se convertirá en el padre del niño y que morirá en el mar.
La narradora es ahora una mujer. Responde a un anuncio de periódico en el que se busca una niñera. Llega otra candidata y cada una de ellas confunde a la otra con la posible empleadora. Ella y el otro hombre, Simon, comienzan un juego amistoso en el que ella finge ser la empleadora y, como broma, inventa una historia sobre una organización terrorista antiindustrial. Van a un café, donde cuentan historias. Ella toma un taxi hasta la estación de tren para encontrarse con su amiga Caroline, que llega de Ámsterdam. Caroline va con su sobrina Marie, cuyo padre es un marinero ruso. En el fondo, la narradora observa al siniestro taxista y a un hombre ciego que es conducido por un niño pequeño. Siente que el taxista la está observando demasiado de cerca y se desmaya. Cuando se despierta, no puede recordar nada más que el hecho de que tiene una reunión con una posible empleadora en un parque industrial desierto. Va allí y ve a un hombre de pie al final del pasillo con un abrigo, un sombrero y gafas oscuras...
En el epílogo, la policía ha descubierto un cuerpo que coincide con la descripción de Djinn/Jean. Sin embargo, el agente que suponemos que es la policía en el prólogo resulta pertenecer a otra contraorganización que trabaja contra la investigación policial. De todos los personajes del manuscrito, el único cuya existencia puede verificarse es el de la joven Marie.
Tal vez debido a su función inicial como libro de texto, Djinn ha sido en gran medida ignorado por los críticos. [4] En particular, los críticos se quejan de sus medios artificiales de generar puntos gramaticales y contextos culturales. Por ejemplo, la joven Marie le pide específicamente a Simon Lecoeur que le cuente una historia utilizando el tiempo pasado histórico. El hecho de que Djinn/Jean sea estadounidense también crea oportunidades para señalar las diferencias culturales que existen entre los idiomas inglés y francés. Un ejemplo es la diferencia entre el primer piso en inglés estadounidense ( rez-de-chaussée en francés) y el primer piso en francés (segundo piso en inglés estadounidense). El uso de la voz formal e informal también se explora en profundidad en la narrativa. [5]
La compositora australiana Lindsay Vickery ha escrito una ópera basada en la novela.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )